21
Спиди-гонщик аниме-сериал, посвящённый автогонкам, одно из первых произведений знаменитого Тацуо Ёсиды. В 2008 году по мотивам аниме-сериала Tatsunoko Production вышел фильм братьев Вачовски «Спиди-гонщик».
22
Акр (англ . acre), единица площади в системе английских мер. 1 акр = 4840 кв.
23
24
«Как кошка на заводе кресел-качалок» английская идиома для описания нервозного человека. Считается, что кошка боится задеть хвостом кресло-качалку. Джесс же к тому же добавляет, что она треххвостая.
25
Мультимиллионер предлагает бедному и больному чиновнику Джо шикарную жизнь на 1 месяц в обмен на прыжок в жерло вулкана. Прыжок в вулкан пойдет в оплату за право добычи руды редкого металла на острове, где туземцы в вулкан прыгать не хотят, а жертву богу вулкана приносить надо. Месяц шикарной жизни Джо проводит в обществе прекрасной дочери миллионера, и этого времени хватает, чтобы они полюбили друг друга.
26
penyo малыш (индиан.)
27
Сунь Цзы китайский стратег и мыслитель, предположительно, живший в VI или, по другим источникам, в IV веке до н. э. Автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны».
28
Нава́хо, или нава́хи(самоназвание дене, дине, самоназвание территории проживания навахо Динета) индейский народ, проживающий, главным образом, на территории США. Язык навахо относится к атабаскским языкам. Навахо самый многочисленный индейский народ Северной Америки.
29
Чероки называют себя «тсалаги», что значит «главные люди».
30
«Когда ад замерзнет» английский аналог русской поговорки «когда рак на горе свиснет».
31
Фиддл, от англ. fiddle Народная скрипка скрипка, используемая за пределами академической музыки и прежде всего в народной музыке, но также и в некоторых других стилях, так или иначе апеллирующих к музыкальному фольклору. Степень отличия народной скрипки от скрипки в строгом смысле слова может варьироваться; в некоторых источниках понятие «народная скрипка» распространяется на достаточно далёкие от скрипки хордофоны такие, как йоухикко или эрху.
32
Стробоскоп прибор, позволяющий быстро
воспроизводить повторяющиеся яркие световые импульсы. Количество вспышек колеблется от 1 до 12.
33
Камея украшение в виде броши с художественной резьбой и выпуклым рельефом.
34
Лоджек (LoJacked)уникальная система тотальной защиты транспортного средства. Оснащена спутниковым радиопоисковым комплексом, объединяющим передовые технологии в области охраны, поиска и мониторинга транспортных средств: состоящая из радиопоисковой системы с автоматическим гравитационным датчиком движения и спутниковой системой глобального позиционирования GPS.
35
Ауди Эр8 Спайдер (Audi R8 Spyder) среднемоторный полноприводный спортивный автомобиль класса суперкар (супер-спортивный автомобиль), выпускаемый немецким автопроизводителем «Audi».
36
Гатор (англ. Gator) грузовой автомобиль с электроприводом, относиться к разряду сельскохозяйственной техники.
37
Скуби уничижительное для волка Катагари прозвище глупого и трусливого щенка (Ссылка на сайт автора)
38
Ветер провидец (Windseer) древняя бессмертная. Девиз: «Сильный ветер дует и одарит вас либо фантазией, либо головной болью». Ветер провидец может пронестись над землей, словно пятибалльное торнадо. В прошлый раз, когда она вырвалась на свободу, то почти смогла уничтожить мир. Только храбрость единственного человека смогла подчинить и привязать ее к сфере Суванни. Существует предсказание, что в период «Время вне времени» она вернется, чтобы закончить начатое когда-то. (Источник: сайт Ш. Кеньон http://sherrilynkenyon.com) (примеч. переводчика)
39
Синдром дефицита внимания/гиперреактивность (СДВ или СДВГ.англ. ADD, attentiondeficitdisorder) это нейроповеденческое расстройство, которое обычно характеризуется следующими симптомами: невнимательность; отвлекаемость; импульсивность; гиперреактивность.
40
Лудди́ты (англ. luddites) группа английских рабочих, протестовавших в начале 1800-х годов против изменений, которые повлекли промышленный переворот, и считавших, что их рабочим местам угрожает опасность. Часто протест выражался в разрушении машин и оборудования.
41
Джеймс Ба́йрон Дин (англ. James Byron Dean; 8 февраля 1931 30 сентября 1955) американский актёр. Своей популярностью он обязан трём кинофильмам «К востоку от рая», «Бунтовщик без причины» и «Гигант» которые вышли в год его смерти. В этих картинах молодой актёр представил сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью. Погиб в возрасте 24 лет в трагической аварии.
42
Царь Эдип, мифологический персонаж драмы Софокла, влюблённый в собственную мать Иокасту и ненавидящий своего отца Лая, которого впоследствии убивает.Эдип выкалывает себе глаза, но считая себя недостойным смерти,обрекает себя на слепоту.
43
Крайгер (англ. Charger) культовый автомобиль производства компании Dodge, принадлежащий концерну Chrysler Corporation.
44
Мидол (Midol) препарат для снятия менструальных спазмов и других эффектов, связанных с предменструальным синдромом и менструацией.
45
Кэрри (1976) фильм ужасов снятый по роману Стивена Кинга. По фильму девушку выбирают королевой выпускного бала, но когда она выходит на сцену, одноклассница выливает на нее ведро со свиньей кровью намек на то, что у Кэрри начались первые месячные в душевой после физкультуры из-за чего девочки стали ее дразнить.