Сиддхартха Мукерджи Песнь клетки. Медицинские исследования и новый человек
The Song of the Cell
An Exploration of Medicine and the New Human
Перевод с английского
Татьяны Мосоловой
В книге изменены некоторые имена и частные подробности.
© 2022, Siddhartha Mukherjee
All rights reserved
© Deborah Feingold, фотография автора
© T. Мосолова, перевод на русский язык, 2025
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2025
© ООО Издательство ACT, 2025
Издательство CORPUS ®
Прелюдия Элементарные частицы организмов
Шлейден, прежде юрист, а ныне ботаник, изучал структуру и развитие тканей растений. Он называл себя собирателем сена (Heusammelei)3, и в его коллекции были сотни образцов растений: тюльпаны, вереск, ель, разные травы, орхидеи, шалфей,
линантус, горошек и десятки видов лилий. Ботаники с уважением относились к его коллекции4.
В тот вечер Шванн и Шлейден обсуждали фитогенез происхождение и развитие растений. Шлейден сообщил Шванну следующее: рассматривая образцы растений, он обнаружил некие единицы их строения и организации. В процессе развития растительных тканей листьев, корней, семядолей в клетках проступает внутренняя структура, называемая ядром (Шлейден не понимал функции ядра, но отчетливо видел его в клетке).
Но еще удивительнее было глубокое единообразие в организации тканей. Все части растений были построены, как будто собраны, из отдельных независимых единиц клеток. Каждая клетка ведет двойную жизнь, писал Шлейден годом позже, совершенно независимую, посвященную только собственному развитию, и вторичную, поскольку является частью растения5.
Живое внутри живого. Независимое живое существо единица, являющаяся частью целого. Живой строительный кирпичик внутри более крупного живого существа.
Шванн насторожился. Он тоже видел ядро, но только в клетке развивающегося животного головастика. И тоже обратил внимание на универсальность микроскопического строения тканей животных. Возможно, единицы, обнаруженные Шлейденом в растительных клетках, имели более глубокую универсальность, распространявшуюся на все формы жизни.
В его голове начала складываться еще не завершенная, но очень важная мысль, которой предстояло изменить ход развития биологии и медицины. Возможно, тем же вечером или вскоре после него Шванн пригласил (или затащил) Шлейдена в свою лабораторию в анатомическом театре, где хранил образцы. Шлейден поглядел в микроскоп и согласился, что развивающиеся микроскопические структуры животных, включая заметно выделяющееся ядро, выглядели почти так же, как в растениях .
Растения и животные настолько, казалось бы, разные, насколько разными могут быть живые организмы! Однако, как заметили Шванн и Шлейден, под микроскопом их ткани определенно выглядели похожими. Идея Шванна казалась верной. Как он вспоминал позднее, тем вечером в Берлине двое друзей раскрыли универсальную и важнейшую научную истину: растения и животные характеризовались одинаковыми способами организации клеток6.
В 1838 году Шлейден объединил свои наблюдения в обширную статью, озаглавленную Данные о фитогенезе7. Годом позже Шванн последовал за ним со своим трудом о клетках животных: Микроскопические исследования о соответствии в структуре и росте животных и растений8. Шванн утверждал, что животные и растения построены одинаковым образом: и те и другие представляют собой агрегаты полностью индивидуальных и независимых клеток.
В этих двух важнейших работах, опубликованных с разницей примерно в двенадцать месяцев, живой мир был сведен к единому общему знаменателю. Шлейден и Шванн не первыми обнаружили клетки или идентифицировали их в качестве основополагающих единиц живых организмов. Но они предположили, что все живые существа характеризуются единством организации и функции. Как писал Шванн, существует соединительная связь между разными ветвями жизни9.
В конце 1838 года Шлейден покинул Берлин, получив должность в Университете Иены10. А в 1839 году уехал и Шванн, занявший пост в Католическом университете Лёвена в Бельгии11. Но и после ухода из лаборатории Мюллера они сохранили дружеские отношения и вели оживленную переписку. Их важнейший вклад в основание клеточной теории, несомненно, связан с их работой в Берлине, где они стали близкими друзьями, коллегами и соратниками. Там, по словам Шванна, они открыли элементарные частицы организмов.
Эта книга рассказывает историю клетки. Это хроника появления и развития мысли о том, что все организмы, включая человека, состоят из элементарных частиц. Это история о том, как кооперативное и организованное соединение этих автономных живых единиц с образованием тканей, органов и систем органов на самом глубоком уровне определяет все формы физиологических процессов: иммунитет, репродукцию, чувствительность, познавательную способность, репарацию и омоложение. А также это история о том, что происходит, когда клетки теряют свою функцию и физиология превращается в патологию: аномальное функционирование клеток приводит к аномальному функционированию тела. Наконец, это история о том, как глубокое понимание клеточной физиологии и патологии привело к революции в биологии и медицине и к их трансформации и как новая медицина, в свою очередь, трансформировала человека.