А. Долженкова, К. Саркисьян Одесса Odessa (Очерк-путеводитель на русском и французском языках)
На подходе к Одессе
Les approches d' Odessa
Мы расскажем, как возник наш город. Перед вами оживут события, застывшие в надписях на мемориальных досках, и люди, чьи имена выписаны золотом по мрамору. Жители нашего города станут вашими гидами по этим священным для каждого одессита местам - ведь в сердце народном вечно живет память о бессмертных подвигах людей, отдавших свою жизнь за счастливое будущее. Мы покажем и сегодняшнюю Одессу - крупнейший порт Черноморья, всесоюзную здравницу, центр культуры и науки.
Мы, одесситы, любим свой город и гордимся его историей. Нам хочется, чтобы и вы полюбили его. Рассказ об Одессе начнем с Приморского бульвара. Он очень хорош, этот бульвар. Так считаем не только мы, одесситы.
В начале бульвара стоит здание горсовета - бывшая купеческая биржа, а позже городская Дума. Здание построено в 1834 г. по проекту одесского архитектора Ф. Боффо. Вход украшен колоннами, в нишах - скульптуры древнеримских богов Меркурия и Цереры. Фасад венчают две женские фигуры: День и Ночь, а между ними - часы. Эта скульптурная группа знаменует вечность времени. Рядом со зданием горсовета стоит памятник родоначальнику новой русской литературы, певцу декабризма - Александру Пушкину. Это один из первых памятников
На
в город
Entree de la ville
Позднее в память об обороне города во время Крымской войны на бульваре была поставлена пушка, снятая с английского парового фрегата «Тигр», который был потоплен в 1854 году у берегов Одессы.
Одесса не только город-воин, но и город славного революционного прошлого. На всех этапах революционной борьбы в России она играла важную роль. В начале 20-х годов прошлого века в нашем городе возник тайный политический кружок, состоящий из разночинной интеллигенции, - «Общество независимых». Девизом своим «независимые» положили: «Монаршей власти не признавать, а быть во всем равными». Царское правительство арестовало многих членов кружка и их руководителя Василия Ивановича Сухачева. При обыске у него нашли списки вольнолюбивых стихов Л. С. Пушкина. В 1875 году в Одессе возникает первая В стране политическая организация рабочего класса «Южнороссийский союз рабочих». На улице ('адовой, 5а сохранился небольшой двухэтажный дом. Надпись на мемориальной доске гласит: «Здесь в 1875 г. находилась типография «Южнороссийского союза рабочих» и жил его организатор Е. И. Заславский». Е. Заславский был дворянином, но порвал со своей средой и навсегда связал жизнь с судьбой рабочего класса. Созданный им Союз объединил свыше двухсот человек и имел устав, в котором заметно сказалось влияние устава 1 Интернационала. Союз руководил стачками, распространял революционную литературу.
Потемкинская лестница
L'escalier Potemkine
Потемкинцам - потомки
Les descendants aux marins da Potemkine"
Здание
А. С. Пушкину
Le monument a Pouchkine
Улица Ленина
La rue Lenine
Изгнание деникинцев из Одессы связано с именем славного полководца гражданской войны Г. И. Котовского. За освобождение Одессы от деникинцев Котовский получил орден Красного Знамени.
Мы заканчиваем рассказ о революционном прошлом нашего города. Вы узнали имена лишь некоторых героев революции. А ведь их были тысячи - тысячи несгибаемых борцов за светлое будущее народа.
С Одессой связаны героические страницы биографии рабочего-революционера Степана Халтурина, коммунистки француженки Жанны Лябурб и других революционеров. На площади, которая носит имя Великой Октябрьской социалистической революции, есть братская могила героев. Здесь похоронены 111 красногвардейцев, матросов, рабочих, павших смертью храбрых в боях за Советскую власть. Над могилой - квадратная плита, облицованная красным гранитом. В центре ее возвышается куб с бронзовым лавровым венком. На гранях куба барельефы - приспущенные знамена и надпись: «Борцам, погибшим за власть Советов. От трудящихся Одессы».
Площадь им. Октябрьской революции - центральная, самая большая в городе. В каждую годовщину Великого Октября по этой площади мимо могилы героев проходят трудящиеся Одессы. Они высоко несут алые знамена, поднятые борцами революции.
Многое напоминает в городе о тяжелом времени Великой Отечественной войны. Трудно назвать улицу, которая так или иначе не была связана с героической обороной Одессы в 1941 году, с боевыми делами народных мстителей нашего города в апреле 1944-го.
Жители Одессы помнят первые месяцы войны - трудное для нашей страны время. Советская Армия отступала. В начале августа фашистские захватчики были уже на подступах к Одессе. 8 августа 1941 года город был объявлен на осадном положении. Еще недавно шумная, жизнерадостная и нарядная Одесса обретала суровые черты города-воина. На ее улицах - в центре и на окраинах - выросли оборонительные рубежи и сотни баррикад. Их строили люди разных профессий и возрастов, в том числе старики и дети, строили днем и ночью. Даже при бомбежках и артиллерийских обстрелах работа не прекращалась.
Оперный театр
L'Opera
В городе срочно формировалось народное ополчение. Военкоматы не успевали регистрировать всех желающих попасть на фронт. 14 тысяч коммунистов и 73 тысячи комсомольцев