11
Economy of Permanence by J.C. Kumarappa. Sarva-Seva Sangh Publication, Rajghat, Kashi, 4th edn., 1958. [Дж. С. Кумараппа, "Экономика долговечности".]
12
The Affluent Society by John Kenneth Galbraith. Penguin Books Ltd., 1962. [Джон Кеннет Гэлбрейт, "Общество изобилия".]
13
A Philosophy of Indian Economic Development by Richard B. Gregg. Navajivan Publishing House, Ahmedabad, India, 1958. [Ричард Б. Грегг, "Философия экономического развития Индии".]
14
The Challenge of Man's Future by Harrison Brown. The Viking Press, New York, 1954. [Хэррисон Браун, "Проблемы будущего человечества".]
15
Примечание: кстати, второй закон термодинамики говорит о том, что тепло не может само по себе перейти от более холодного к более горячему телу, или, другими словами, что "Нельзя согреться обо что-то, что холоднее вас" - знакомая, хоть и не очень радостная мысль, которую совершенно неправомерно раздули до псевдонаучного понятия, что вселенная должна обязательно погибнуть от "тепловой смерти", когда больше не останется различий температур.
Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь - только тень, она - актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел -
И был таков. Жизнь - сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.
Эго слова Макбета, узнавшего о смерти королевы. Их повторяют сегодня во имя науки, когда триумф этой же самой науки превыше всего, что она знала до сих пор.
16
Об этом говорится в нескольких местах Ветхого Завета, в частности: Числа 14:18, Исход 20:5, Второзаконие 5:9. -Прим. пер.
17
Позитивизм исходит из того, что "реально существует" лишь то, что мы можем непосредственно увидеть или зарегистрировать другими органами чувств. - Прим. пер.
18
То есть: "все относительно". - Прим. пер.
19
Джордж Гордон Байрон. "Манфред", акт 1, сцена 1. - Прим. пер.
20
Смотри главу "Уровни Бытия" в книге: Э.Ф. Шумахер, "Карта для заблудившихся". Под Уровнями Бытия подразумеваются фундаментальные различия между существами разных уровней: минералы - растения - животные - человек. - Прим. пер.
21
Один и тот же предмет можно наделить разными "степенями значимости" - например, книгу можно воспринимать как физический предмет определенной формы, как набор символов или же как выражение смысла. Смотри книгу Э.Ф. Шумахера "Карта для заблудившихся". - Прим. пер.
22
Онтология - изучение того, что действительно существует в окружающем нас мире. - Прим. пер.
23
Эпистемология - изучение процесса человеческого познания. - Прим. пер.
24
Смотри также главу "Два вида проблем" в книге Э.Ф. Шумахера "Карта для заблудившихся". - Прим. пер.
25
Charles Darwin’s Autobiography, edited by Nora Barlow. Wm. Collins Sons Co. Ltd., London, 1958. [Чарльз Дарвин, "Автобиография".]
26
Corruptio optimi pessima (лат.) - нет ничего страшнее развращения самого лучшего. - Прим. пер.
27
Topsoil and Civilisation by Tom Dale and Vernon Gill Carter. University of Oklahoma Press, Norman, Okla., 1955. [Том Дэйл и Вернон Джилл Картер, "Почва и цивилизация".]
28
Man and His Future, edited by Gordon Wolstenholme. A Ciba Foundation Volume, J. A. Churchill Ltd., London, 1963. [ "Человек и его будущее", под редакцией Рордона Уолштенхолма.]
29
там же
30
Noblesse oblige (фр.) - положение обязывает, то есть благородное происхождение предполагает благородное поведение - Прим. пер.
31
Our Accelerating Century by Dr. S. L. Mansholt. The Royal Dutch/Shell Lectures on Industry and Society, London, 1967. [Д-р C. JI. Маншольт, "Наш ускоряющийся век".]
32
A Future for European Agriculture by D. Bergmann, M. Rossi-Doria, N. Kaldor, J. A. Sclmittker, H. B. Krolm, C. Thomsen, J. S. March, H Wilbrandt, Pierre Uri. The Atlantic Institute, Paris, 1970. [ "Будущее европейского сельского хозяйства". Д. Бергманн, М. Росси-Дориа, Н. Калдор, Дж. А. Шниткер, X. Б. Крон, С. Томсен, Дж. С. Марч, X. Уилбрандт, Пьер Юри.]
33
там же
34
там же
35
там же
36
там же
37
Our Synthetic Environment by Lewis Herber. Jonathan Cape Ltd., London, 1963. [Льюис Хербер, "Наша синтетическая среда".]
38
там же
39
Our Accelerating Century by Dr. S. L. Mansholt. [Д-р C.Л. Маншольт, "Наш ускоряющийся век".]
40
A Future for European Agriculture. [ "Будущее европейского сельского хозяйства".]
41
Массачусетский Технологический Институт - Прим. сост.
42
The Economic Journal, March 1964, p. 192.
43
CIF - Cost, Insurance, Freight (Стоимость, Страхование и Фрахт) - одно из стандартных условий поставки в терминах ИНКОТЕРМС - Прим. сост.
44
Оценка осуществимости проекта (англ.: feasibility study) - исследование того, возможно ли реализовать какой-либо проект, или нет. Часто используется для принятия решения о реализации или отказа от реализации проекта. - Прим. пер.
45
Basic Ecology by Ralph and Mildred Buchsbaum. Boxwood Press, Pittsburgh, 1957. [Ральф и Милдред Бухсбаум, "Основы экологии".]
46
"Die Haftung fur Strahlenschaden in Grossbritannien" by С. T. Highton, Die Atomwirtschaft: Zeitschrift fiir wirtschaftliche Fragen der Kemumwandlung, 1959
47
Radiation: What It Is and How It Affects You by Jack Schubert and Ralph Lapp. The Viking Press, New York, 1957. [Джэк Шуберт и Ральф Лэпп, "Радиация: что это такое и как она воздействует на вас".] Также Die Strahlengefahrdung des Menschen dutch Atomenetgie by Hans Marquardt and Gerhard Schubert. Hamburg, 1959; Vol. XI of Proceedings of the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy, Geneva, 1955. [Том XI материалов Международной конференции по мирному использованию ядерной энергии, Женева, 1955 г.]; и Vol. XXII oiProceedings of the Second United Nations International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy, Geneva, 1958. [Том XXII материалов Второй международной конференции ООН по мирному использованию ядерной энергии, Женева, 1958 г.]
48
"Changing Genes: Their Effects on Evolution" by H. J. Muller, in Bulletin of the Atomic Scientists, 1947. [X. Дж. Мюллер, "Меняющиеся гены: их воздействие на эволюцию".]
49
Statement by G. Failla, Hearings before the Special Sub-Committee on Radiation, of the Joint Committee on Atomic Energy, 86th Congress of the United States, 1959. "Fallout from Nuclear Weapons," Vol. II. Washington, D.C., 1959. [Свидетельство Г. Файлла на слушаниях специального подкомитета по радиации объединенного комитета по ядерной энергии, 86-й Конгресс США.]
50
"Oceanic Research Needed for Safe Disposal of Radioactive Wastes at Sea" by R. Revelle and М. B. Schaefer [P. Ревель и М. Б. Шефер, "Океанические исследования, необходимые для безопасного захоронения радиоактивных отходов в море"] и "Concerning the Possibility of Disposing of Radioactive Waste in Ocean Trenches" by V. G. Bogorov and E. M. Kreps [В. Г. Богоров и E. М. Крепе, "Касательно возможности захоронения радиоактивных отходов в глубине океана"] in Vol. XVIII oiProceedings, Geneva Conference, 1958. [в Материалах конференции, Женева, 1958 год.]
51
"Biological Factors Determining the Distribution of Radioisotopes in the Sea" by В. Н. Ketchum and V. Т. Bowen [Б. X. Кетчум и В. Т. Боуен, "Биологические факторы, определяющие распределение радиоизотопов в море", там же.]
52
Conference Report by W. H. Levi, mDie Atomwirischaft, 1960. [Доклад на конференции У. X. Леви.]
53
U.S. Atomic Energy Commission, Annual Report to Congress, Washington, D.C., 1960. [Коммиссия по ядерной энергетике США, Ежегодный доклад Конгессу.]
54
U.S. Naval Radiological Defense Laboratory Statement in Selected Materials on Radiation Protection Criteria and Standards: Their Basis and Use. [Заявление Лаборатории радиологической защиты ВМФ США.]
55
Friede oder Atomkrieg by Albert Schweitzer, 1958.