Proulx E. Annie - The Shipping News стр 16.

Шрифт
Фон

The wind screamed in the ill-fitted window frames. As Quoyle pulled the door closed, the knob came off in his hand again, and he heard a whang on the other side of the door, the other half of the knob dropping.

“Oh boy, this is like a war,” said Bunny watching a plywood wall shake. The aunt thought somebody must be kicking with both feet. Turned down the bedcovers, disclosing sheets stitched up from fragments of other, torn, sheets. Warren lapped water out of the toilet.

“It’s a little better than sleeping in the car,” the aunt said again. “A lot warmer.”

“Tell a story, Dad,” said Bunny. “You didn’t tell us a story for about a hundred years.”

Sunshine rushed at Quoyle, grabbed his shirt, hauling herself up into his lap, thumb in her mouth before she even leaned against his chest where she could hear the creaking sounds of his breathing, the thump of his heart, gurglings and squeals from his stomach.

“Not yet, not yet,” said Quoyle. “Everybody brush their teeth. Everybody wash their face.”

“And say your prayers,” said the aunt.

“I don’t know any,” Sunshine blubbed.

“That’s all right,” said Quoyle, sitting in the chair beside the bed.

“Let’s see. This is a story about hammers and wood.”

“No, Dad! Not hammers and wood! Tell a good story.”

“About what?” said Quoyle hopelessly, as though his fountain of invention was dry.

“Moose,” said Bunny. “A moose and some roads. Long roads.”

“And a dog. Like Warren.”

“A nice dog, Dad. A grey dog.”

And so Quoyle began. “Once there was a moose, a very poor, thin, lonely moose who lived on a rocky hill where only bitter leaves grew and bushes with spiky branches. One day a red motor car drove past. In the backseat was a grey gypsy dog wearing a gold earring.”

¯

In the night Bunny woke in nightmare, sobbed while Quoyle rocked her back and forth and said “It’s only a bad dream, only a bad dream, it’s not real.”

“The Old Hag’s got her,” muttered the aunt. But Quoyle kept on rocking, for the Old Hag knew where to find him, too. Fragments of Petal embedded in every hour of the night.

Warren made bursting noises under the bed. A rancorous stench. Dog Farts Fell Family of Four.

¯

A morning of hurling snow. Stupendous snores beyond the walls. Quoyle dressed and went to the door. Could not find the doorknob. Crept around looking under the bed, in the bathroom, in their luggage, in the jammed drawers of Bibles. One of the kids must have brought it into bed with her, he thought, but when they were up there was no knob. He pounded on the door to attract attention, but got a shout from an adjacent wall to “shut the fuck up or I’ll bash yer.” The aunt jiggled the phone receiver, hoping for life restored. Dead. The phone book was a 1972 Ontario directory. Many pages ripped out.

“My eyes hurt,” said Bunny. Both children had reddened, matter-filled eyes.

For an imprisoned hour they watched the fading storm and the snowplows, banged on the door, called “Hello, hello.” Both plastic penguins were broken. Quoyle wanted to break the door down. The aunt wrote a message on a pillowcase and hung it in the window. HELP. LOCKED IN ROOM 999. TELEPHONE DEAD.

The desk clerk opened the door. Looked at them with eyes like taillights.

“All you do is push the alarm button. Somebody come right away.” Pointed to a switch near the ceiling. Reached up and flicked it. A clangor filled the motel and set off wall pounding until the motel vibrated. The clerk rubbed his eyes like a television actor seeing a miracle.

The storm persisted another day, winds shrieking, drifting the main highway.

“I like a storm, but this is more than enough,” said the aunt, her hair down over one ear from collision with the chandelier, “and if I ever get out of this motel I will lead a good life, go to church regularly, bake bread twice a week and never let the dirty dishes stand. I’ll never go out with my legs bare, so help me, just let me get out of here. I forgot what it’s like, but it comes back to me now.”

In the night it turned to rain, the wind came from the south, warm and with a smell of creamy milk.

7 The Gammy Bird

The common eider is called “gammy bird” in Newfoundland

for its habit of gathering in flocks for sociable quacking sessions.

The name is related to the days of sail, when two ships falling

in with each other at sea would back their yards and shout the

news. The ship to windward would back her main yards and

the one to leeward her foreyards for close maneuvering.

This wasgamming .

A WOMAN in a rain slicker, holding the hand of a child, was walking on the verge of the road. As Quoyle’s station wagon came abreast she stared at the wet car. The stranger. He lifted his hand a few inches but she had already dropped her gaze. The child’s flat face. Red boots. And he was past.

The road to Flour Sack Cove shot uphill from Killick-Claw, over the height of land, then plunged toward houses, a few hauled-up boats. Fish flakes, scaffolds of peeled spruce from the old days of making salt cod. He passed a house painted white and red. The door dead center. A straggle of docks and fishermen’s storage sheds. Humped rocks spread with veils of net.

No doubt about the newspaper office. There was a weathered teak panel nailed above the door. THE GAMMY BIRD over a painting of a quacking eider duck. Parked in front of the building were two trucks, a rusted, late-model Dodge and an older but gleaming Toyota.

From inside, shouting. The door snapped inward. A man jumped past, got in the Toyota. The tail pipe vibrated. The engine choked a little and fell silent as though embarrassed. The man looked at Quoyle. Got out of the truck and came at him with his hand. Acne scars corrugated the cheeks.

“As you see,” he said, “sometimes you can’t get away. I’m Tert Card, the bloody so-called managing editor, copy editor, rewrite man, mechanicals, ad makeup department, mail and distribution chief, snow shoveler. And you are either a big advertiser come to take out a four-page spread to proclaim the values of your warehouse of left-footed Japanese boots, or you are the breathlessly awaited Mr. Quoyle. Which is it?” His voice querulous in complaint. For the devil had long ago taken a shine to Tert Card, filled him like a cream horn with itch and irritation. His middle initial was X. Face like cottage cheese clawed with a fork.

“Quoyle.”

“Come in then, Quoyle, and meet the band of brigands, the worst of them damn Nutbeem and his strangling hands. Himself, Mr.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке