[33] Вигар (Wigar) имя доспехов короля Артура.
Анкил (лат. Ancile) в Древнем Риме легендарный щит бога Марса, по преданию, упавший с неба при царе Нуме Помпилии ему в руки во время моровой язвы. Чудесное явление сопровождалось голосом, объявившим, что Рим будет владыкой мира, пока обладает этим щитом. Доспех был выполнен в форме эллипса с выемками по бокам.
Скреппинг (Skrepping) щит Видрика Верландсона (Vidrik Verlandson), датская баллада.
[34] Velum Nereida (лат.) Завеса Нереиды.
[35] Малефик (лат. maleficus, «злодей») в мистике, человек, предположительно обладающий сверхъестественными способностями от рождения, а также получивший их в результате мистических практик, и применяющий эти способности
для совершения преступлений, во зло.
[36] Хира-сюрикэны изготавливаются из тонких металлических пластин, полученных из обычных предметов: из монет (хиси-ган), плотницких инструментов (куги-нуки) и других. Из-за формы их часто называют «звёздочками ниндзя».
Чакра в Индии еще сравнительно недавно использовались металлические кольца чакра с острым режущим наружным ободком и с широким круглым отверстием в середине.
[37] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, адское пламя (англ. Fiendfyre) очень сильная тёмная магия. Вызванный заклинанием огонь обладает собственным умом, он вполне целеустремлённо преследует свою жертву, сжигая заодно всё на своём пути.
[38] Цитата из неизвестного автора (найдено на просторах интернета): «Дзен это учение обучающее внеидейному (неабстрактному) восприятию действительности. Познать Дзен значит обрести такое восприятие и необязательно навсегда, достаточно даже разок словить будоражащую внеконцептуальную пустоту, трансцендентную свободу от мысленных пут».
[39] Min Drake (швед.) мой Дракон.
[40] Mamma (швед.) мамочка.
[41] УЗМ Уход за Магическими Животными.
[42] Пролегомены (др. греч. «предисловие, введение») рассуждения, формулирующие исходное понятие и дающие предварительные сведения о предмете обучения; разъясняющее введение в изучение той или иной науки, имеющее целью предварительное ознакомление с её методами и задачами и обозначение статуса науки, дисциплины в системе рационального знания.
[43] Praemonitus, praemunitus (лат.) предупреждён значит вооружён.
[44] Тарнхельм (Tarnhelm) шлем-невидимка, выкованный гномами в «Кольце Нибелунга» Рихарда Вагнера.
[45] Nirvanna нирвана
Damm ([швед.) плотина.
Оби хайат (перс) живая вода
Глава 5. Смелей, вперед и тверже шаг [1]
Эпизод 1:Хогвартс, 3 ноября1995 года
Теперь же, после всего, ему предстояло заново выстраивать
свои отношения с Гарпиями Энгельёэн, но на раскачку и осторожную притирку времени как раз и не осталось. Грянула война, и всем сразу стало не до таких пустяков, как самоопределение. И ритуал, свидетелем которого он стал только потому, что владел парселтангом, расставил все точки над «i». Последние точки, если быть абсолютно честным. Три грации, как впрочем, и Блэк с Малфоем, заранее знали, что готовит им будущее, потому что родители говорили с ними, как со взрослыми. А вот с ним, с Невиллом и Сьюзен никто так не говорил. Они трое оставались в своих семьях детьми, и, если их и учили чему-то сверх школьной программы, то сказать спасибо следовало опять-таки Леди Энгельёэн, которая вела их семьи за собой и исподволь готовила небезразличных ей детей к будущим испытаниям. Где бы он был вместе с Лонгботтомом и Боунс, если бы их не заставляли тренироваться и не тянули вперед те же Гарпии, Малфой и Блэк. И ведь вот, что любопытно, все, вроде бы, все понимали, и родители, и дети, и все равно всей серьезности вопроса оценить, похоже, так и не смогли. И возникает вопрос, так ли плохо, что Гарриет росла, как Изабо Энгельёэн, и так ли хорошо, что он рос в семье Сметвика?
Привыкший обсуждать наедине с самим собой практически любые вопросы, Гарри думал о себе и Гарриет практически всю дорогу до башни Рейвенкло, где им с Драко и Невиллом выделили крошечную спаленку на троих. Думал, но, разумеется, так ни до чего путного и не додумался, а потом стало уже не до пустопорожних размышлений. Прихватив по дороге Невилла, они пришли в спальню, и Малфой вытащил из своего сундука заранее припасенную контрабанду: два тюка с оружием и снаряжением «для тех, кто не в теме». Дело в том, что мать Гарри и слышать не хотела обо всех этих «опасных делах», которыми занимаются «отмороженные на всю голову» Гарпии. И поэтому, не прояви Леди Энгельёэн заботу, сейчас, в преддверии нападения пожирателей, Гарри оказался бы безоружным и беззащитным ребенком, неспособным оказать врагу достойный отпор. С Невиллом дела обстояли точно так же. Его отец был уверен, что Хогвартс самое безопасное место в магической Великобритании, и, вообще, не детское это дело лезть в огонь. Для этого, де, есть взрослые. О том, что беда сама может прийти в Хогвартс, он, разумеется, даже не догадывался.
Держите, парни! Кивнул им Драко. Если в чем не разберетесь, спрашивайте. Объясню.
Гарри взял свой тюк, он был аккуратно надписан его именем и фамилией, и отнес на кровать. Спасибо Гарпиям, он знал, что делать с укладкой. Расстегнул опоясывавшие ее ремни, раскрыл, превратив в кожаный коврик, на котором лежали предназначенные для него вещи. Костюм из промежуточного слоя кожи василиска так называемого, слоя линьки, со вставками кольчужной ткани из лунного серебра и элементами доспеха из орихалка[3] на плечах и предплечьях. А вот ботинки были самые что ни на есть магловские бельгийские Getska-Rugak сделанные на заказ на фабрике в Тестельте. Зачаровывали их, как рассказывала ему Лиза, Эрмина на пару с Вегой Блэк, у которой среди прочего имелся необычный для их семьи талант к бытовой магии. Ножны для палочки и кинжала тоже подверглись зачарованию, но кинжал был самый обычный магловский «Peacekeeper»[4]. Впрочем, при его Поттеровском владении холодным оружием гномья или гоблинская сталь были бы излишней роскошью. Но и без хорошего клинка, как объяснила им однажды Леди Энгельёэн, никак нельзя. А еще в укладке оказался боевой пояс с несколькими карманами для зелий и артефактов, шерстяная шапочка, чтобы волосы не лезли в глаза, перчатки из драконьей кожи и зачарованные тактические очки. Все это добро наверняка стоило немало золота, и это, если не считать того, что такие вещи и за деньги не сразу найдешь. Было даже неловко принимать такой дорогой подарок, но Лиза сказала, что это ему, как наследнику Эванштайну, от сюзерена, которым в этом случае является для него Леди Энгельёэн. Так что, все путем.