на «чокнутую сучку», из-за которой его закрыли «в этой дыре». У нее были аналогичные претензии к этому озабоченному типу, однако ей пожаловаться было некому, поэтому, вдохнув поглубже, она начала напевать «Варяг».
Вот так и получилось, что подходящий к ее камере Митяй, еще до того, как солдат-конвоир отпер дверь, успел услышать, как знакомый девичий голос довольно чисто выводил «Черный ворон, что ж ты вьешься над моею головой». К этой песне Карина перешла воодушевившись успехом «Варяга», во время исполнения которого ее несколько раз из-за стены настойчиво просили заткнуться.
Она замолчала, когда дверь открылась, и обрадованно подскочила на ноги при виде знакомого лица. Сопровождавший Митяя солдат не стал заходить внутрь, а, прикрыв дверь, остался снаружи камеры. Митяй бегло окинул помещение взглядом, тем не менее подмечая каждую деталь, как те же пустые упаковки из-под еды, которые Карина сложила обратно на верхнюю койку, и сосредоточил внимание на стоявшей перед ним Карине. Девушка выглядела бледнее обычного, но в целом неплохо, учитывая сложившиеся обстоятельства. Он скорее ожидал найти запуганную и заплаканную девчонку, запертую в одиночке, а она тут песни распевает, чудачка.
- Меня скоро выпустят? тем временем задала она главный для себя вопрос с надеждой глядя на Митяя.
- И тебе здравствуй, - парень оперся плечом о стену у двери, сунув руки в карманы. Глеб с самого утра этим вопросом занимается шороху наводит. Кстати, он грозится, что когда вытащит тебя отсюда, то прикует к себе наручниками, чтоб ты и шагу без него не могла ступить до самой Москвы. Я начинаю ревновать, - ухмыляясь, подмигнул он ей.
Полностью проигнорировав его последние слова, Карина все же хотела добиться от него какой-то конкретики:
- Так скоро или нет? повторила она свой вопрос.
- Сегодня после обеда будет разбирательство, - не стал ее долго мучить Митяй. Я так понял, что-то типа мини-суда состоится, ты ведь все-таки на военнослужащего напала.
- Он ко мне приставал! С возмущением возразила Карина.
- Вот и расскажешь им свою версию, а он свою, - пожал плечами Митяй. Тебе кстати представитель требуется? А то если начнешь их офицерский состав матами крыть, то можешь тут надолго застрять.
- Вот еще, - фыркнула Карина и, повернув голову и повысив голос, с вызовом добавила, - i'll not stay stuck here forever because of one jackass.
- Shut up, cocksucker! донеслось из-за злополучной стены.
- Новый поклонник? Насмешливо поддел ее Митяй. Бьюсь об заклад, в нем говорит раненое достоинство.
- Дерьмо вместо мозгов в нем говорит, - проворчала Карина и сменила тему, - как там Влад? Он в порядке?
- В полнейшем, - заверил ее Митяй, - он рвался пойти сюда вместе со мной, чтобы убедиться, жива ли ты и здорова, но к нему я тебя ревную еще больше, поэтому не взял с собой.
Карина лишь цокнула языком и недоверчиво покачала головой, в который раз приходя к выводу, что Митяй безнадежен. Ей пришлось проглотить язвительную колкость, готовую уже сорваться с языка, потому что в этот момент дверь снова открылась, и им сообщили, что время для посещения истекло. На прощание Митяй настоятельно посоветовал Карине быть хорошей девочкой и не лезть на рожон без надобности. «Будто мне так сильно этого хочется», - раздраженно подумала девушка и снова села на свою узкую кровать.
Дразнить куковавшего за стенкой американца ей больше не хотелось, поэтому Карина начала обдумывать свою речь на предстоящем разбирательстве. Она подбирала формулировки, вспоминала нужные слова, пыталась предугадать вопросы, которые ей будут задавать. Но все это ей не пригодилось. Спустя примерно час после ухода Митяя девушка вдруг услышала вой сирены, затем раздались крики и послышались звуки выстрелов. Она начала вставать с кровати, когда пол неожиданно зашатался под ногами от того, что с оглушающим грохотом в здание тюрьмы угодила граната, выпущенная из РПГ. Карине повезло, что снаряд попал в соседнюю камеру, но от удара одна из стен ее темницы начала обрушаться. Девушка упала на пол, и на нее посыпались камни, один из которых больно ударил ее по голове. Каким-то чудом ей удалось закатиться под металлические нары, спасаясь от камнепада, вызванного частично рухнувшим потолком. Голова гудела, но она не чувствовала привычной боли. Пошевелившись, Карина дотянулась рукой до лба и ощутила под пальцами что-то горячее и жидкое. Воздуха в груди стало резко не хватать, Карина почувствовала невыносимую слабость и потеряла сознание.
В себя она начала приходить от боли во всем теле, когда ее осторожно вытягивали из-под покореженного металла. Карина почувствовала, что ее приподнимают, а потом куда-то несут. Дышать стало
намного свободнее, чем она и воспользовалась, глотая жизненно необходимый кислород. Карина даже нашла в себе силы приоткрыть глаза, и когда расфокусированный взгляд вновь позволил различать окружавшие ее предметы, то первое, что она увидела прямо перед своим носом, был ее собственный деревянный амулет.
P.S. Перевод с английского был намерено сделан в духе российского дубляжа, в котором «даже пьяныематросыкакнасветскомрауте беседуют».