Шли дни, Джейн продолжала отговариваться от перевода, пока, наконец, я не пришел в негодование и отчаяние из-за ее отказа сотрудничать. Я решил написать эту замечательную строчку как можно лучше. Ибо к тому времени я знал, что у
нее не было намерения создавать английскую версию: какая-то детская и наивная, но глубоко упрямая часть ее психики, какая-то "извращенная область", как Сет давным-давно в шутку охарактеризовал ее личность в трансе, просто взяла верх и решила не делать больше ничего на эту тему. По своим собственным причинам она этого не хотела, и все тут. Я уже видел, как Джейн действовала подобным образом, и знал, что она не отступится.
Однако, чтобы я не дал неточного представления о своей жене, позвольте мне добавить, что она сочетает в себе примеры этой кажущейся непримиримости с глубокой интуитивной невинностью перед природой (и, следовательно, Всем, что Есть), а также с большим буквальным принятием проявлений природы и ее собственного существа и творений в этих рамках. Хотя она не совсем согласна со мной по этому вопросу, я думаю, что, по сути, Джейн мистик кем нелегко быть в нашем экстравертном, материалистическом обществе, поскольку это представляет собой образ жизни, который в наши дни мало понимают. Эту роль она выбрала по многим причинам. Мистицизм по-прежнему в подавляющем большинстве рассматривается как глубоко религиозное выражение, которое вряд ли практично, но, на мой взгляд, ни одна из этих ситуаций не применима к Джейн. Ее "мистический путь" подкрепляется сильно скрытной характеристикой, которая обычно противоречит ее, казалось бы, общительному характеру и поведению. Мне потребовалось много времени, чтобы осознать это. Мне также пришлось узнать, что ее буквальный склад ума проистекает непосредственно из ее мистицизма, и что из-за этого она может быть довольно импульсивной. В Джейн нет ничего наполовину. Она очень преданна. Она очень проницательный человек, обладающий многими способностями, тонким интеллектом и отличным критическим чутьем. Какие бы оговорки она ни демонстрировала например, ее сознательное подавление импульсов это заученные приемы, которые буквально носят защитный характер. Я определенно нахожу ее особую комбинацию качеств уникальной, и не думаю, что без них она смогла бы выразить материал Сета так, как она это делает. В этих очерках я надеюсь добавить много нового о ее характере. А пока, однако, я представляю то, с чем мне приходится работать, из самой грустной, самой скорбной песни Сумари, которую она когда-либо создавала и пела. Запись войдет в наши файлы, хотя я бы хотел знать, что она сказала об остальном
Тем временем, через два дня после того, как я обнаружил пленку, я спросил Джейн: "Ты хочешь провести сеанс сегодня вечером?"
Сначала она не знала. Этот вопрос последовал за небольшой беседой, которую мы вели после ужина. У меня немного болела спина. В конце концов я решил, что боль была не из-за того, что я поднимал ее физически все ее 82 фунта, а из-за медицинских счетов, которые мы получили сегодня. (С самого начала это было мое несколько забавное предположение.) За последние несколько дней мы в спешке получили небольшую бурю счетов от врачей. Джейн прибыла домой из больницы в прошлое воскресенье, 28 марта.
Она провела там 31 день, лечась от сильно сниженной активности щитовидной железы (гипотиреоза), выпученных глаз и двоения в глазах, почти полной потери слуха, легкой анемии и начинающихся пролежней или язв. Несколько язв зарождались в течение нескольких месяцев, хотя никто из нас не понимал, что означали эти круги покрасневшей плоти, когда они медленно расцветали на "точках давления" ее ягодиц, копчика и правой лопатки. Пролежневые язвы: один из первых терминов, которые мы добавили в наш быстро растущий медицинский словарь, и один из наиболее упрямых недугов, от которых человеку необходимо избавляться, как только они появятся. Даже сейчас не все пролежни Джейн полностью зажили, хотя некоторые из них хорошо закрылись.
Кстати, я должен отметить, что, когда она попала в больницу, у нее пролежней не было но появились менее чем через неделю. Как так вышло?
"Это стафилококк", сказали нам несколько медсестер. Табличка, предупреждающая об инфекции, была прикреплена к двери 3В9, палаты Джейн, и оставалась там до тех пор, пока она не ушла домой. "Если инфекция в этой язве на вашем копчике достигнет кости, это означает, по крайней мере, шестинедельное пребывание в больнице", воскликнула главный врач Джейн Рита Мандали (не настоящее имя). Были начаты процедуры два раза в день с перекисью водорода и сульфадиазиновым кремом. И я начал читать о том, сколько видов одних только бактерий стафилококка существует, и действительно, насколько распространены инфекции в больницах, поскольку по самой своей природе эти учреждения далеко не самые чистые в городе.
Слух Джейн значительно улучшился после лечения противоотечными средствами и пары незначительных
операций, в ходе которых через ее барабанные перепонки были вставлены крошечные дренажные трубки процедура называлась хирургической снятие внутренней закупорки. Наконец доктор Мандали сказала, что щитовидная железа Джейн просто перестала функционировать, поэтому доктор начал программу осторожного омоложения эндокринной системы моей жены и, следовательно, всех процессов ее организма с помощью синтетического гормона щитовидной железы в форме таблеток (для начала всего 50 микрограммов). Джейн должна принимать эти таблетки всю оставшуюся жизнь. По крайней мере, таков текущий прогноз. Ее двоение в глазах не такое сильное, и предполагается, что оно будет улучшаться по мере того, как начнет действовать гормон.