Бабушка, мы уже не раз и не два говорили об этом. Полицейские инспектора никогда не женятся. И у них нет детей.
Ты не полицейский! возразила она. Ты чиновник и состоишь на государственной службе. Чиновник, который ...
... который расследует дела о взятках в полиции, договорил за нее Макс.
София поджала губы.
Уж кем ты должен стать так это виноторговцем, резко отпарировала она. Тогда бы ты имел все.
Вот так. Макс замолчал, задумавшись над ее словами. А чем черт не шутит смог бы он? И был бы он счастлив? Неожиданно мысль о том, чтобы сидеть, не поднимая головы, за конторкой с утра до вечера, не показалась ему такой уж ужасной.
Но все равно он по-прежнему чувствовал бы себя отвернувшимся от своего отца. Макс опустил глаза и покачал головой.
С усталым видом бабушка откинулась на спинку кресла.
Возможно, Максимилиан, ты просто еще не встретил той, ради которой смог бы пожертвовать своей свободой. И, чуть помедлив, добавила: Но ты ее встретишь.
Мария подалась вперед, даже не пытаясь сдержать волнение.
Максимилиан, теперь она уверена в своих словах, проговорила она и даже привстала с кресла. На сей раз синьора ее видела это Королева Пентаклей!
Старуха прищелкнула пальцами.
Мария, сядь и успокойся. Клянусь Господом, порой ты дурее, чем эта псина!
Но Макс уцепился за только что услышанные слова.
Королева Пентаклей, медленно повторил он и с изумленным видом повернулся к Софии: Бабушка, ты что, никак, опять забавлялась с таро?
Старуха вся подобралась.
Ты большой выдумщик, Максимилиан! сердито заявила она, раздраженно взмахнув рукой. Ты живешь в прошлом и отказываешься видеть, какое ждет тебя будущее. Она резко поднялась с кресла. Идем, Мария. Нам пора.
Макс, качая головой, в свою очередь, поднялся со скамьи и поцеловал на прощание старуху в щеку.
Бабушка, не верь всему, что тебе видится в твоих таро, ласково сказал он. И не мучайся так из-за меня. Я могу быть выдумщиком, но своей жизнью я доволен.
София и бровью не повела, потянувшись за плащом.
Кстати, Максимилиан, сухо сказала она, пока он, опередив ее, накидывал плащ на худенькие старческие плечи. Псина возвращается со мной?
Макс отвернулся, чтобы помочь с накидкой Марии.
Для Люцифера у тебя было бы лучше всего, неохотно·признал он. Впрочем, если он тебе надоел, пусть остается у меня. С ним сможет гулять Нейт.
Люцифер приподнял уши и, царапая по полу когтями, встал. Потом положил свою здоровенную морду на подлокотник кресла, которое только что оставила София, уставился на нее большими влажными глазами, шумно фыркнул и облизнулся. Можно не сомневаться, что думал он об объедках с ее стола. Тех самых объедках, от которых, как она настойчиво утверждала, ему не доставалось ни крошки.
София, начавшая натягивать уверенными и решительными движениями перчатки на руки, бросила пристальный взгляд на громадного мастифа. Выражение ее лица тут же смягчилось.
Ладно, идем со мной! проворчала она. Но предупреждаю: никакого рытья в моем саду! И не дрыхнуть на моей кровати!
С чувством грусти и раздражения на самого себя Макс присел на корточки, чтобы попрощаться с Люцифером, потом поднялся и пошел их проводить. София слегка опиралась на руку Марии, Люцифер трусил рядом, и вся троица не спеша спустилась по ступенькам и вышла на солнечный свет. Бабушка сегодня выглядела какой-то еще больше постаревшей и хрупкой, если такое в ее возрасте было возможно. Ему очень хотелось доставлять ей одну только радость. С тяжелым сердцем он вздохнул и вернулся в дом.
София услышала, как у них за спиной негромко захлопнулась входная дверь. Она прекрасно знала, что выглядит проигравшей по всем статьям. Ну нет, Боже сохрани, она еще поборется! Когда они подошли к карете, она уже сумела взять себя в руки. Остановившись, она наклонилась к своей компаньонке и прошипела ей на ухо:
Мария, разыщи-ка мне этого юнца ... как его... ах да; Нейта!
Хорошо, синьора Кастелли, с невозмутимым видом кивнула Мария. Вы хотите, чтобы он купал собаку?
София обратила испепеляющий взгляд на свою более молодую приятельницу.
Нет! Она еще больше понизила голос. Мне нужно снова подкупить его. Максимилиан мне лжет. Он был с ней, с этой женщиной! Я знаю! Может статься, Нейт что-то и разузнает.
Ладно, хмуро проговорила Мария и начала было залезать в экипаж.
Однако София схватила ее·за руку мертвой хваткой и повернула к себе лицом.
И вот еще что, Мария, зашептала старуха, притягивая ее к себе с неожиданной для своего возраста силой, после полудня, когда пойдешь на исповедь, пожалуйста, помолись, обязательно помолись!
Хорошо, синьора, обреченно вздохнула Мария. О чем мне помолиться?
Синьора Кастелли с крайним неудовольствием посмотрела на нее.
Она еще называет себя итальянкой! возмущенно фыркнула старуха. И еще считает себя доброй католичкой!
Мария истерически захохотала.
Пресвятая дева Мария! воскликнула она, воздев руки к небу. Синьора, здесь же Англия! Легче иголку в стоге сена отыскать, честное слово! Давайте мы лучше просто помолимся О. том, чтобы у них все сложилась как нужно...