Это ещё почему?
Вы единственный из нас, кто по-настоящему бывал в Чили.
У вас больший опыт в ситуациях вроде этой. В том маловероятном случае, если всё обернётся неожиданным образом, нам понадобятся ваши инстинкты.
Потрясающе. Не думаю, что мне платят достаточно для того, чтобы идти на такой риск.
О, нет, вполне достаточно, раздражительно произнёс бесплотный голос Ллойда. Послушай, Эли, а что, если они всё равно захотят подняться на борт?
На этот случай у нас готова приёмная.
Приёмная? Последнее, что нам нужно чтобы они задержались.
Это помещение не слишком потворствует задержке. Если они в самом деле поднимутся на борт, их проведут к передней контрольной комнате промыва танкеров. Местечко не слишком комфортабельное. Мы поставили там несколько металлических стульев в недостаточном количестве и пластиковый стол. Обогрев выключен. Часть пола промыта химикатами, которые еле заметно пахнут фекалиями и рвотой.
Смех Ллойда, усиленный и металлический, прозвенел по всему мостику.
Эли, Бог запрещает тебе когда-либо вести войну. А что, если они решат пройти на капитанский мостик?
На этот случай у нас тоже имеется план. Поверьте, Палмер, когда мы поговорим с таможенниками в Пуэрто-Вильямсе, они едва ли захотят подняться на борт, и тем более пройти на мостик. Он повернулся. Доктор МакФарлэйн, с этого момента вы не говорите по-испански. Просто следуйте за мной, и всё. Позвольте мне и капитану Бриттон вести все переговоры.
Наступила минутная тишина.
Ты сказал, что это ваша первая проблема, наконец, заговорил Ллойд. Есть и другие?
Пока мы будем находиться в Пуэрто-Вильямсе, нам надо будет провернуть одно дело.
Смею я поинтересоваться, какое именно?
Я планирую воспользоваться услугами мужчины по имени Джон Паппап. Нам надо будет его отыскать и поднять на борт.
Ллойд простонал.
Эли, я начинаю думать, что ты наслаждаешься, сбрасывая мне на голову сюрприз за сюрпризом. Кто такой этот Джон Паппап, и зачем он нам нужен?
Он наполовину яган, наполовину англичанин.
А кто такие «яган», чёрт побери?
Индейцы яган изначально населяли острова мыса Горн. Их больше не осталось, есть лишь несколько метисов. Паппап стар, вероятно, ему под семьдесят. По существу, его люди вымерли у него на глазах. Он последний из тех, кто может хранить кое-какие индейские знания.
Громкоговоритель умолк на несколько секунд. Затем с треском вернулся к жизни.
Эли, эта схема кажется мне недоработанной. Ты сказал, что планировал воспользоваться его услугами? А сам он об этом знает?
Ещё нет.
А что, если он скажет нет?
Когда мы до него доберёмся, он будет не в состоянии сказать нет. Кроме того, вы не слышали о проверенной временем морской традиции «вербовки»?
Ллойд простонал.
Значит, к нашему списку преступлений добавится ещё и похищение человека?
Ставки высоки, сказал Глинн. Вы это знали, когда мы приступили к работе. Паппап вернётся домой богачом. С этой стороны не будет никаких проблем. Единственная сложность в том, чтобы его найти и доставить на борт.
Ещё какие-нибудь сюрпризы?
В таможне доктор МакФарлэйн и я покажем фальшивые паспорта. Это путь к наивысшей уверенности в успехе, хотя и связан с небольшим нарушением чилийских законов.
Постойте, постойте, сказал МакФарлэйн. Поездка с фальшивым паспортом нарушение и американского закона.
Об этом никто не узнает. Я уладил, что записи о паспортах потеряются между Пуэрто-Вильямсом и Пунта-Аренасом. Конечно, у нас останутся наши настоящие паспорта, с настоящими визами, штампами прибытия и отправки. Или, по крайней мере, так будет казаться.
Он осмотрелся, как будто ожидая возражений. Их не последовало. Старший офицер стоял у руля, безучастно управляя судном. Капитан Бриттон смотрела на Глинна. Её глаза были широко распахнуты, но она хранила молчание.
Хорошо, сказал Ллойд. Но я должен сказать тебе, Эли, что эта ваша схема заставляет меня нервничать. Я жду немедленного доклада, как только вы вернётесь из таможни.
Динамик внезапно умолк. Бриттон кивнула Виктору Ховеллу, который растворился в радиокомнате.
Все, кто отправится в порт, должны себя осмотреть, сказал Глинн. Доктор МакФарлэйн может идти как есть, Глинн одарил его освобождающим беглым осмотром. Но капитану Бриттон следует держаться несколько менее официально.
Вы сказали, у нас будут фальшивые паспорта, сказал МакФарлэйн. Полагаю, на них будут вымышленные имена?
Правильно. Ваше имя будет доктор Сэм Видманштэттен.
Остроумно.
После короткого молчания Бриттон спросила:
А вы сами?
В первый раз,
что МакФарлэйн мог упомнить, Глинн рассмеялся низкий, тихий звук, который больше походил на дыхание.
Зовите меня Ишмаэль, сказал он.
Эй, босс! Еле слышно крикнула она, махнув рукой. Не возвращайся с триппером!
Лодка качнулась на резком повороте и направилась к пустынному ландшафту Isla Navarino. То была самая южная населённая земля на планете. В отличие от гористого побережья, мимо которого они проплыли днём раньше, восточные склоны Наварино были низкими и однообразными: замёрзшее, покрытое снегом болото, спускающееся к широким отлогим берегам, покрытым галькой, о которые разбивались волны Тихого океана. Нигде ни единого признака присутствия человека. Пуэрто-Вильямс лежал в двадцати милях дальше по проливу Бигль, в безопасных водах. МакФарлэйна охватила дрожь, и он плотнее завернулся в парку. Проводить время на Isla Desolacion удалённом даже по стандартам этого богом забытого места одно. Но ошиваться возле чилийского порта заставляло его нервничать. В тысяче миль к северу отсюда до сих пор жило достаточно людей, которые помнили его в лицо и были бы счастливы познакомить его с дулом винтовки. Был шанс, пусть и небольшой, что один из них сейчас находится здесь.