Удобришь ты цветы его!
ГВИДО
Прочь руки!
Проклятье! Руки прочь! Пусти, сказал я!
СИМОНЕ
Нет, ты попался крепко в сеть порока.
Спасенья нет, и сжалась жизнь твоя
В одно пятно позора, и с позором
Окончится.
ГВИДО
Священника! Позволь мне
Пред смертью исповедаться!
СИМОНЕ
Зачем же?
Ты все свои грехи расскажешь Богу,
Перед которым ты сейчас предстанешь
И в первый, и в последний раз! Ему,
Кто справедливей всех, неумолимей
И милосердней всех. Что до меня...
ГВИДО
О, помоги мне, Бьянка, помоги мне!
Ты знаешь, милая, что я безвинен!
СИМОНЕ
Еще не смолкли лживые уста?
Умри, как пес, захлебываясь лаем!
Умри! Твой труп безмолвная река
Послушно поглотит и смоет в море.
ГВИДО
О Господи, прими мой бедный дух!
(Умирает.)
СИМОНЕ
Аминь! Ее черед.
(Поднимаетсяисмотрит наБьянку. Она подходитк нему визумлении,
протягивая руки.)
БЬЯНКА
Зачем ты мне
Не говорил, что так силен?
СИМОНЕ
Зачем
Не говорила ты, что ты прекрасна?
(Целует ее в уста.)
ЗАНАВЕС.
Комментарии
"Флорентийская трагедия" начинается внезапно. Роберт Росс, после смерти
Уайльдаподготовившийее текст к печати,назвал ее отрывком (a fragment).
Вместестем, если не считать очевиднопропущенныхстрокв середине(в
настоящемпереводена ихместодобавленычетырестроки,заключенные в
квадратныескобки),вполневозможно,что"Флорентийскаятрагедия"--
оконченное произведение. Если начало"Флорентийской трагедии" действительно
существовало и было утеряно,надо признать, что она и без начала получилась
довольноцельной.Изпервыхстрок мы узнаемвсе,чтодолжнызнатьо
предыстории.
Дляпостановкитрагедии вЛондоне в1906году поэтТ. СтерджМур
(Thomas SturgeMoore,1870-1944) "реконструировал" ееначало--дописал
несколькостраниц,воспроизведенныхв русскомпереводеМ.Кудинова.В
комментариях кэтому переводу А. А. Аникстутверждает, будтоМурнаписал
недостающие"первыепятьстраниц"согласноуказаниямдрузейУайльда,
знакомых с первоначальнойрукописью.