LoneWolfEkb Вышекрыл. Воробьиная история
Переведено на русский язык: LoneWolfEkb
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/7076532/1/Highwing-A-Sparra-s-Tale
Фандом: Рэдволл
Персонажи: Новый Мужской Персонаж
Категория: Джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: Приключения
Размер: Миди
Статус: Закончен
Страница произведения: https://fanfics.me/fic209127
Глава 1
Прошло три дня с праздника именин, на котором аббат Арлин дал этой зиме имя, под которым она будет известна в летописях Рэдволла. Жители аббатства отметили это событие, как обычно, хорошей едой, выпивкой и весельем. Теперь шумный смех и зажигательное пение ушли в прошлое, и жители Рэдволла затаились в основном здании аббатства, чтобы переждать долгий сезон коротких и скучных дней.
Джеффу и Ванессе, двум молодым мышиным послушникам ордена, надоело постоянно быть даже в таком просторном жилище, и они решили отправиться на прогулку. Ванесса, в теплое время года обычно не носившая никакой обуви, одолжила у старой сестры Марисоль, смотрительницы лазарета, пару сандалий, чтобы оберечь свои лапы от мороза. Снарядившись таким образом, они с Джеффом отправились в путь, оставив позади потрескивающий огонь очага в Пещерном зале. Перед ними раскрылось широкое зимнее небо цвета серой стали.
Не успели друзья проделать и десятка шагов по морозной лужайке, как начали сомневаться в разумности своей затеи. Пронзающий холод с ледяным ветром трепал им уши, нос, пальцы ног и хвост, пробирался под их рясы и прямо до пояса. Даже тихая красота великолепной зимы не могла отвлечь их от зноба.
О чем мы только думали? пробормотала Ванесса. Ее дыхание дымом шло наружу. Я совсем замерзла!
Мы? возмущенно отозвался Джефф. Это ты предложила прогуляться, помнишь?
Ванесса не обратила на него внимания.
Лед на пруду еще слишком тонкий, чтобы кататься на нем, но для всего остального уже слишком холодно. А эти сандалии просто бесполезны я точно отморожу пальцы!
Мы всегда можем натянуть капюшоны по крайней мере, это согреет наши уши, даже если мы так будем похожи на монахов-стариков!
Ванесса согрела дыханием лапы, а потом потерла нос. Шум голосов привлек ее внимание: высоко на южной стене белка Александр и выдр Монтибэнк обменивались друг с другом шутками. Алекс и Монти были молодыми зверьми, всего на несколько сезонов старше Джеффа и Ванессы, и они вчетвером были близкими друзьями.
Посмотрите на них! надулась Ванесса. Дурачатся на ветру, в одних безрукавках, и радуются, как будто это летний день!
Белки на зиму обрастают густой шерстью, а выдры ну, выдры всегда будут выдрами наших толстохвостых друзей ничто особо не беспокоит, молвил Джефф из глубины своего капюшона. Не удивлюсь, если они до конца дня искупаются в ледяном пруду!
Монти отвлекся от разговора с Алексом, чтобы помахать двум мышам рукой:
Привет, Несси! Привет, Пинки, это ты там в капюшоне?
Джефф сморщился и поднес лапу к лицу:
У-у-у, ненавижу, когда меня так называют!
У него был ярко-розовый нос, и он еще не избавился от своего детского прозвища.
Вам там не холодно? крикнула Ванесса.
Монти рассмеялся.
Холодно? А что такое холод?
Нужно просто двигаться, Несса, добавил Алекс, тогда ты этого даже не заметишь!
С этими словами белка и выдр возобновили свои игры, погнавшись друг за другом вдоль крепостных стен.
Ну и парочка клоунов! заметил Джефф. Но мне что-то не хочется бегать по стене. Что скажешь, Несса хочешь вернуться в дом?
Несмотря на холод, Ванесса все еще не хотела отказываться от свободы передвижения.
Давай хотя бы сделаем один полный круг вокруг аббатства. Иначе я с ума сойду!
Понимаю, ответил Джефф. Похоже, ветер с востока. Может быть, если мы направимся к восточной стене, там будет не так холодно.
Хорошая мысль, Ванесса накинула капюшон и зашагала туда, куда указал Джефф.
Они у меня всегда хорошие, хмыкнул Джефф, следуя за ней.
* * *
Восточная стена защищала от холода, но не слишком. Скорее, она только усиливала мрачное впечатление от облачного дня. Красный песчаник аббатства, в лучах солнца светившийся радужным теплом, теперь был приглушен до тускло-красного цвета, казавшегося таким же холодным и далеким, как и сама погода. Почти не верилось, что эти каменные постройки таили в себе такое тепло и товарищество.
Пока две мыши бродили по садам таким зеленым и ярким в другое время года, но сейчас голым и безжизненным Ванесса вздохнула:
Уф! Я сдаюсь! Уж лучше сидеть в теплом доме, чем здесь, где так уныло!
Не говоря уже о холоде, вставил Джефф, едва не споткнувшись о торчащий корень. Итак, возвращаемся в аббатство?
Да, наверное, так и есть, смиренно отозвалась Ванесса.
Ну, по крайней мере, мы немного размяли ноги и подышали свежим воздухом. Но, думаю, мне понадобится время до ужина, чтобы снова согреться.
Заметив на обочине садовой дорожки пустое ведро, Джефф нагнулся, чтобы взять его.
Брат Клайд просил меня сорвать несколько сосулек с нижних веток и принести их сюда, чтобы растопить для воды. Пойдем, Несса, чем быстрее мы с этим закончим, тем скорее вернемся оттаивать лапы у камина!
Да, признаюсь, это стоит сделать, даже если нам придется делить очаг с громко храпящими землеройками!