Как скажете, раздался наконец ответ на ее краткое замечание, однако перед этим была пауза, которая, похоже, содержала в себе нечто гораздо большее. Ганс, конечно, предпочел бы более подробное описание, но он не так часто получает приглашения на свидания, будь то вслепую или нет, так что, полагаю, разочарование он как-нибудь переживет.
Лайза не была уверена в том, что значили его последние слова, но, пока у нее в уме формировался вопрос, Джек Харрис продолжал:
И имейте в виду, что, если бы он стал направо и налево раздавать указания, как ко мне добраться, без моего разрешения, ему пришлось бы туго: он мог бы лишиться каких-либо жизненно важных частей.
Указания мне были нужны только для того, чтобы иметь возможность хоть как-то встретиться с вами лично, заявила Лайза. И вам незачем говорить об этом так угрожающе.
Я сам решу, угрожающе я говорю или нет, после того как вы сообщите мне, что вам от меня надо, последовал ответ. А потом, громким шепотом, чтобы Лайза услышала, Харрис произнес: Ничего, Ганс, все твои важнейшие органы целы пока, во всяком случае.
Ну, это уж слишком! взорвалась Лайза. Что это за отношение к верному слуге!
Он не верный слуга. Это спесивое чудовище, готовое загнать меня в гроб, дай я ему только повод. Ну ладно, шутки в сторону, Лайза Нортон. Как насчет того, чтобы рассказать мне, зачем я вам понадобился, и обсудить это?
Лайза неожиданно оказалась застигнутой врасплох. Она точно представляла, чего хочет от Джека Харриса, однако вдруг поняла, что облечь свои мысли в простые слова, не показав при этом, что ей нужно, не так-то просто. Она все-таки попыталась, но получилось довольно сбивчиво.
Давайте попроще, последовал сухой ответ, и Лайза почувствовала холодок в его голосе. Она представила, как Харрис пожимает плечами.
Правда, было бы гораздо лучше, если бы я могла приехать и показать вам начала девушка, но ее тут же прервали.
Попытайтесь все же на словах, перебил ее Харрис. И Лайза почувствовала, что ему все уже стало надоедать.
Хорошо, поспешно согласилась она. Но объяснять придется долго, и, поскольку мы тратим ваши деньги, возможно, вы предпочли бы, чтобы я перезвонила.
А вот это, объявил Харрис, простота, какую мне редко приходится встречать, и я это ценю. Вы правы, давайте так и сделаем.
И он без лишних слов повесил трубку.
Лайза сначала развеселилась, потом разозлилась, однако быстро взяла себя в руки и поспешно набрала номер Джека Харриса. С него станется, подумала она, включить свою адскую машину и уйти из дома, так что ей лучше поторопиться.
Ганс, пробормотала Лайза, тряхнув кудрями и скорчив гримаску своему отражению в зеркале.
Однако после первого же звонка откликнулся сам Харрис. Впрочем, его отношение к делу не изменилось.
Ну хорошо. Попроще, как договорились? произнес он, не потрудившись даже сказать «алло».
На мгновение Лайза замешкалась ее поразила его абсолютная уверенность в том, что это звонит именно она. Однако, спохватившись, девушка принялась объяснять суть дела:
Попросту говоря, у меня есть для вас заказ, начала Лайза, однако ее тут же прервали.
Я не работаю по заказу.
Но тут все не так просто, настойчиво произнесла девушка. Если вы только разрешите мне объяснить или лучше
показать, что я имею в виду.
Я не работаю по заказу.
Тупой, упрямый, взбеситься можно!
Это же не обычный заказ! воскликнула Лайза. Ох, ну хоть выслушайте, а еще лучше расскажите, как к вам добраться, я приеду и все покажу.
Не представляю, что такое вы мне покажете, что могло бы изменить тот факт, что я не беру заказов, отрезал Харрис.
Так, подумала Лайза, пора переходить к более решительным действиям.
У меня, вкрадчиво, почти шепотом, сказала она, пытаясь заставить художника слушать, есть два огромных бревна хуонской сосны.
Уж это должно его пронять. Хуонская сосна, редчайшее тасманийское дерево, очень ценилось художниками, и достать его было трудно. На какое-то мгновение Лайзе показалось, что победа за ней. И тут
Что значит «огромных»?
Давайте, я приеду и покажу
Давайте, вы сделаете то, о чем вас просят. Опишите.
Черт бы тебя побрал! Так можно целый день ходить вокруг да около.
Больших, как э-э размером с
Ну же со слона, с лошадь, с маленькую собачку? Размером с вас? Или вы просто выдумываете на ходу?
Ничего я не выдумываю! То есть я хочу сказать С какой стати мне сочинять на ходу, когда я пытаюсь найти способ вам все объяснить?
Откуда мне знать? И снова Лайза явственно ощутила, как он пожимает плечами. Вы заказываете музыку. Так что не мне знать правила игры.
Да не в правилах дело! опять сделала попытку объясниться Лайза. Просто я не могу придумать ничего подходящего, чтобы дать вам представление о размерах дерева. Сами же и виноваты, кстати. Если бы не стали предлагать свои варианты, я бы без труда что-нибудь сообразила.
Смех Джека Харриса был таким же скрипучим и хриплым, как его голос. В телефонной трубке он отдавался раскатами грома. А потом он внезапно замолчал, и Лайзе пришлось тут же начать что-то говорить из страха, что Джек бросит трубку.