Перевод с англ.: Кана
Глава 4: Предзнаменование
Этим утром Юзуру пришел в школу раньше обычного, чтобы утрясти какие-то дела в клубе. Позже он поздоровался с Такаей, который еле-еле успел к нужному времени:
- Доброе утро, Такая! Ты чуть не опоздал!
- Доброе, - Такая выглядел сонным и бледным.
Юзуру недоуменно взглянул на него:
- Что-то случилось?
- Простопохмелье. Не надо было мне это все мешать
- Плохо себя чувствуешь? Выпил слишком много, что ли?
- Когда я добрался до дома, на меня еще и Мия накричала. Так что вчерашний вечер прошел ужасно.
Он сел и опустил голову на руки. Не хотелось показывать слабость, но почему-то именно слабым он себя сейчас и чувствовал. Такая серьезно задумался насчет этого.
Может, я подхватил чего-нибудь
- О, Чиаки, доброе утро!
- Чиаки?
Заслышав это имя, Такая поднял голову и внезапно стукнулся обо что-то твердое.
- Ау! Какого черта
- Нельзя так напиваться, если ты несовершеннолетний!
- Хмф!
Он бросил жесткий взгляд на красивое лицо Чиаки Сюхэя, его глаза за стеклами очков.
- Утро доброе, Оги-кун.
- Черт бы тебя побралКак ты со мной
- Так твоя амнезия еще не прошла?
Упершись взглядом в Чиаки, усевшегося напротив, он угрюмо ответил:
- К твоему сведению я невесть кого не запоминаю.
- ХмммЯяяясненько - ухмыльнулся Чиаки. - Ты точно на меня обиделся или вроде того, если забываешь своего первейшего ненаглядного приятеля.
- Как я могу на тебя обижаться, если мы раньше не виделись?
- А, все-таки. Кстати, у тебя основы анализа вторым уроком.
- Эй! - воскликнул Такая. - Когда это его назначили?
- Когда ты вчера не явился на первый урок.
- Есикава, ублюдок! Хватит, когда меня нет, мне же уроки назначать!
Вот так наказывались прогульщики. Чиаки более чем фамильярно хихикнул и опустил подбородок на сложенные на парте руки:
- Хочешь, дам конспект полистать?
- Спасибо, я сам.
- Да хватит уже выставлять себя великим и могучим. У тебя задача номер три. Она настолько запутанная - в жизни не решишь.
Такая раздраженно таращился на Чиаки. На его зрелое лицо, обрамленное мягкими волосами, украшенное очками, придающими ему интеллигентный виддействительно, казалось, что с мозгами у него тоже порядок, однако
Я совсем не знаю этого парня.
- Не знаю, чего ты хочешь, но хватит дергать меня по мелочам. Мне уже совсем плохо просто при виде твоей морды.
- Оу. Совсемда? - тонко усмехнувшись, Чиаки проговорил: - Ты и вправду меня забыл?
- ?
Такая взглянул на Чиаки, почувствовав в его интонации какой-то скрытый смысл. Чиаки только смотрел на него через стекла очков прищуренными, полными сомнения глазами. Такая без всякой мысли спросил:
- Да кто ты, к черту, такой?
- И ты это у друга спрашиваешь? - Чиаки издал тихий смешок. - По крайней мере мы держались друг друга довольно долго.
- Хватит шутки шутить! Долго? Будто я помню - начал было Такая, но замолк. Он ничего не помнил? Нет
Нет, этоне так.
У него возникло странное ощущение. Не то чтобы они дружили - нет, совсем не то. Скорее, будто они были вместе. Воспоминание не было ясным, ничего
конкретного, но он чувствовал, что они были вместе еще давным-давно. Это было
Что это?
- Кстати, Оги, ты слышал?
- ? О чем?
- Они снова появились в северном корпусе.
- Появились? Кто?
Чиаки помахал руками перед его лицом:
- В смысле, ты не слыхал? Говорят, призраки наделали там много шума.
- Призраки? А что они натворили?
- А ты не знаешь?
Реакция Такаи, вероятно, показалась Чиаки, который закинул за голову руки и прислонился к стене, скучной:
- Все произошло вчера после занятий, примерно в половине седьмого. Похоже, из-за появления привидений поднялась большая заварушка. Они то там, то сям с ума сходили. Четыре-пять дней назад то же самое было. Сейчас вокруг этого болтовни достаточно.
Такая подался вперед:
- А то точно привидения были?
- Черт. Все только об этом и болтают. Там были люди и отсюда - люди, видевшие это.
То, что он думал сейчас
Он действительно вспомнил, что девчонки о чем-то шептались пару-тройку дней назад. Но Такая подумал, что они попросту болтают, как обычно, и не обратил внимания. Некоторые ученики, посещающие секцию, благодаря этому приобрели популярность.
Что-то очень странное чувствуется вокруг школы.
На ум пришли слова Наоэ. А теперь еще и неоднократное наблюдение призраков в школе.
Это он имел в виду?
- Ну, такой тупица, как ты, ничего, наверное, бы и не заметил, даже если б я тебе по затылку врезал, - голосом, полным сарказма, легко поддразнил Чиаки, мазнув по Такае взглядом. - Почему бы тебе и о призраках не подумать? Может, у тебя нашлось время что-нибудь вложить в свою пустую башку?
- Сволочь
- Упс, звонок. Увидимся. - сказал Чиаки и пошел на свое место. Дружелюбно поздоровавшись с Юзуру по пути, он занял парту в заднем ряду. Парту, которая еще позавчера там не стояла.
Что он такоеэтот ублюдок?
Несомненно, тип подозрительный. Если подозрения Такаи были правдивы, тогда кто же этот человек, называющий себя Чиаки Сюхэй?
Зашикивараши?
Можно ли назвать его фантомом?
Ну почему это случилось?