Полицейский. Опускай подбородок так теперь рот
Мадлена. Рот тоже, дорогой!
Шуберт издает нечленораздельные звуки.
Ну-ну Окунайся глубже еще, еще глубже
Слышно невнятное бормотание Шуберта.
Полицейский. Теперь нос
Мадлена. Теперь нос
Шуберт жестами имитирует погружение в воду.
Полицейский. Теперь глаза
Мадлена. Он открыл один глаз под водой. Вон торчит ресница. (Шуберту.) Опусти голову поглубже, дорогой.
Полицейский. Кричи громче, он не слышит
Мадлена (Шуберту, изо всех сил). Опусти голову поглубже, дорогой! Поглубже! (Полицейскому.) Он всегда был туговат на ухо.
Полицейский. Вон еще торчит кончик уха.
Мадлена (кричит Шуберту). Дорогой! Убери ухо!
Полицейский (Мадлене). Волосы торчат.
Мадлена (Шуберту). У тебя торчат волосы! Ныряй! Греби руками, плыви глубже, лови там в мутной водице Малло, поймай его во что бы то ни стало Глубже Глубже
Полицейский. Надо погрузиться в глубину правильно говорит твоя жена. Там, в самой глубине, найдешь Малло.
Пауза. Шуберт погрузился на изрядную глубину. Он двигается с трудом, закрыв глаза, словно под водой.
Мадлена. Что-то его совсем не слышно.
Полицейский. Он перешел звуковой барьер.
Гаснет свет. Какое-то время слышны лишь голоса, самих актеров не видно.
Мадлена. Бедняжечка мой, как я за него боюсь! А вдруг я больше не услышу его родного голоса!
Полицейский (Мадлене, резко). Дойдет его голос, никуда не денется. А твои причитания только портят дело.
Зажигается свет. На сцене только Мадлена и полицейский.
Мадлена. Что-то его совсем не видно.
Полицейский. Он перешел световой барьер.
Мадлена. Что с ним будет?! Что с ним будет?! И зачем только я ввязалась в эту игру!
Полицейский. Вернется твое сокровище, может, запоздает немножко, но вернется. Мы еще с ним намучаемся. А ему все нипочем.
Мадлена (плача). Зачем я это сделала! Я поступила дурно. Каково-то ему теперь, бедному!..
Полицейский (Мадлене). Замолчи, Мадлена! Не бойся, я с тобой Мы одни, вдвоем, моя прелесть (Небрежно обнимает Мадлену и тут же отпускает.)
Мадлена (плача). Что мы наделали! Но ведь так было надо? Ведь все это по закону?
Полицейский. Ну конечно, конечно, не бойся. Я тоже его люблю. Он вернется. Можешь не беспокоиться.
Мадлена. Правда?
Полицейский. Вернется, вернется, может быть фигурально, но вернется Он воскреснет, обретет новую жизнь в нас.
Из-за кулис доносятся стоны.
Слышишь?.. Это он дышит
Мадлена. Да, это он мое сокровище
Свет гаснет и туг же вспыхивает. Шуберт идет из одного конца сцены в другой. Мадлены и полицейского нет.
Шуберт. Я вижу вижу
Его слова переходят в стоны. Он снова скрывается за кулисами с правой стороны сцены, а с левой стороны появляются Мадлена и полицейский. Они преобразились. Превратились в новых персонажей, между которыми и разыгрывается следующая сцена.
Мадлена. Ты изверг! Ты унижал, мучил меня всю жизнь! Ты растоптал мне душу. Сделал меня старухой! Уничтожил! Я больше не могу так жить!
Полицейский. Ну и что же ты собираешься делать?
Мадлена. Покончу с собой, отравлюсь.
Полицейский. Пожалуйста. Мешать не стану.
Мадлена. Еще бы, будешь только рад от меня избавиться! Тебе только того и надо. Я знаю, знаю!
Полицейский. Я вовсе не стремлюсь избавиться от тебя во что бы то ни стало. Но действительно, легко обойдусь без тебя. И без твоих истерик. Ты просто зануда. Ничего не смыслишь в жизни, надоедаешь всем своим нытьем.
Мадлена (рыдая). Чудовище!
Полицейский. Не реви. Ты и так не слишком хороша
собой, а когда ревешь, и вовсе смотреть противно!
Снова появляется Шуберт, издали наблюдает разыгрывающуюся сцену, отчаянно ломая руки и бормоча: «Матушка! Отец! Матушка! Отец!»
Мадлена (вне себя). Это уж слишком. С меня хватит! (Достает из-за корсажа флакончик и подносит к губам.)
Полицейский. Ты с ума сошла, не смей! Не смей! (Подскакивает к Мадлене, хватает ее за руку, чтобы помешать ей, но вдруг выражение его лица резко меняется, и он сам заставляет ее принять яд.)
Шуберт вскрикивает. Гаснет свет, а когда вспыхивает снова, Шуберт на сцене один.
Шуберт. Мне восемь лет. Мама ведет меня за руку по улице Бломе. Вечером, после бомбежки. Кругом разрушенные дома. Мне страшно. Мамина рука дрожит. Среди руин мелькают какие-то люди. В темноте блестят их глаза.
Бесшумно появляется Мадлена. Подходит к Шуберту. Сейчас она стала его матерью.
Полицейский (появляется на другом конце сцены и медленно, шаг за шагом, подходит к ним). Смотри хорошенько, нет ли среди этих мелькающих фигур Малло
Шуберт. Уже и глаз не видно. Все тонет в темноте, только где-то вдали светится чердачное окошко. Темень такая, что я не вижу даже матушку. Рука ее словно растаяла. Я только слышу ее голос.
Полицейский. Наверное, она рассказывает тебе о Малло.
Шуберт. Она говорит очень грустным голосом: «Я скоро покину тебя, мой птенчик, тебе придется пролить много слез»
Мадлена (голосом, полным нежности). Мой мальчик, мой птенчик
Шуберт. Я останусь один, во мраке, в грязи
Мадлена. Мой бедный малыш, один, во мраке, в грязи, мой бедный птенчик
Шуберт. Ничего больше нет, только ее дыхание и голос. Лишь он ведет меня. Она говорит
Мадлена. Надо научиться прощать, это труднее всего
Шуберт. Труднее всего