Так забыла ты сговор, свои обещанья,
голос совести, прежде столь громкий, затих.
О жестокая, где же святые обеты,
где любовный союз, что связал нас с тобой?
Ты к другому теперь воспылала любовью
и забыла высокую нашу любовь.
А меня разлюбив, предалась ты насилью
и готова теперь проливать мою кровь,
Ты забыла наш сговор и все обещанья
и теперь не желаешь припомнить их вновь:
О жестокая, где же святые обеты,
где любовный союз, что связал нас с тобой?
Без вины я оставлен, покинут тобою,
берегись! Ведь такая дорога крива!
Все заботы твои я делил неизменно,
ты ж другим понесла утешенья слова.
О скажи, неужели таков твой обычай,
неужели приязнь у тебя такова?
О жестокая, где же святые обеты,
где любовный союз, что связал нас с тобой?
Ты, подобно врагу моему - небосводу,
положила начало жестокой вражде,
Честь и доброе имя, известное людям,
ты теперь предала поруганью везде.
Веселила других, а меня бессердечно
предала ты тяжелой, суровой беде ...
О жестокая, где же святые обеты,
где любовный союз, что связал нас с тобой?
Ныне духом окреп я - и больше не буду
горевать и стонать о душистых кудрях,
Сердце алою кровью не будет сочиться,
если вспомню о сладких рубинах-губах.
Ты ведь мне не верна, и при мысли о прежнем
не появятся слезы в печальных глазах ...
О жестокая, где же святые обеты,
где любовный союз, что связал нас с тобой?
Ты терпенья меня и покоя лишила
обещанием новых пленительных встреч,
Но в клетке я, и не избуду муки.
Сломило горе крылья мне в плену,
И как теперь из клетки упорхну?
Хотя со мною дикаря ты видел,
Несправедливо ты меня обидел.
Тебя ведь звери приняли в семью, -
Моя семья похожа на твою.
Любимый истомленный и несчастный.
Прости же мне, влюбленный и несчастный.
Ты потерпи хотя б немного дней, -
А вдруг изменится дорога дней . . .
Но не считай, что ты один унижен,
Что временем один лишь ты обижен.
Когда прочтешь написанное мной.
Поймешь, как я измучена судьбой:
И друзья и враги говорят, что все мысли мои нечисты.
Я - добыча любовных скорбей, я попала во власть немоты...
Разве мало мне бед от судьбы, чтобы мучил меня даже ты?
Как мне скрыть свою скорбь по тебе, если сил у меня больше нет,
И кому рассказать о скорбях, коль не слушают повести бед,
Я горюю в темнице, в цепях, и свободы исчез всякий след-
Разве мало мне бед от судьбы, чтобы мучил меня даже ты?
Загорелось, как роза, лицо: кровь из глаз неустанно течет,
И тоскою исходит душа - то разлука с возлюбленным жжет;
Сотни горестей мне причинил и в беде закружил небосвод-
Разве мало мне бед от судьбы, чтобы мучил меня даже ты?
О свиданье мечтаю, томясь, - но разлуки безжалостно власть;
Я не знаю, что ныне со мной, приключилась какая напасть;
И нельзя излечить мне любовь, и нельзя мне забыть злую страсть. -
Разве мало мне бед от судьбы, чтобы мучил меня даже ты?
Я страдаю, с тобой разлучась, жизнь полна неизбывных скорбей
Нестерпим и телесный недуг, но душевная боль тяжелей;
Боль и скорбь - вот и вся моя жизнь, вот весь смысл моих горестных дней. -
Разве мало мне бед от судьбы, чтобы мучил меня даже ты?
Я сказала врачу: "Я скорблю". Я просила его: "Излечи!" -
"Нет лекарств", - мне ответил тот врач. - "Что же делать?" "Терпи и молчи!"
Ведь с тех пор как живу, я больна, и не могут помочь мне врачи.-
Разве мало мне бед от судьбы, чтобы мучил меня даже ты?
День и ночь от укоров твоих горько плакала я, Физули;
Но и слезы и вздохи мои уничтожить любовь не могли, -
И лекарства от скорби моей не найдется в пределах земли .-
Разве мало мне бед от судьбы, чтобы мучил меня даже ты?"
Она сказала: "Лекарь совершенный!
Ты спас меня молитвою от мук,
Печаль исчезла, кончился недуг.
Что предписал ты - мне всего полезней.
Молитва исцеляет от болезней.
Свою молитву каждый день пиши,
Чтобы сберечь мне тело для души.
И у себя письмо нашла я тоже -
Возьми его и просмотри построже.
Ошибок не содержит ли оно,
Ведь мне самой заметить мудрено.
Его улучшить приложи старанье,
Исправь погрешности правописанья".
Письмо с почтеньем Зейду подала, -
Теперь его завершены дела .. .
Меджнуна охватил восторг великий.
Он жемчуг получил за сердолики!
О, как он рад был этому письму.
Подарку от его Лейли ему!
Такой дал очерк буквице заглавной:
Отца, чьей скорби не было конца,
Меджнуна изнуренного отца,
День ото дня тоска все жгла жесточе,
И дня не мог он отличить от ночи.
Всю власть старик утратил над собой,
Утратил радость днем, а в ночь - покой.
Не находя в печали утешенья,
Не мог принять он ясного решенья.
Однажды рассказали старику,
Поникшему в печали старику:
"Вчера отец Лейли - богач презренный,
Невежественный, черствый и надменный.
Так пред главою рода, что есть сил,
Несчастного Меджнуна поносил:
"Безумный тел Меджнун перед другими
Позорит наше племя, наше имя.
Он нам беду несет который раз!
Так он навлек Ноуфала гнев на нас.
Пока Меджнуна рок не уничтожит,
Он нашу честь легко похитить может.