Совокупный процесс производства капитала включает в себя как собственно процесс производства, так и собственно процесс обращения. Они образуют два крупных отрезка его движения, которое выступает как совокупность этих двух процессов. На одной стороне существует время труда, на другой стороне время обращения. А движение в целом выступает как единство времени труда и времени обращения, как единство производ¬ства и обращения. Само это единство представляет собой дви¬жение, процесс. Капитал выступает в качестве этого совершаю¬щего процесс единства производства и обращения, в качестве такого единства, которое можно рассматривать и как совокупный процесс производства капитала, и как определенный период одного оборота капитала, одного возвращающегося к самому себе движения.
Однако для капитала время обращения как условие, высту¬пающее наряду с рабочим временем, является лишь адекватной, последней формой такого условия, которое свойственно произ¬водству, основанному на разделении труда и обмене. Издержки обращения представляют собой издержки разделения труда и обмена, которые с необходимостью встречаются во всякой менее развитой форме производства на этом базисе, предшествующей капиталу.
Как субъект, как возвышающаяся над различными фазами этого движения, сохраняющаяся и умножающаяся в нем стои¬мость, как субъект этих превращений, которые протекают в процессе кругооборота, в виде спирали, возникающей из рас¬ширяющегося круга, капитал является оборотным капита¬лом. Поэтому оборотный капитал на первых порах не является особой формой капитала; он представляет собой капитал [das Kapital], рассматриваемый в одном из его дальнейших опре¬делений в качестве субъекта описанного движения, которое есть он сам как свой собственный процесс увеличения стоимо¬сти. Поэтому с этой точки зрения каждый капитал и является оборачивающимся [обращающимся] капиталом [zirkulierendes Kapital].
В простом обращении само обращение является субъектом. Один товар выбрасывается из обращения; другой товар вступает
в обращение. Но один и тот же товар фигурирует в обращении только как нечто мимолетное. Сами деньги, поскольку они перестают быть средством обращения и становятся самостоя¬тельной стоимостью, выходят из обращения. Капитал же высту¬пает как субъект обращения, а обращение как его собствен¬ный жизненный путь.
Но если капитал, таким образом, в качестве совокупности обращения представляет собой оборачивающийся капитал, пере¬ход из одной фазы в другую, то в каждой отдельной фазе он точно так же фигурирует в какой-нибудь одной определенности, является заключенным в особую форму, представляющую собой отрицание его как субъекта совокупного движения. Поэтому капитал в каждой отдельной фазе является отрицанием самого себя как субъекта различных превращений. Он представляет со¬бой здесь необорачивающийся капитал, основной [fixes] капитал, собственно говоря, фиксированный [fixiertes] капитал, закреплен¬ный в одной из различных определенностей, в одной из различ¬ных фаз, через которые он должен пройти. Пока капитал пре¬бывает в одной из этих фаз, пока сама фаза не выступает как текучий переход, а каждая фаза имеет свою длительность, капитал является не оборачивающимся, а фиксированным.
Пока капитал пребывает в процессе производства, он не при¬годен к обращению и потенциально обесценен. Пока капитал пребывает в обращении, он не способен к производству, не соз¬дает прибавочной стоимости, не совершает процесса как капи¬тал. Пока капитал нельзя бросить на рынок, он фиксирован в виде продукта; пока капитал вынужден оставаться на рынке, он фиксирован в виде товара. Пока капитал не может обменять себя на условия производства, он фиксирован в виде денег. Наконец, когда условия производства остаются в своей форме условий и не входят в процесс производства, капитал опять-таки фиксирован и обесценен. Капитал как субъект, проходя¬щий через все фазы, как движущееся единство, как совершающее процесс единство обращения и производства, является обора¬чивающимся капиталом. Капитал как связанный сам в каждой из этих фаз, как положенный в своих различиях, является фиксированным капиталом, скованным капиталом. Как обращающийся капитал он сам себя фиксирует, а как фиксирован¬ный капитал он обращается.
Различие между оборотным капиталом и основным капита¬лом поэтому выступает прежде всего как определение формы капитала, смотря по тому, выступает ли капитал как единство [всего] процесса или как определенный момент процесса. Поня¬тие бездействующего капитала, неиспользуемого капитала мо¬жет относиться только к его пребыванию в неиспользуемом состоянии в одном из этих определений, и условием капитала является то, что часть его всегда остается неиспользуемой. Это проявляется в том, что часть национального капитала всегда застревает в одной из тех фаз, через которые должен пройти капитал. Поэтому даже деньги, поскольку они образуют особую часть национального капитала, но постоянно пребывают в форме средства обращения, т. е. никогда не проходят через другие фазы, рассматриваются А. Смитом как некая ложная форма основного [фиксировавного] капитала. Точно так же капитал может оставаться без использования, может быть закреплен [зафиксирован] и в форме денег как изъятой из обращения стоимости. В периоды кризисов, после момента паники; во время застоя в промышленности деньги закреплены [зафик¬сированы] в руках банкиров, биржевых маклеров и т. д., и как олень жаждет свежей воды , так деньги жаждут поля деятель¬ности, для того чтобы быть использованными как капитал.