Вновь я указываю вам Путь, и вновь я жду. Сделаете ли вы свою внутреннюю жизнь более интенсивной и достигнете ли той силы, которая позволит вам жить одновременно в качестве деятельного человеческого существа и живой, любящей души? Именно сделать этот двойственный процесс непрерывным, целостным является вашей главной заботой в настоящее время; это будет вести к сплавлению личности и души, личностной координации и значительно возросшей эффективности. Многие ученики не молоды и разрушить установившиеся привычки мышления и эмоциональной жизни им не так-то легко. Однако эти привычки должны быть разрушены, и вам не следует испытывать никакого чувства обиды или негодования. Ритмы личности стабилизированы и составляют вашу линию наименьшего сопротивления. Но вы должны пойти им наперерез, формируя тем самым крест жизни, и тогда существование обретет дополнительные трудности. Результатом же будет появление новых ритмов красоты.
Тем же, кто стоит в огне страданий, мучений, тревог и бедствий (а имя им легион) видя их повсюду и пытаясь нерушимо стоять среди всего этого я говорю: то, что проявляется, не всегда то, что есть на самом деле; то, что сотрясает и разрывает личностную жизнь, часто является агентом освобождения, если воспринимается правильно; то, что возникнет, когда Силы Света пронзят мир тьмы, будет демонстрировать природу бессмертного человеческого духа. Всем вам я говорю: моя любовь окружает вас, и аура Ашрама, центром которого я являюсь, подобно великой защищающей стене окружает вас и всех тех, кто сражается за правое дело. Позаботьтесь о том, чтобы и вы приняли участие в сражении. Тогда вы сможете, если захотите, почувствовать эту любящую защиту. Каждый день, если вы пожелаете этого, вы сможете устанавливать связь с вашим Учителем. Мы не слепы и не беспечны. Однако мы знаем, что есть худшее зло, чем смерть и боль. Мы знаем, что настал час величайшей возможности для человечества, и если люди смогут победоносно пройти через нынешнюю ситуацию и (силой их собственных душ) преодолеть столь явно выступившее зло, тогда эволюция человечества ускорится в невероятной степени. Это и станет освобождением достигнутым и инициированным самостоятельно. Оно означает в жизни человечества
столь же много, сколько и в жизни отдельного ученика. Этот шанс и эта возможность не должны быть отняты у человека; обретаемые им духовные, вечные ценности намного важнее, чем временные мучения.
Когда вы думаете о Нас, находящихся в Наших так называемых безопасных убежищах, вы еще мало можете осознавать, что способность отождествления со всеми, кто вовлечен в мировое страдание сегодня, и восприимчивость к несчастному состоянию человечества Тех, Кто связан с Иерархией, делает одной из величайших духовных мук Их задачу находиться в состоянии наблюдающего штаба. Они понимают глубину реакции человечества, они постигают и понимают, так как Они составляют одно со всеми людьми. Это подразумевает гораздо большее включение, или охват, чем вы в состоянии представить, и то, что может быть адекватно выражено только словом отождествление. Они нуждаются в надежной поддержке всех Своих учеников, в непоколебимой любви, в преданном отношении, в беззаветном отклике на человеческую нужду; эта поддержка будет позволять Им с большей легкостью нести тот тяжелый груз, который возложила на Них карма человечества и который Они несут добровольно.
Какова же будет ваша поддержка? Будете ли вы помогать Нашей работе всеми возможными способами как личности, посвятившие себя служению, и как души, шествующие по озаренному светом Пути? Потребность человечества в любви и свете, потребность Иерархии в каналах и в тех, кто станет работать на земле под ее руководством, могут потребовать от вас отдать все, что вы имеете, и пробудить вашу душу (единственную истинную награду, к которой стремится ученик) к выражению силы и любви. Это произойдет с вами, если вы забудете свое малое я.
Я желаю (глубоко в моем сердце) всем и каждому из вас, чтобы ваше знание могло быть трансмутировано в мудрость, а око видения направляло ваши жизненные процессы и все ваши начинания.
Ваш Учитель, Друг и Наставник,
Тибетец
Замечания по редакции русского издания
Кроме того, поскольку Тибетец указывал Лучи (почти всех) учеников, они для удобства работы с материалом вынесены вслед за расшифровкой инициалов. Порядок их следующий: Луч души, Луч личности, Луч ментального тела, Луч астрального тела, Луч физического тела.
Еще один момент связан с формой обращения Д.К. к ученикам. Поскольку в английском нет различий между ты и вы, равно как и уважительного обращения Вы, которое, впрочем, весьма утяжеляет перевод этих в высшей степени рабочих текстов, то индивидуальное обращение оформлено как вы с маленькой буквы. Некоторые переводчики трактуют индивидуальное обращение Учителя к ученику как ты, однако исключительная вежливость Д.К. заставляет все же ставить вы, и это, на наш взгляд, правильно. Впрочем, в некоторых медитативных формах, которые сродни Древнему Комментарию, данное индивидуальное обращение заменено на ты.