Уильям Фолкнер Собрание сочинений в девяти томах ТОМ ДЕСЯТЫЙ (дополнительный)
Содержание
Романы:
Пилон / Pylon (1935)
Дикие пальмы / The Wild Palms (If I Forget Thee, Jerusalem) (1939)
Похитетели / The Reivers (1962)
Рассказы:
Нимфолепсия / Nympholepsy (1922)
Монах / Monk (1937)
Завтра / Tomorrow (1940)
Ход конем / Knight's Gambit (1949)
Гон спозаранку / Race at Morning (1955)
Речь при получении нобелевской премии / Upon Receiving the Nobel Prize for Literature (1950)
РОМАНЫ
ПИЛОН
АЭРОПОРТ. ПРАЗДНИК ОТКРЫТИЯ
Он вошел в магазин, с глухим увесистым шуршанием частя
резиновыми подошвами сначала по тротуару, потом по железу порога, потом по кафельному полу этого музея стеклянных ящиков, освещенного некой неземной, дневного оттенка субстанцией, в которой шляпы, галстуки и рубашки, ременные пряжки, запонки и носовые платки, курительные трубки в форме клюшек для гольфа, питейные принадлежности в форме сапог и домашних птиц, побрякушки для ношения на галстуках и жилетных цепочках в форме лошадиных мундштуков и шпор напоминали биологические образцы, сразу еще до первого вдоха опущенные в девственно чистый формалин.
Сапоги? переспросил продавец. Те, что на витрине?
Да, сказал Джиггс. Сколько они?
Но продавец даже не пошевелился. Он стоял спиной к прилавку, прислонясь к нему поясницей и глядя сверху вниз на простецкое, крепкое, со скошенным подбородком, голубоватое от бритья, с длинной нитью едва переставшего кровоточить бритвенного пореза лицо, на котором сияли горячие карие вертучие глаза глаза мальчугана, впервые в жизни увидевшего воздушные колеса, звезды и змей поздневечернего карнавала; на залихватски посаженную набекрень грязную кепку, на коренастое, непомерно мускулистое тело, напоминающее фотографию прошлогоднего или позапрошлогоднего чемпиона сухопутных или военно-морских сил в первом среднем весе; на дешевые бриджи, которые вообще-то должны сверху пузыриться, но на нем сидели в обтяжку, словно они, как и их обладатель, некоторое время назад безнадежно вымокли под сильным дождем; на короткие налитые быстрые, как у пони для поло, ноги, просунутые в отрезанные от всего остального сапожные голенища, которые снизу были упрятаны под подъемы теннисных туфель и держались на месте благодаря приклепанным штрипкам.
Двадцать два пятьдесят, сказал продавец.
Годится. Я их беру. Когда вы вечером закрываетесь?
В шесть.
Черт. Я еще не вернусь из аэропорта. В городе буду в семь, раньше не получится. Вот тогда бы их и забрать.
Подошел еще один служащий магазина дежурный администратор.
То есть прямо сейчас они вам не нужны? спросил продавец.
Нет, сказал Джиггс. А вот в семь я бы их взял.
О чем речь? спросил администратор.
Говорит, хочет купить сапоги. А из аэропорта сможет вернуться в семь, не раньше.
Администратор посмотрел на Джиггса.
Летчик?
Ага, сказал Джиггс. Слушайте, пусть он задержится. К семи я вернусь. Мне они понадобятся сегодня вечером.
Взгляд администратора спустился к ногам Джиггса.
Может, стоило бы взять их сейчас?
На это Джиггс не ответил. Только сказал:
Что ж, видно, придется обождать до завтра.
Если не сможете вернуться до шести, уточнил администратор.
Ладно, сказал Джиггс. Так и быть, мистер. Сколько хотите задатка?
Теперь они посмотрели на него оба на его лицо, в жаркие глаза, на всю его фигуру, красноречиво и отчетливо, как верительные грамоты, говорившую о беспечной и непоправимой несостоятельности.
Чтобы вы их для меня попридержали. Ту пару, что на витрине.
Администратор перевел взгляд на продавца:
Какой у него размер?
Насчет этого не беспокойтесь, сказал Джиггс. Так сколько?
Десять долларов, и мы оставим их для вас до завтра, ответил администратор, опять посмотрев на Джиггса.
Десять долларов? Шутите, мистер. Вы хотели сказать десять процентов. Мне самолет продадут, если я десять процентов в задаток дам.
Вы хотите заплатить десять процентов вперед?
Да. Десять. Если успею из аэропорта заберу их сегодня же.
Это будет два двадцать пять, сказал администратор.
Когда Джиггс засунул руку в карман бриджей, они смогли проследить, вплоть до суставов и ногтей, за ее движением вниз по всей длине кармана, словно это была не рука, а, скажем, будильник, заглатываемый страусом в рисованном фильме. Рука выползла наружу в виде кулака и, разжавшись, явила смятый доллар и монеты разного калибра. Джиггс положил купюру в ладонь продавца и начал отсчитывать мелочь в ту же ладонь.
Пятьдесят, сказал он. Семьдесят пять. Еще пятнадцать всего девяносто, еще двадцать пять Он осекся и застыл, в левой руке держа монету в двадцать пять центов, а на правой ладони полдоллара и четыре пятицентовика. Дайте сообразить. Я дал девяносто, если двадцать пять еще это будет
Два доллара десять центов, сказал администратор. Заберите у него десять центов и дайте ему двадцать пять.
Два десять, сказал Джиггс. Может, сойдемся на этом?
Сами же предложили десять процентов.
Ничего поделать не могу. Ну что, два десять и по рукам?
Возьми у него, сказал администратор. Продавец взял деньги и ушел. И опять администратор смог проследить за движением Джиггсовой ладони вдоль ноги а потом даже увидел на дне кармана очертания двух монет, выступивших двумя грязноматерчатыми кругляками.