Мэри Элизабет Мэйпс Додж - Hans Brinker, or the Silver Skates / Серебряные коньки. Книга для чтения на английском языке стр 3.

Шрифт
Фон
Butler Сэмюэл Батлер (16121680), английский поэт-сатирик
rushing in a body toward (разг.) всей толпой помчатся
Zuider Zee (голл.) Зёйдерзее, бывший мелководный залив в Северном море, в северо-западной части Нидерландов
from pinafores to full beards (разг.) от младенцев до седобородых старцев (с младенчества до старости)
trekschuiten (голл.) суда, плавающие по каналам, их тянут лошади, идущие по берегу; имеют первый и второй классы для пассажиров (примеч. авт.)
pakschuyten (голл.) водные повозки, перевозят топливо и товары

canals stretch from field to barn and from barn to garden; and the farms, or polders , as they are termed, are merely great lakes pumped dry. Some of the busiest streets are water, while many of the country roads are paved with brick. The city boats with their rounded sterns, gilded prows, and gaily painted sides, are unlike any others under the sun; and a Dutch wagon, with its funny little crooked pole, is a perfect mystery of mysteries.

One thing is clear, cries Master Brightside, the inhabitants need never be thirsty. But no, Odd-land is true to itself still. Notwithstanding the sea pushing to get in, and the lakes struggling to get out, and the overflowing canals, rivers, and ditches, in many districts there is no water fit to swallow; our poor Hollanders must go dry or drink wine and beer or send far into the inland to Utrecht and other favored localities for that precious fluid older than Adam yet younger than the morning dew. Sometimes, indeed, the inhabitants can swallow a shower when they are provided with any means of catching it; but generally they are like the albatross-haunted sailors in Coleridges famous poem The Ancient Mariner. They see

Water, water, everywdere,
Nor any drop to drink!

Another peculiar feature of Holland is the dune, or sand hill. These are numerous along certain portions of the coast. Before they were sown with coarse reed grass and other plants, to hold them down, they used to send great storms of sand over the inland. So, to add to the oddities, the farmers sometimes dig down under the surface to find their soil, and on windy days DRY SHOWERS (of sand) often fall upon fields that have grown wet under a week of sunshine.

In short, almost the only familiar thing we Yankees can meet with in Holland is a harvest song which is quite popular there, though no linguist could translate it. Even then we must shut our eyes and listen only to the tune, which I leave you to guess.

Yanker didee dudel down
Didee dudel lawnter;
Yankee viver, voover, vown,
Botermelk and Tawnter!

Holland has its shining annals of noble and illustrious men and women; its grand, historic records of patience, resistance, and victory; its religious freedom; its enlightened enterprise; its art, music, and literature. It has truly been called the battlefield of Europe; as truly may we consider it the asylum of the world , for the oppressed of every nation have there found shelter and encouragement. If we Americans, who after all are homeopathic preparations of Holland stock, can laugh at the Dutch, and call them human beavers and hint that their country may float off any day at high tide, we can also feel proud, and say they have proved themselves heroes and that their country will not float off while there is a Dutchman left to grapple it.

There are said to be at least ninety-nine hundred large windmills in Holland, with sails ranging from eighty to one hundred and twenty feet long. They are employed in sawing timber, beating hemp, grinding, and many other kinds of work; but their principal

polders (голл.) поля
Coleridge Сэмюэл Тейлор Колридж (17721834), английский поэт-романтик; самое известное его произведение поэма «Старый мореход»
kermis (голл.) ярмарка
serve only to prove the thrift and perseverance (разг.) служат доказательством бережливости и трудолюбия
the asylum of the world (зд.) убежище, прибежище для всего мира

use is for pumping water from the lowlands into the canals, and for guarding against the inland freshets that so often deluge the country. Their yearly cost is said to be nearly ten million dollars. The large ones are of great power. The huge circular tower, rising sometimes from the midst of factory buildings, is surmounted with a smaller one tapering into a caplike roof. This upper tower is encircled at its base with a balcony, high above which juts the axis turned by its four prodigious ladder-back sails.

Many of the windmills are primitive affairs, seeming sadly in need of Yankee improvements, but some of the new ones are admirable. They are constructed so that by some ingenious contrivance they present their fans, or wings, to the wind in precisely the right direction to work with the requisite power. In other words, the miller may take a nap and feel quite sure that his mill will study the wind and make the most of it, until he wakens. Should there be but a slight current of air, every sail will spread itself to catch the faintest breath, but if a heavy blow should come, they will shrink at its touch, like great mimosa leaves, and only give it half a chance to move them.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора