Я не поняла, для Шарлотты акцент оказался слишком сложным.
Книжник тут же перевел на французский и далее взялся переводить, не дожидаясь отдельной просьбы на каждую реплику.
Здесь есть дамы, которые стоят того, чтобы ради них умереть, ответила Анна Алансонская.
Дамы часто дают рыцарям повод, чтобы рискнуть жизнью на ровном месте, сказала Шарлотта.
Я помню случай, когда некая дама поймала на слове поклонника, который говорил, что нет такой услуги, в которой он не смог бы отказать. При людях предложила ему вонзить кинжал себе в плечо. И он тут же чуть было не нанес себе рану, но друг перехватил его руку, сказал Сансеверино.
Другая дама потребовала от рыцаря выйти на турнир в одной рубашке, без доспехов, сказал Максимилиан, Это старая история, но очень известная.
Рыцарь погиб? спросил Устин.
Нет. Он потом поднялся на трибуну и потребовал, чтобы дама надела эту окровавленную рубашку поверх своего роскошного платья. Ее муж сильно разозлился, но рыцарю слова поперек не сказал.
Справедливости ради, дамы никогда не предлагают подобного тем, кого любят, сказала Анна Алансонская, Мне случалось подобным образом отшить одного слишком навязчивого и недостаточно обаятельного поклонника. Я уронила в воду платок, и он прыгнул за ним. Не утонул, но изрядно вымок, замерз, простыл и истек соплями. Больше он ко мне не подходил. Как отрезало.
А Вы что скажете, святой отец? спросил Устин Книжника.
Я понимаю желание рыцарей показать дамам свою смелость, ответил Книжник, Но правила хорошего тона требуют от рыцаря отдавать душу Богу, честь никому, а жизнь королю. Если дама сомневается в мужественности рыцаря, пусть он поедет на войну и совершит там подвиги, слава о которых дойдет до родины раньше, чем герой вернется.
Согласен, сказал Устин, Я давал присягу великому князю и умру за него. У нас не принято умирать ради дам, с которыми нас не связывают обязательства. Будь я влюблен или помолвлен, или, тем более, женат, я бы защищал честь дамы всем сердцем.
Но если Вы здесь увидите, что некий рыцарь совершил бесчестный поступок в отношении незнакомой Вам дамы? спросила Шарлотта.
Я скажу ему, что он неправ, но не буду первым обнажать меча. Я в гостях и не знаю ни языка, ни обычаев. Если меня вызовут на поединок, я приму вызов. По возможности, я буду настаивать на поединке при честном народе, чтобы меня не обвинили в убийстве.
Надеюсь, ничего подобного не случится, сказал Макс, Я бы никому на самом деле не советовал ни погибать, ни убивать из-за прихотей дам, коих он видит первый раз в жизни. Неожиданно для себя можно пост-фактум узнать, что дама недостаточно добродетельна, чтобы упоминать свое честное имя радом с ее именем.
И что же делать человеку со стороны? спросила Анна Алансонская, Придворные-то всегда знают, кто есть кто.
Выбирать даму сердца из высшего дворянства.
Жена Цезаря вне подозрений?
Конечно. Вот, например, Ее светлость Анна Алансонская.
Упомянутая немного смутилась, а Максимилиан продолжил.
Ее Величество королева Клод Французская отсутствует. Ее светлость Маргарита Наваррская, сестра короля Франциска и супруга герцога Карла Алансонского тоже не приехала. Поэтому в мой список входят: Ее Высочество вдовствующая королева-мать Луиза Савойская. Ее светлость Беатриса Португальская, супруга герцога Карла Савойского. Ее Высочество Маргарита Австрийская, бывшая герцогиня Савойская и штатгальтер Нидерландов. Если не знаешь никого из дам, и твое сердце свободно, выбирай дамой сердца наиболее влиятельную.
Ты советуешь тактику, которую применял сам, или с чужих слов? спросил Сансеверино.
Конечно, сам! Два года назад недоброжелатели хотели вовсе не допустить меня на турнир. Но я назвал дамой сердца жену устроителя турнира, и она пообещала, что вырвет сердце тем, кто посмеет на меня злословить.
А еще ты ее соблазнил, будучи женатым, добавила Шарлотта, Отец Книжник, переведите.
Устин выслушал перевод и поднял бровь.
Тебе ничего за это не было? спросил он.
Вроде, нет, пожал плечами Макс.
Ее муж постригся в монахи, а другой ее любовник
устроил войну, на которой Максимилиану наступили на ногу, уточнила Шарлотта, В остальном почти ничего и не было. Пустяки какие.
И жена одного славного рыцаря решила, что может ему изменить, добавил Макс, Действительно, сущие пустяки.
Книжник честно перевел обе реплики.
Я удивлен, что у вас супружеская измена считается пустяком, сказал Устин, У нас бы заставили принять постриг неверную супругу, а не рогатого мужа.
Вот-вот, одобрил Максимилиан, Совершенно справедливо.
Шарлотта обиделась и ничего не сказала.
Измена вовсе не считается пустяком, сказал Сансеверино, Говорят, что герцог Людовик Орлеанский погиб из-за того, что соблазнил жену своего кузена, герцога Иоанна Бургундского. Однажды герой-любовник прилюдно похвалился, что развесил в своих покоях портреты самых прелестных особ, коими успел насладиться. Ему стоило бы или промолчать об истинной сути своей портретной галереи, или никому ее не показывать. А вышло так, что однажды герцог Иоанн оказался в гостях у герцога Людовика и с удивлением увидел среди прочих портрет своей преблагороднейшей супруги.