Доносится голос водителя. Он говорит по-итальянски, и Каин кивает, а потом обращается ко мне.
Тебе туда нельзя.
Ясно. Отвечаю я, продолжая зрительно знакомиться с местностью. Когда-то итальянские архитекторы считались лучшими, думаю, теперь я поняла почему.
Джозеф доставит тебя в Малый особняк, а Франси поможет со всем разобраться. Думаю, я сделаю твоим хранителем именно ее. Дверь с его стороны открылась, и Каин как добрый хозяин добавил: Добро пожаловать.
Я же промолчала, наблюдая за тем, как он проделывает тот же маршрут, что и его брат. На душе стало легче, когда он освободил салон от своего подавляющего присутствия. И я была рада тому, что наши пути здесь должны были разойтись. Мне надо было побыть в одиночестве.
Тройной легкий стук вывел меня из полусна, заставляя распахнуть глаза.
Scusate l'intrusione, signorina. Донесся из коридора мягкий женский голос, затем послышался щелчок повернувшейся дверной ручки.
Поднявшись на кровати, я направила встревоженный и все еще сонный взгляд в сторону двери.
Il tuo contratto
Я не понимаю по-итальянски. Перебила я девушку, которая стояла на пороге.
Она замолчала и чуть опустила голову. В этой тишине ее вид показался мне траурным. Она определенно была сдержанной и тихой особой, а в этой черной одежде казалась живым воплощением Мельпомены. Ее светлые волосы были собраны в два коротких хвоста, но это не придавало ее внешности озорства или детскости. Ее лицо, кажется, ничего не выражало.
Ойльский. Лотарингский диалект. Проговорила она в итоге, поднимая на меня свои серые глаза. Клан Вимур приветствует вас, госпожа.
Возможно, так оно и было если бы меня приветствовал глава клана,
а так ее слова были просто вежливостью и нейтральным началом для продуктивного диалога.
Спасибо. Я все еще была на кровати, завернутая в одеяло, как в кокон. И думала над тем, что эта на вид двадцатилетняя девушка машина, в голове которой заложены лингвистические системы всех существующих языков, наречий и диалектов.
Вы можете называть меня Франси, госпожа. Вам придется привыкнуть ко мне, потому что я буду рядом с вами все три года. Именно о ней говорил брат Лукас, очевидно. Я побеспокоила вас, чтобы предложить пообедать. Через час после этого вам необходимо пройти медицинский осмотр и сдать некоторые анализы. А также, с вашего позволения, я хотела бы забрать экземпляр договора. Госпожа.
После слова «пообедать» ее голос превратился для меня в однообразный тон. Я ничего не слышала, зная только, что голодна, как волк. Я кивнула, давая понять, что на все согласна.
Поела я там же, в комнате. И хотя это были надоевшие мне овощи и немного рыбы, я все уплела с аппетитом в считанные минуты. Все это время Франси стояла рядом, молча наблюдая, что меня порядком смущало.
А ты не хочешь составить компанию?
Вам не стоит беспокоиться об этом. Проговорила она бесстрастно. Пройдет какое-то время, и я пойму, что эта фраза самая повторяющаяся в нашем общении.
Итальянский язык очень красивый. Попыталась разнообразить наш разговор я. Три года колоссальный срок, казалось мне. И если все это время она будет рядом, нам нужно миновать стадию «незнакомцы» как можно скорее. Почему бы не сделать это прямо сейчас? Думаю, мне нужно выучить его.
Я здесь и как ваш переводчик, госпожа. Вам не стоит утруждать себя. Я нахмурилась, и она тут же добавила: Но если это ваше желание, я сделаю все, чтобы вам помочь в этом.
Я еще никогда не слышала звучание живого иностранного языка. Никогда не покидала пределов родного селения. Я встала с кровати и подошла к большому окну. Изумительный вид на горы открывался с третьего этажа Малого особняка. Думая об этом теперь, я понимаю, как многого не знаю, как много в мире неизвестного мне, интересного и поразительного. Если уж мне придется провести здесь несколько лет, я должна извлечь из ситуации максимальную выгоду для себя. Я обернулась. Франси стояла, опустив глаза в пол. Тц, надеюсь причина ее унылого состояния не во мне. Или она всегда такая? Я знаю латынь, мой отец священник, так что мы с моим младшим братом штудировали Вульгату с пяти лет.
В таком случае обучение не должно причинить трудности ни вам, ни мне. Ответила девушка, после чего прошла к двери, открывая ее, чтобы впустить прислугу.
Две женщины, как тени, прошмыгнули, чтобы забрать посуду, оставить чистую одежду и так же незаметно исчезнуть. Франси посмотрела на часы на своем запястье.
Пока у вас есть время, прошу, примите ванну и переоденьтесь. После этого вы познакомитесь со здешним медперсоналом. Ах да, врачи. Никогда не любила их, потому что по жизни была довольно слабым ребенком, отчего мне приходилось часто встречаться с нашим лекарем. Я могу забрать экземпляр?
Нет. Неловко протянула я. Если честно я его еще даже не до конца дочитала. Просто все это так ну, неожиданно свалилось на меня.
Тогда я заберу его вечером. Спокойно отреагировала она. Вместе с письмом.
Письмо, конечно, я должна написать домой. Вот только, какого оно должно быть содержания?.. Эта мысль натолкнула на другую: мне теперь придется привыкать к новой жизни, с этих самых пор меня будет окружать все чужое, враждебное