«Господи Но почему? Почему тогда так странно, так абсолютно необъяснимо я реагирую теперь на человека, который безучастно присутствовал рядом, когда его свояченица наслаждалась моими мучениями?»
Стряхнув с себя воспоминания, Гермиона постаралась сосредоточиться и вернуться в настоящее. Как никогда хотелось разобраться: откуда берется хаос, вносимый Люциусом Малфоем в ее жизнь.
Она глянула на него. Малфой сидел совершенно спокойно и смотрел на нее с легким любопытством. Когда глаза их встретились, он выжидающе приподнял бровь, и Гермиона, наконец, обрела дар речи.
Мистер Малфой, моя задача состоит в том, чтобы «познакомить» вас с миром маглов. Но думаю, было бы глупо броситься в это с головой. Для начала будет лучше кое-что уточнить. Я хотела бы выяснить, каковы ваши основные жизненные принципы и убеждения, перед тем, как начать знакомить вас с вещами и фактами, на которые вы можете отреагировать неблагоприятно. Поэтому планирую немного расспросить вас о юности и детстве, о том, что вы любите и не любите в волшебном мире, чтобы на основании полученной информации мы могли приступить к следующему этапу нашей совместной работы.
Она не осмеливалась смотреть на него, опасаясь реакции, но когда поглядела, то увидела, что лицо его, как обычно, бесстрастно, хотя и показалось, что в уголках рта скользнула легкая улыбка. Не получив отрицательного ответа, Гермиона приободрилась и положила перед собой список вопросов, подготовленных в тот же вечер, когда Кингсли только озвучил свое предложение.
Кашлянув еще раз, продолжила уже уверенней.
Расскажите мне о том, как впервые оказались в Хогвартсе и как жили до этого, она не могла заставить себя посмотреть на Люциуса, поэтому замолчав, ждала, кажется, целую вечность
И когда уже почти отчаялась, услышала его глубокий, звучный голос.
Мой отец был членом попечительского совета, и еще до поступления я приезжал с ним в Хогвартс несколько раз. До школы у меня был личный наставник, поэтому я практически не сталкивался с миром маглов, в отличие от многих других ведьм и волшебников, которые иногда даже учились в начальных магловских школах. Я был готов к поступлению и единственное, о чем жалел, это о том, что нельзя поступить раньше одиннадцати, спокойно и без толики сарказма произнес Люциус.
Поступив в школу, вы уже знали кого-то из своих однокашников?
Естественно. У многих наших знакомых чистокровных семей были дети моего возраста. И все они поступали именно в Хогвартс. Полукровок и маглорожденных в тот год было гораздо меньше, чем нас.
Он сделал это снова; назвал таких, как она маглорожденными. Гермиона не смогла удержаться от комментария.
Маглорожденных?
Да, коротко ответил Малфой. Полагаю, вам хорошо известно, о ком речь.
Конечно. Но почему бы вам не использовать более привычное название для таких, как я? Недавно в опере вы тоже назвали меня маглорожденной,
Гермиона невольно покраснела, вспомнив подробности той их встречи.
Глядя прямо на него, она ждала ответа. Малфой не издал ни звука. Гермиона заговорила снова.
Почему бы не сказать «грязнокровок»? даже само слово звучало для нее отвратительно; живот скрутило от боли, когда проговорила его с ядовитой злостью. Так, чтобы было понятно, что оно оскорбление.
Люциус помолчал, а потом спокойно и размеренно ответил, уставившись ей прямо в лицо:
Этот термин запрещен законом, мисс Грейнджер.
Неужели? Раньше вас это как-то не волновало, мистер Малфой...
Ах... раньше... Боюсь, это слово я услышу от вас еще не раз.
Гермиона с достоинством выдержала его пристальный взгляд, осознавая, что больше никакого ответа не получит, и уже хотела вернуться к составленному списку, как вдруг удивилась, насколько личный вопрос сорвался с губ.
Это правда, что ваша жена училась в Хогвартсе вместе с вами? спросила она, не смея поднять глаз, и после бесконечного молчания, услышала.
Да.
Гермиона почувствовала, как сердце забилось быстрей, но остановиться уже не могла.
И как же она относится к тому, что вы собираетесь изучать со мной мир маглов?
В воздухе снова повисла тишина. Гермиона по-прежнему не осмеливалась поднять глаза.
Моя жена не знает о нашем небольшом соглашении, мисс Грейнджер. Она больше не живет в Малфой-мэноре. Мы видимся лишь тогда, когда возникают вопросы, касающиеся Драко.
Эта искренность поразила Гермиону, и она даже подняла голову, тут же натолкнувшись на твердый и абсолютно спокойный взгляд. Слегка приподняв бровь, Люциус будто пытался акцентировать то, что сказал только что, а потом отвел глаза.
Несмотря на то, что она получила такое желанное подтверждение их разрыва, Гермиона почувствовала подлинную острую боль сожаления. Ей всегда казалось, что, несмотря ни на что, Малфои были исключительно близкой и крепкой семьей. Покачав головой, она смущенно произнесла:
Извините за бестактность. Мне очень жаль.
Глубоко вздохнув, Люцус проронил, будто про себя:
Ну, конечно же, истинная гриффиндорка не может не сокрушаться по поводу чьих бы то ни было неприятностей, он сделал паузу. Не стоит жалеть о том, что моя жена не является членом нашего интереснейшего уравнения... хм, приподняв бровь, Малфой иронично ухмыльнулся.