Шрифт
Фон
Пулат МуминЯблоко на всех Стихи, сказки, загадки
Перевод с узбекского
Рисунки
Антонова А. и Антоновой И.
ОТ АВТОРА
Ты меня спросишь: почему так называется книжка «Яблоко на всех»? А потому, что в одном стихотворении маленький мальчик хочет угостить прекрасным яблоком самых своих близких людей, а его дедушка решил справедливо и мудро поделить яблоко на всех. Делиться всегда приятно. И не только яблоком, но и тем, что знаешь, что видел за свою жизнь; и добрым словом, и стихами делиться приятно тоже.
Так что моё яблоко особенное оно упало мне в ладонь с волшебного дерева жизни: в нём мои радости и печали, мои мысли и чувства, мои стихи и сказки.
Многое из того, чему я научился и что узнал, за свою большую жизнь, поведали мне хорошие люди: хлопкороб и учёный, сталевар и моряк, продавец мороженого и весёлый клоун, космонавт и старый солдат войны. Спасибо им всем за науку, за доброе сердце. И вам, мои маленькие друзья, вам тоже спасибо: не раз вы делились со мной своими успехами и затеями, обидами и озорной шуткой. В моём яблоке они звенят, как спелые зёрнышки.
Вот я и делю это яблоко на всех!
Пулат Мумин
ОТВОРИ КАЛИТКУ В САД
НА ХЛОПКОВОМ ПОЛЕ
В краю моём осень
Душиста, как мёд!
Нарядная девочка
В танце плывёт.
Я, право, не видел
Движений плавней!
Косички, как ласточки,
Вьются за ней.
А то изогнётся
И плавно, и ловко
Поднимет в ладошках
Две горсточки хлопка!
Нет бубна, но это
Не важно сейчас:
Как дружно, как весело
Хлопает класс!
Нарядная девочка
В танце плывёт.
И кружится небо,
И поле поёт.
В ШКОЛЕ РАСТЁТ ЧЕЛОВЕК
Добрая школа моя,
Милая школа моя,
Мы для тебя навсегда
Дочери и сыновья.
Вот и раскрылся букварь,
Словно зажёгся фонарь,
Словно увидели мы
Клады, зарытые встарь!
И неразменным добром
Книги входили в наш дом.
Мало ли в жизни они
Нас выручали потом?
Первый учебник навек!
Первый учитель навек!
Первая дружба навек!
В школе растёт Человек!
Добрая школа моя,
Милая школа моя,
Мы для тебя навсегда
Дочери и сыновья
ВОЛШЕБНЫЙ ЦВЕТОК
Как будто звёздный небосвод
На землю тихо лёг
Так в поле осенью цветёт
Волшебный тот цветок.
Сияют звёзды тут и там,
И свет их льётся по полям.
А рано утром в цветнике
Как будто выпал снег.
А рано утром в цветнике
И голоса, и смех.
И собираем мы в мешки
Большие, тёплые снежки.
Погрузят их на грузовик
За ярусами ярус
И словно каждый грузовик
Поднимет белый парус!
На север, запад и восток
Плывёт волшебный наш цветок.
И выйдет много из цветка
Рубашек, блузок, платьев
Да-да, из нашего цветка!
Для всех сестёр и братьев.
Вот в нём какое волшебство,
Хотя он с виду робок.
Не забывайте про него
Про наш узбекский хлопок!
ПОДАРОК
Вот так сообщение,
Ну и сообщение:
У Рано́ Хаки́мовны
Сегодня
День рождения!
Всполошились все ребята:
Позабыть такую дату!
И подарка нет у нас
Что же делать?
Ну и класс!
Тут сказали
С первой парты:
Может, мы поздравим
Завтра?
Принесём большой букет
Но кричат с «Камчатки»:
Нет!
Завтра будет
Воскресенье!
И не завтра
День рожденья.
Вот так невезение,
Ну и невезение!
У Рано Хакимовны
Сегодня
День рождения!
Тут уж все
Занялись делом:
Побежал Вали́
За мелом;
Тряпкой
Маленький Бахо́р
Стол учительский
Протёр.
Чистотой блестит доска.
Тихо сели.
Ждём звонка.
Мальчики, терпение!
Девочки, терпение!
У Рано Хакимовны
Сегодня
День рождения.
Вот учительница входит.
Строгим взглядом
Класс обводит:
Мы вскочили
И молчим,
Чем попало
Не стучим!
Ни подсказки,
Ни отказа,
Три пятёрки
За урок!
Что случилось
С вашим классом?
Удивился педагог.
Что за удивление?
Что за удивление?
Примите
Поздравления
С вашим днём рождения!
У учительницы старой
Дрогнул голос в первый раз:
Значит, это ваш подарок?
Да! ответил дружно класс.
Значит, только в день рожденья
Я такого дождалась?
И, притихнув от смущенья:
Нет! ответил дружно класс.
Есть такое мнение
Исправить поведение,
Чтобы каждый день для вас
Был, как день рождения!
БОЛЬШОЕ СЛОВО
«Молодец» большое слово,
«Молодец» такое слово,
Что хорошему мальчишке
Повторить готов я снова:
Ай да молодец!
Посадил в саду тутовник
Или сливу молодец!
Печь сложил с отцом на славу.
Молодец! сказал отец.
Что за молодец!
Старику уступишь место
И услышишь: Молодец!
Смастеришь скворцу скворечник,
И вовсю поёт скворец:
Ай да молодец!
Вот пятёрка появилась
У мальчишки в дневнике.
Молодец! сказал учитель
О таком ученике.
Просто молодец!
Ну, а двоечник, бездельник
Ни в четверг, ни в понедельник
Не услышит никогда,
Чтоб о нём сказали: Да,
Это молодец!
«Молодец» большое слово!
«Молодец» такое слово,
Что хорошему мальчишке
Повторить готов я снова:
Ай да молодец!
ПО ПРАВИЛАМ СЛОЖЕНИЯ
В класс приходят утром рано
Мирвали́ и Гюльчехра́,
Три Рано́, одна Татьяна,
А Кари́ма полтора.
Полтора Карима вместе
В час урочный входят в класс
И садятся честь по чести
В классе рядом каждый раз.
Взгляд серьёзный у Карима,
На доску глядит малыш.
Пол-Карима смотрит мимо,
Пол-урока ест кишмиш.
Пол-Карима получает
Полчетвёрки за ответ,
На пятёрку отвечает
Следом маленький сосед.
Сунет в сумку половинки
Странный полуученик:
Полтетрадки, полрезинки,
Половинки рваных книг.
Он домой идёт героем,
И шагает рядом с ним
Ростом меньше ровно вдвое!
Тихий маленький Карим.
И проходят школьным садом.
Полтора Карима рядом,
И хохочет детвора:
Вон шагают Полтора!
ВСЁ НА СВЕТЕ ИЗ МИНУТ
Шагал по улице Беко́р ,
Глядел, разинув рот,
На сквер, на тумбу для афиш,
На кошку у ворот.
Как строят дом, он наблюдал,
Найдя в заборе щель:
Там на крюке подъёмный кран,
Как в клюве, нёс панель.
ПЯТЬ этажей он насчитал,
И начат был ШЕСТОЙ
И вновь слоняется Бекор
По шумной мостовой.
Он потолкался возле касс,
Но не пошёл в кино,
Он долго пил у бочки квас,
Глазея заодно.
Потом он обошёл базар.
И весь июльский день,
Как лень, слонялась и плелась
За ним его же тень.
Зажглись огни. Вот он опять
Наткнулся на забор:
На кран в прожекторных лучах
Сквозь щель глазел Бекор.
ШЕСТЬ этажей он насчитал,
И начат был СЕДЬМОЙ
Он долго на часы глядел,
Когда добрёл домой.
Он вдруг минуты разглядел,
Увидел каждый час:
Две стрелки, как подъёмный кран,
Работают на нас!
И всё на свете из минут:
И новые дома,
И хлеб, и хлопок, и трамвай,
И лето, и зима
И он, краснея, разгадал
Простое волшебство:
Лишь для бездельника часы
Не значат ничего!
Шрифт
Фон