Ученица. Да?.. О, мсье, как у меня болят зубы.
Учитель. Не перебивайте! Не сердите меня! Или я за себя не отвечаю. Так на чем я остановился Ах да: в некоторых исключительных случаях различия весьма ощутимы зримы, выпуклы, если хотите Повторяю: если хотите. Я вижу, вы меня не слушаете
Ученица. У меня болят зубы.
Учитель. Так вот, как я сказал, в некоторых обиходных выражениях встречаются слова, звучащие совершенно по-разному в каждом из языков, так что определить язык весьма несложно. Приведу пример. Распространенное в Мадриде неоиспанское выражение: «Моя родина Нео-Испания» звучит по-итальянски: «Моя родина»
Ученица. Нео-Испания.
Учитель. Неверно! «Моя родина Италия». А теперь скажите, рассуждая по аналогии, как будет «Италия» по-французски?
Ученица. У меня болят зубы!
Учитель. А ведь это так просто: слову «Италия» соответствует во французском слово «Франция», являющееся его точным переводом. «Моя родина Франция». А «Франция» по-восточному будет «Восток». «Моя родина Восток».
А «Восток» по-португальски «Португалия»! Восточное выражение: «Моя родина Восток» переводится на португальский следующим образом: «Моя родина Португалия!» И так далее
Ученица. Понятно! Я поняла! У меня болят
Учитель. Зубы! Зубы! Зубы!.. Сейчас я вам их вырву! Еще один пример. Слово «столица» в разных языках имеет разный смысл. Так, когда испанец говорит: «Я живу в столице», он подразумевает под словом «столица» совсем не то, что португалец, когда тоже говорит: «Я живу в столице», или произносящий эту же фразу француз, румын, латинянин, сарданапалец Поэтому, если вам скажут мадемуазель, мадмуазе-ель, я объясняю все это для вас! О, черт! Поэтому, услышав выражение: «Я живу в столице», вы легко распознаете, на каком языке это сказано: на испанском, гишпанском или неоиспанском, французском, восточном, румынском или латинском, стоит лишь догадаться, какую страну имеет в виду говорящий произнося данную фразу Но этими примерами едва ли не исчерпываются подобные случаи
Ученица. Ох, зубы, зу-бы
Учитель. Молчать! Не то я вам голову проломлю!
Ученица. Попробуйте только! Вот еще болтун на мою голову! (Учитель хватает ее за руку, начинает выкручивать.) Ай!
Учитель. Сидите тихо! Чтоб больше ни слова!
Ученица (хнычет). Зубы
Учитель. Самое как бы сказать самое парадоксальное, да-да, именно парадоксальное заключается в том, что многие люди в силу полного невежества говорят на том или ином языке слышите? Что я сказал? Повторите.
Ученица. «на том или ином языке! Что я сказал!»
Учитель. Ваше счастье!.. Так вот, многие простолюдины говорят на испанском, вставляя, сами того не зная, слова из неоиспанского, а думают, что говорят на латинском или говорят на латинском, вставляя слова из восточного, а думают, что говорят на румынском или на испанском, вперемежку с неоиспанским, а думают, что на сарданапальском или на испанском Понятно?
Ученица. Да! Да! Да! Да! Что вам еще надо?..
Учитель. Прошу без грубостей, малютка, а то худо будет. (Захлебывается злобой.) Случаются, мадемуазель, и еще более странные ситуации, например, когда испанец говорит на латыни, которую считает испанским: «У меня с недавних пор кровь идет из пор», обращаясь к французу, который не знает ни слова по-испански, но отлично понимает собеседника, как будто тот говорит на его родном языке. Он, впрочем, именно так и думает и отвечает: «Вот и я жил-жил, и вдруг пот из жил», и испанец тоже его понимает и уверен, что оба они говорят на чистейшем испанском, а на самом деле это не испанский и не французский, а самый настоящий латинский с примесью нео-испанского Сидите спокойно, мадемуазель, не ерзайте и не топайте ногами
Ученица. У меня болят зубы.
Учитель. Как же получается, что простолюдины понимают друг друга, хотя сами не знают, на каком языке говорят, и принимают свой за чужой, а чужой за свой?
Ученица. Ну и как же?
Учитель. Это один из любопытнейших образчиков житейского опыта не путать с опытом научным! парадокс, нонсенс, причуда человеческой натуры, одним словом, инстинкт именно он здесь и срабатывает.
Ученица. Ой-ой-ой!
Учитель. Вместо того чтобы ловить мух, пока я тут распинаюсь, вы бы лучше слушали повнимательнее не мне же, в конце концов, сдавать экзамен на неполного доктора, я-то все экзамены давно сдал и полного доктора получил, и диплом с отличием Я для вас стараюсь, поймите, для вас!
Ученица. Ужасная боль!
Учитель. Ужасная ученица! Нет, так не пойдет, это из рук вон из рук вон
Ученица. Я вас слушаю
Учитель. То-то! Как я уже говорил, лучший способ научиться различать языки это практика Поэтому давайте практиковаться. Сейчас я произнесу слово «нож» на всех языках, а вы запоминайте.
Ученица. Как хотите все равно
Учитель (зовет служанку). Мари! Мари! Не дозовешься Мари! Мари!.. Да где вы там?! (Открывает правую дверь.) Мари!.. (Выходит.)
Ученица остается ненадолго одна, сидит, безучастно глядя перед собой.
Учитель (визгливо кричит за дверью). Мари! В чем дело? Куда вы запропастились? Идите сюда, раз я зову! (Возвращается, за ним входит Мари.) Здесь распоряжаюсь я, а вы
должны слушаться. (Указывает на ученицу.) Вот эта ничего не понимает. Ровным счетом ничего!