Ай-ай-ай, спасите-помогите! Не могу ни взад ни вперёд!
Тем временем Кролик, который, как мы помним, собирался пойти погулять, видя, что парадная дверь забита, выбежал наружу чёрным ходом и, обежав кругом, подошёл к Пуху.
Ты что застрял? спросил он.
Не-ет, я просто отдыхаю, ответил Пух, стараясь говорить весёлым голосом. Просто отдыхаю, думаю кой о чём и пою песенку
Ну-ка, дай мне лапу, строго сказал Кролик.
Винни-Пух протянул ему лапу, и Кролик стал его тащить.
Он тащил и тащил, он тянул и тянул, пока Винни не закричал:
Ой-ой-ой! Больно!
Теперь всё ясно, сказал Кролик, ты застрял.
Всё из-за того, сердито сказал Пух, что выход слишком узкий!
Нет, всё из-за того, что кто-то пожадничал! строго сказал Кролик. За столом мне всё время казалось, хотя из вежливости я этого не говорил, что кто-то слишком много ест! И я твёрдо знал, что этот «кто-то» не я! Делать нечего, придётся сбегать за Кристофером Робином.
Кристофер Робин, друг Винни-Пуха и Кролика, жил, как вы помните, совсем в другом конце Леса. Но он сразу же прибежал на помощь и, когда увидел переднюю половину Винни-Пуха, сказал:
«Ах ты глупенький мой мишка!!» таким ласковым голосом, что у всех сразу стало легче на душе.
А я как раз начал думать, сказал Винни, слегка хлюпая носом, что вдруг бедному Кролику уже никогда-никогда не придётся ходить через парадную дверь Я бы тогда очень-очень огорчился
Я тоже, сказал Кролик.
Не придётся ходить через парадную дверь? переспросил Кристофер Робин. Почему? Пожалуй, придётся
Ну вот и хорошо, сказал Кролик.
Пожалуй, придётся втолкнуть тебя в нору, если мы не сможем тебя вытащить, закончил Кристофер Робин.
Тут Кролик задумчиво почесал за ухом и сказал, что ведь если Винни-Пуха втолкнуть в нору, то он там останется насовсем. И что хотя он, Кролик, всегда безумно рад видеть Винни-Пуха, но всё-таки, что ни говори, одним полагается жить на земле, а другим под землёй, и
По-твоему, я теперь никогда-никогда не выйду на волю? спросил Винни-Пух жалобно.
По-моему, если ты уже наполовину вылез, жаль останавливаться на полпути, сказал Кролик.
Кристофер Робин кивнул головой.
Выход один, сказал он, нужно подождать, пока ты опять похудеешь.
А долго мне нужно худеть? испуганно спросил Пух.
Да так, с недельку.
Ой, да не могу же я торчать тут целую неделю!
Торчать-то как раз ты отлично можешь, глупенький мой мишка. Вот вытащить тебя отсюда это дело похитрее!
Не горюй, мы будем читать тебе вслух! весело воскликнул Кролик. Только бы снег не пошёл Да, вот ещё что, добавил он, ты, дружок, занял у меня почти всю комнату Можно, я буду вешать полотенца на твои задние ноги? А то они торчат там совершенно зря, а из них выйдет чудесная вешалка для полотенец!
Ой-ой-ой, целую неделю! грустно сказал
Пух. А как же обедать?!
Обедать, мой дорогой, не придётся! сказал Кристофер Робин. Ведь ты должен скорей похудеть! Вот читать вслух это мы тебе обещаем!
Медвежонок хотел вздохнуть, но не смог настолько крепко он застрял. Он уронил слезинку и сказал:
Ну, уж вы тогда хотя бы читайте мне какую-нибудь удобоваримую книгу, которая может поддержать и утешить несчастного медвежонка в безвыходном положении
И вот целую неделю Кристофер Робин читал вслух именно такую удобоваримую, то есть понятную и интересную, книжку возле Северного Края Пуха, а Кролик вешал выстиранное бельё на его Южный Край и тем временем Пух становился всё тоньше, и тоньше, и тоньше.
А когда неделя кончилась, Кристофер Робин сказал:
Пора!
Он ухватился за передние лапы Пуха, Кролик ухватился за Кристофера Робина, а все Родные и Знакомые Кролика (их было ужасно много!) ухватились за Кролика и стали тащить изо всей мочи.
И сперва Винни-Пух говорил одно слово:
Ой!
А потом другое слово:
Ох!
И вдруг совсем-совсем вдруг он сказал:
Хлоп! точь-в-точь как говорит пробка, когда она вылетает из бутылки.
Тут Кристофер Робин, и Кролик, и все Родные и Знакомые Кролика сразу полетели вверх тормашками!
А на верху этой кучи очутился Винни-Пух свободный!
Винни-Пух важно кивнул своим друзьям в знак благодарности и с важным видом отправился гулять по Лесу, напевая свою песенку.
А Кристофер Робин посмотрел ему вслед и ласково прошептал:
Ах ты глупенький мой мишка!
ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой Пух и Пятачок отправились на охоту и чуть-чуть не поймали Буку
ПОСТОРОННИМ В.
А больше никто ничего не мог прочесть, даже тот, кто умел читать совсем хорошо.
Как- то Кристофер Робин спросил у Пятачка, что тут, на доске, написано. Пятачок сразу же сказал, что тут написано имя его дедушки и что эта доска с надписью их фамильная реликвия, то есть семейная драгоценность.
Кристофер Робин сказал, что не может быть такого имени Посторонним В., а Пятачок ответил, что нет, может, нет, может, потому что дедушку же так звали! И «В» это просто сокращение, а полностью дедушку звали Посторонним Вилли, а это тоже сокращение имени Вильям Посторонним.
У дедушки было два имени, пояснил он, специально на тот случай, если он одно где-нибудь потеряет.
Подумаешь! У меня тоже два имени, сказал Кристофер Робин.