Анетт Блэр - Ловушка для ведьмы

Анетт Блэр Ловушка для ведьмы (Магия на троих-1)

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Перевод Euphony.

Бета-ридинг -Nikitina.

Аннотация

Финансы Кинга Пэкстона уже поют романсы, и он надеется, что длинноногая блондинка поможет ему примириться со злющим привидением, вечно раздраженной бригадой реставраторов, работающих в его замке, и с собственным сердцем.

Глава 1

Продавец с распродажи, вампир по совместительству, глянул вверх и грохнулся, опрокинув по пути коробку с резиновыми мячиками и стойку, на которой висели вешалки с одеждой.

На стойке оказалось и то самое платье, которое звало Хармони Картрайт. Звало прямо по имени. Руки вампира взметнулись вверх, и на миг Хармони показалось, что он вот-вот поймает платье, но оно соскользнуло с вешалки и, словно по воле призрачного бриза, мягко опустилось ей в руки.

Она помогла продавцу подняться и проговорила:

Мы не хотели вас пугать.

Разумеется, тройняшки привлекали всеобщее внимание. А три девушки в абсолютно одинаковых коротких черных платьях с кружевными корсетами, в чулках в сеточку и в туфлях на высоченных шпильках попросту создавали пробки на дорогах. И не надо никаких остроконечных шляп на голове. Вамп определенно исключением не был. Его лицо стало таким же красным, как и губы, он резко выпрямился, просканировал всех трех таким взглядом, будто изучал каких-то уродцев под микроскопом, и припустил куда подальше.

Это благотворительная распродажа или как? крикнула ему вслед Хармони и повернулась к сестрам. Я даже не накладывала на него заклинание неуклюжести.

Скорее всего, решил, что у него глюки, отозвалась Сторм . Мы давно должны к этому привыкнуть.

В каком угодно другом городе, кроме Салема, мы бы тоже подумали, что он странный. Хармони обняла полученный сверхъестественным образом приз. Зато у меня теперь есть платье! Ей-богу, я была ему нужна.

Очень надеюсь, подозревая неладное, проговорила Сторм, что на самом деле оно было нужно тебе.

Неа. Оно предназначено для меня. Правда, пока не знаю почему.

Начинается, мучительно выдавила Сторм и повернулась к дубу, который рос тут, похоже, еще со времен друидов. Обняв дерево, она подняла лицо к его ветвям и картинно взмолилась: Помоги!

Ясное дело, Сторм играла на публику. Но молодые девушки, устав от постоянного внимания к себе, позволяли ей такие выходки, чтобы дать возможность зевакам посмаковать еще что-нибудь, в частности, обсудить на досуге спектакли, которые закатывала Сторм. Надо признать, таланта в этом ей было не занимать.

Дестини похлопала дерево по стволу, извинилась перед ним и взяла Сторм за руку:

Теряешь бдительность, солнышко. Я поняла, что Хармони идет по следу, в тот самый момент, когда она прошла мимо сумочки от Dior и даже бровью не повела. И кстати, Хармони, я вижу бурные моря у тебя впереди. Очень тебя прошу: не тяни нас за собой под воду на этот раз, договорились?

Хармони выписала ясновидящей сестре щелчок по лбу:

Я умею плавать.

В болоте вечного зловония плавать ты умеешь, это точно, мрачно вставила Сторм.

Ладно, признаю: иногда сверхъестественные инстинкты ведут меня через слишком бурные воды.

И приводят к кораблекрушениям, снова подала голос Сторм. Помните, как мы выдали тому вдовцу прощальное письмецо от умершей жены? Испоганили ему весь медовый месяц. Уверена на все сто, это была твоя идея преследовать ту мертвую душеньку по всему Галлоуз-Хилл .

Дестини подтолкнула Сторм локтем, а Хармони фыркнула:

Если старое письмо зовет меня, я доставляю его по адресу. Между прочим, ваши экстрасенсорные таланты приносят нам всем не меньше проблем.

Это точно, усмехнулась Сторм, поправляя блондинистый парик. Мне нравится отвечать на немые вопросы. Я уже и забыла, сколько удовольствия приносят переодевания и заигрывания с человеческим разумом. Это почти так же весело, как быть готом с панком на голове. Вы только не подумайте чего: менять имидж сто раз на дню я не собираюсь.

Не переживай, сказала Дестини, прямо сейчас вижу, что скучать нам не придется.

Как это? Будет веселее, чем обычно? поинтересовалась Сторм с самым что ни на есть невинным видом. А в нашем будущем никаких перемен не предвидится?

Святой ежик! Дестини потянулась к сумке Хармони. Зуб даю, все из-за платья!

Хармони увернулась от загребущих рук сестры, прижала к себе сумку и понеслась мимо их антикварного магазина к дому, стоявшему прямо позади него. Дестини не отставала.

Покачав головой, Сторм последовала за ними.

Ведете себя, как шестнадцатилетние подростки. А вам ведь по двадцать шесть! Кстати, внимание народа сейчас привлекаю не я.