Капитан махнул рукой в сторону задней стены тюрьмы.
Ты будешь ткать для этой женщины, сколько она скажет. Она будет платить сержанту, а сержант будет возмещать ей затраты на твой постой и пропитание.
Я чуть не вскрикнула от радости.
Затраты на постой, господин капитан? Значит значит, я буду у нее жить?
Именно так, улыбнулся капитан, и надо сказать, сержант проявил настоящее великодушие. Хорошенько поразмыслив, я одобрил эти условия по двум причинам.
Я подняла брови.
Во-первых, книга остается у меня вместе с тем, что ты называешь своими бесценными записями. Что бы они собой ни представляли, для тебя они, по-видимому, имеют ценность, и вряд ли ты убежишь, бросив их.
Я кивнула. Все так. Я поклялась Катрин, что перевод и мои собственные записи войдут в ту новую книгу, которую я составлю для людей. Завершение этого труда было смыслом всей моей жизни, и ради него я готова была пожертвовать и самой жизнью.
Во-вторых, тебе нужно еще кое-что зарубить на носу, продолжал капитан. Если ты попытаешься убежать, тебя все равно поймают. Что бы ты там о нас троих ни думала, ты должна понимать, что у Правителя есть своя личная сыскная служба по всей территории царства и что его агенты действуют быстро и сурово, особенно когда речь идет о поимке беглых арестантов. Тебя снова вернут в эту тюрьму или в какую-нибудь похуже, но ты тогда будешь виновна в серьезном преступлении, за которое тебя можно будет сгноить независимо от того, окажется ли книга в конце концов твоей или нет. Понятно тебе?
Под ложечкой у меня екнуло. Что-то здесь с сержантом не так, что-то не сходится в словах капитана. Но я хорошо понимала, что я всего лишь пленница, а у пленников не бывает выбора, или, во всяком случае, если он и есть, то пленники его не замечают. Поэтому я лишь кивнула, и на том дело закончилось.
Ты будешь приходить отмечаться в участок каждое утро и оставаться здесь до тех пор, пока не станет ясно, понадобятся ли мне на этот раз твои услуги или нет, добавил капитан.
Я снова кивнула, он поднялся из-за стола, и мы начали заниматься. На этот раз я велела ему, прежде чем мы занялись позами, повернуться ко мне спиной и снять рубашку.
Вам необходимо еще кое-что узнать о том, как действуют каналы, сказала я, особенно три самых главных канала: солнца, луны и оси, вокруг которой вращается все остальное.
На этот раз я провела эти невидимые линии тремя пальцами одновременно:
Тогда вы и в самом деле поймете, как позы действуют на вашу спину, а это, в свою очередь, важная часть понимания того, как работает йога.
Он вытянулся по струнке, все еще стоя лицом к стене. Мне показалось, что ему нравилось вот так стоять и слушать, не глядя на меня, тихонько рисуя в своем воображении каналы, которые я ему описывала.
Так вот, мы говорили о том, что мысли текут по этим трем главным каналам в нашем теле начала я.
Дурные мысли о конкретных вещах текут справа, дурные мысли о самих мыслях текут слева, а хорошие мысли текут вверх-вниз по срединному каналу, протянул он нараспев.
Ясно было, что он размышлял об этом дома, а значит, наше сегодняшнее занятие пройдет гораздо легче. Катрин всегда требовала, чтобы я трижды мысленно
пересматривала каждое занятие перед началом следующего, и я считала, что это одно из величайших достижений всего нашего древнего учения.
Господин капитан! в дверь внезапно ворвался капрал и остановился как вкопанный при виде своего начальника, стоявшего без рубашки.
Капрал! Как вы смеете! Вы что, стучать не умеете?!
Господин капитан! Непорядок! Необходимо наше ваше немедленное вмешательство!
Капитан принялся натягивать рубашку.
Где непорядок? спросил он.
Да здесь, прямо у входа во двор, господин капитан! На дороге, господин капитан!
Капитан потянулся за своей дубинкой, давно стоявшей без дела в углу у стены.
Нам понадобится подкрепление? бросил он. Сколько народу участвует в беспорядках?
Никакого народу нет, господин капитан!
Никакого народу? Капитан замолчал, держа в одной руке дубинку, а другой схватившись за свою больную спину.
Так точно, господин капитан! Только корова!
Корова?!
Корова, господин капитан! Она доедает последние остатки изгороди у входа, господин капитан!
Я представила себе двор перед входом в участок уродливый плоский клочок грязной земли, на котором ничего не росло. Если там и была какая-то изгородь, то я ее не заметила, когда меня привели в тюрьму.
Капитан со знанием дела одним быстрым движением взмахнул дубинкой и стукнул капрала прямо по макушке. Конечно, с ударом сержанта и сравнивать было нечего так, пустяковая шишка, за день пройдет.
Капрал!
Так точно, господин капитан! пронзительно выкрикнул молодой человек, потирая быстро набухающую шишку.
Сами занимайтесь этой коровой!
Сам? Есть, господин капитан!
Зайдите к ней сзади.
Сзади? Сам? Так точно!
Задерите ей хвост как можно выше.
Господин капитан!
А потом тяните за хвост. Со всей силы.
Господин капитан! Есть! Господин капитан!
А потом поглядите, она просто нагадит на вас или же лягнет вас и сломает вам ногу.