Может, слезешь с моей кровати? Я тут, вообще-то сплю!
Тебе жалко для меня места, малышка Нимфи? Ай-ай-ай! Не хорошо обижать тётушку
Такую обидишь!
Да! Нам с тобой палец в рот не клади, верно?
Верно
Баю, баю, баю, бай! Крошка Тедди, засыпай! Я во сне к тебе приду, много сказок расскажу
Отойди от него! Немедленно!
Ой, малышка Нимфи рассердилась Что же ты? Напугала Тедди он снова плачет И как нам теперь его успокоить, милая?
О-той-ди. Ты обещала, что не пойдешь дальше моей комнаты!
Обещала? Правда? Что ж Действительно обещала! А ты сама этого хочешь, малышка Нимфи? Чтобы тётушка сидела у тебя в комнате? А может, ты хочешь, чтобы тётушка прошлась по дому? Заглянула к сестрице? Скажи
Отойди от Тедди немедленно! И Нет. Не ходи к маме, не надо. Иди в комнату.
В нашу комнату?
Да В нашу.
Дочь, нам нужно поговорить.
Это срочно, мама? Я хотела полежать, неважно себя чувствую
Ты все время неважно себя чувствуешь, Нимфадора. И я долго откладывала этот разговор.
Что ты хочешь?
Ты совсем не занимаешься сыном. Сбросила все заботы о нем на меня. Сидишь в своей комнате. Как я ни загляну к тебе, ты то в кровати, то у окна, то у зеркала
Я что, уже не могу привести себя в порядок?!
Ну почему. Можешь. Только с каких пор тебе для этого нужно зеркало? У тебя проблемы с даром? Дора, я хочу помочь тебе
Мне не нужна твоя помощь! Просто оставь меня в покое!
Не могу. Ты не ребенок, Нимфадора, ты взрослая женщина! Ты сама мать, и я не позволю
Что? Что еще ты не позволишь мне? Думать? Дышать?! Что?
Нет, так разговора не получится. Ты права, тебе нужно отдохнуть. Мы вернемся к этому позже, когда ты успокоишься и придешь в себя.
Я и так в себе, мама.
Надеюсь на это. Уже начался май! Тедди скоро месяц. Пора тебе собраться, дорогая.
Я сама разберусь. Не надо меня учить. И пилить не надо!
Даже не думала. Я люблю тебя, милая! Ты всегда можешь довериться мне
Я не милая. И надоверялась, хватит. Я спать.
Что с тобой происходит, Дора?..
Ничего.
Ха-ха-ха-ха! Да! Наконец-то! Сегодня! Ха-ха-ха!
Нимфадора! Открой! Открой немедленно! Чем ты запечатала проклятую дверь? Открой!
Сегодня! Все решится сегодня!
я ломаю дверь!..
Ты слышишь?! Сегодня!
Бомбарда! Мордред! Дора, что происходит?! Твое лицо!
Прощай! Аппарейт!
Нет!..
Из детской доносился надрывный плач. По полу, гонимые ночным весенним ветерком из распахнутого окна, перекатывались обрывки пергамента, в которых смутно угадывались колдографии молоденькой Тонкс. Андромеда на подгибающихся ногах прошла в комнату. Под каблуками домашних туфель хрустели осколки разбитого старинного зеркала единственной семейной реликвии, увезенной ею из дома Блэков.