Вертолет теперь был ближе, кружился над тлеющим лодочным сараем. Потом кто-то на борту заметил их, и вертолет повернулся к причалу, так близко, что сила его лопастей словно высасывала воздух из легких Мэг.
Когда ты написала мне после Вечера встреч... Голос Ти Джея затих. Я думал, что правда безразличен тебе.
Я знаю, сказала Мэг. Она отчаянно хотела, чтобы он понял. Я...
Он прервал ее поднятием руки.
Я понимаю. Теперь я понимаю. Ты и Минни... это сложно. Вертушка зависла прямо над ними. Мэг посмотрела наверх и увидела открывающуюся боковую дверь и качающиеся на кране носилки.
Мэг! перекричал Ти Джей шум.
Она посмотрела на Ти Джея. Его лицо снова посерьезнело. Непроницаемое и измученное.
Не позволяй этому встать между нами, хорошо? Все кончено.
Кончено и мертво. Но весь кошмар выходных, весь ужас, болезненность и измененная жизнь, которые даже годам терапии вряд ли исправить, сотворили кое-что прекрасное. Они свели ее и Ти Джея вместе.
Она склонила голову и поцеловала его. Кем бы они ни стали после уикэнда в Уайт Рок Хаусе, они вместе.
И это не изменится.
Примечания
[2] Дом из белого камня.
[3] Ганнер (с англ.) артиллерист, пулеметчик, Шилдс (с англ.) защищаться.
[4] «Степфордские жены» (англ. The Stepford Wives) из-за популярности одноименного романа Айры Левин (1972 г.), словосочетание «степфордская жена» стало нарицательным так говорят о женщине, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих. Чаще всего, противопоставляется идеям феминизма. Название города Степфорд также стало нарицательным. Чаще всего степфордом называют место (или отсылаются, говоря о конкретной ситуации), в котором творится что-то странное, а люди ведут себя загадочно, неестественно.
[5] С англ. оружейная выставка.
[6] Сердечно-легочная реанимация.
[7] Iron Chef (с англ. Железный Шеф-повар) популярная в США японская кулинарная передача.
[8] TiVo цифровой видео рекордер.
[9] Остракизм неприятие или игнорирование человека окружающими.
[10] Немезида (греч. миф.) богиня возмездия.
[11] Сиэтл Маринерс профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Клуб был основан в 1977 году.
[12] «Гроздья гнева» (англ. The Grapes of Wrath) роман Джона Стейнбека, опубликованный в 1939 году.
[13] «Повелитель мух» дебютный аллегорический роман-парабола английского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе, Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году.
[14] Дружинник, народный блюститель порядка.