Ничего не произошло.
В приборе не зародилось даже проблеска света.
Он остался стоять среди все тех же деревьев, сжимая делюминатор; сердце бешено колотилось, а кожу покалывало от страха.
Ну, же, пожалуйста
Еще один щелчок.
И снова ничего.
Малфой заходил по кругу, тяжело дыша, сжимая прибор обеими руками и встряхивая его.
Давай же! Гермиона! Дамблдор! Снейп! Блять, пожалуйста!
Никакого света.
Только щелчки, раз за разом.
Он опустился на влажную лесную подстилку, обхватив голову руками, все еще сжимая в кулаке делюминатор. И, если бы он не прижимал его так близко к уху, то мог бы и не расслышать тихий звук чей-то слабый и дрожащий голос.
Ахнув, Драко пристально посмотрел на делюминатор. Это прибор произвел такой шум? Или Малфой бредил?
Он щелкнул снова. И на этот раз хлынул свет, бледно-голубой и колеблющийся. У него не было палочки, чтобы аппарировать, поэтому все, что Драко мог сделать, это снова щелкнуть делюминатором.
И, когда его зрение после перемещения прояснилось, то Малфой обнаружил, что оказался в маленькой комнате, видимо мансарде с низким, наклонным потолком. Занавески на окнах были задернуты, защищая от солнечного света, но форточка была открыта, и через нее доносился запах моря.
Он был в комнате не один. За его спиной кто-то шептал по-французски:
Pauvre petiteNe t'inquiète pas (Бедняжка, не волнуйся), Билл
скоро принесет лекарство
Это была красивая женщина с волосами, такими же светлыми, как у него самого, ухаживающая за кем-то больным или раненым, низко склонившись над его кроватью.
Она была смутно знакомой, как далекое воспоминание И вдруг Драко осенило! Турнир трех волшебников! И перед ним была Флер Делакур, чемпионка из Франции.
«Но почему делюминатор привел меня к ней?» Малфой даже не был уверен, что все еще находился в Британии.
Он понюхал воздух в комнате. Ощущался сильный жасминовый аромат духов Флер и что-то еще. Возможно, ему это почудилось, Драко этого хотел! но что-то в воздухе также напомнило ему о гранатах.
Его сердце разогналось.
Он подавил свое безумное желание кинуться вперед и вместо этого осторожно, легкими шагами приблизился к кровати.
Флер сидела, держа в руках окровавленную марлевую повязку. Она бросила ее в корзину для мусора и заменила чистой.
Pardonnezmoi (Простите, пожалуйста), сказал Малфой тихим голосом, чтобы не напугать девушку.
Но Флер все-равно, как ужаленная, вскочила со своего места; ее палочка оказалась наготове.
Он поднял руки, чтобы показать, что у него самого нет палочки.
Je cherche mon amie, Hermione Granger. Pouvez-vous maider, Madame? (Я ищу свою подругу, Гермиону Грейнджер. Вы можете мне помочь, мадам?)
Qui êtes-vous?! (Кто ты такой?!) потребовала Флер.
Je mappelle Draco Malfoy (Я Драко Малфой), представился он.
Малфой, усмехнулась она, шире становясь между ним и кроватью тем местом, где, Драко теперь был уверен, лежала Гермиона. Флер легко перешла на английский. Ты преследуешь ее? Что ж, я не позволю тебе забрать ее!
Нет, нет! затараторил он, сутулясь, чтобы не казаться таким высоким и внушительным в крошечной комнате. Я пришел не для того, чтобы причинить ей боль! Я здесь, чтобы помочь. Порез у нее на шее
Нанесен проклятым клинком и не исцеляется, сказала Флер, обвиняя его.
Малфой кивнул.
Да, и, возможно, все еще хуже, чем вы ты! думаешь. Кем бы ни был Билл, о котором ты упомянула, он не успеет вовремя найти лекарство от этого? А у меня оно уже есть. Вот! Он протянул стеклянный пузырек с волчьим бальзамом. Пожалуйста, возьми это и смочи ее рану. Нельзя медлить!
Флер вскинула голову.
Я не такая дура, чтобы лить на нее странные зелья!
Пожалуйста, я умоляю
Докажи, сказала Делакур, направив палочку прямо ему в сердце. Она, Флер махнула головой на безмолвную девушку, лежащую в постели, произнесла только одно слово с тех пор, как мой шурин, который влюблен в нее, принес ее сюда. И это слово не было его именем. Точно так же как и не было именем «Драко Малфой».
Мне нужно угадать имя?
Флер кивнула.
Да, скажи мне имя, и тогда я дам ей зелье, которое ты принес.
Сердце Малфоя сходило с ума.
Время уходило впустую.
Теперь он был достаточно близко, чтобы слышать затрудненное, мучительное дыхание Гермионы, в которую, как заявила Делакур был влюблен Рон Уизли.
Но она звала не рыжего.
Она звала его, Драко, он был уверен! Но под каким именем?
Делакур, не дрогнув, наблюдала за ним. У этой ведьмы было достаточно силы, чтобы вывести его из строя или того хуже
Он сглотнул, размышляя.
«Итак, это не Рональд. Это было хорошо. И не Драко. А это скорее плохо. И даже не Малфой». Он попытался вспомнить слово, которое слышал через делюминатор. Но оно было слишком слабым и неразборчивым И тут до него дошло!
Купидон! сказал Малфой, сияя.
Флер вздрогнула, но покачала головой.
Нет, не Купидон.
В этот момент Драко ожидал, что его проклянут и отошлют прочь, но Флер почему-то осталась ждать, не сводя с него глаз, словно говоря ему продолжать, думать еще.
Он закрыл глаза и вздохнул.
Купидон каждый раз, когда Малфой пытался назваться Купидоном, Гермиона поправляла его, напоминая, что он все пересказал наоборот. Как бы он ни старался, но все равно не был тем, у кого было скрыто лицо, и Он не был Купидоном, он был