Джек Лондон - The Little Lady of the Big House / Маленькая хозяйка большого дома. Книга для чтения на английском языке стр 13.

Шрифт
Фон

In class recitation or spelling match his fathers millions did not aid him in competing with Patsy Halloran, the mathematical prodigy whose father was a hod-carrier,

ordered a round score (разг. ) заказывал большую партию
to pay a tidy bit over the current market price (разг. ) платить значительно выше рыночной цены
had been harum-scarum and erratic to the superlative (разг. ) была в высшей степени беспорядочной и сумбурной
all the purple ports of the purple seas (разг. ) все сказочные соблазны сказочных морей
via the Isthmus (разг. ) через Панамский перешеек
the bottomless Daffodil Group (зд. ) бездонные рудники компании Даффодил
to cap it all (разг. ) в довершение всего
through lack of kith and kin (разг. ) оттого, что был совершенно одинок

nor with Mona Sanguinetti who was a wizard at spelling and whose widowed mother ran a vegetable store. Nor were his fathers millions and the Nob Hill palace of the slightest assistance to Young Dick when he peeled his jacket and, bareknuckled, without rounds, licking or being licked, milled it to a finish with Jimmy Botts, Jean Choyinsky, and the rest of the lads that went out over the world to glory and cash a few years later, a generation of prizefighters that only San Francisco, raw and virile and yeasty and young, could have produced.

The wisest thing Lucky Richard did for his boy was to give him this democratic tutelage. In his secret heart, Young Dick never forgot that he lived in a palace of many servants and that his father was a man of power and honor. On the other hand, Young Dick learned two-legged, two-fisted democracy. He learned it when Mona Sanguinetti spelled him down in class. He learned it when Berney Miller out-dodged and out-ran him when running across in Black Man.

And when Tim Hagan, with straight left for the hundredth time to bleeding nose and mangled mouth, and with ever reiterant right hook to stomach, had him dazed and reeling, the breath whistling and sobbing through his lacerated lips was no time for succor from palaces and bank accounts. On his two legs, with his two fists, it was either he or Tim. And it was right there, in sweat and blood and iron of soul, that Young Dick learned how not to lose a losing fight. It had been uphill from the first blow, but he stuck it out until in the end it was agreed that neither could best the other, although this agreement was not reached until they had first lain on the ground in nausea and exhaustion and with streaming eyes wept their rage and defiance at each other. After that, they became chums and between them ruled the schoolyard.

Lucky Richard died the same month Young Dick emerged from grammar school. Young Dick was thirteen years old, with twenty million dollars, and without a relative in the world to trouble him. He was the master of a palace of servants, a steam yacht, stables, and, as well, of a summer palace down the Peninsula in the nabob colony at Menlo. One thing, only, was he burdened with: guardians.

On a summer afternoon, in the big library, he attended the first session of his board of guardians. There were three of them, all elderly, and successful, all legal, all business comrades of his father. Dicks impression, as they explained things to him, was that, although they meant well, he had no contacts with them. In his judgment, their boyhood was too far behind them. Besides that, it was patent that him, the particular boy they were so much concerned with, they did not understand at all. Furthermore, in his own sure way he decided that he was the one person in the world fitted to know what was best for himself.

Mr. Crockett made a long speech, to which Dick listened with alert and becoming attention, nodding his head whenever he was directly addressed or appealed to. Messrs. Davidson and Slocum also had their say and were treated with equal consideration. Among other things, Dick learned what a sterling, upright man his father had been, and the program already decided upon by the three gentlemen which would make him into a sterling and upright man.

When they were quite done, Dick took it upon himself to say a few things.

I have thought it over, he announced, and first of all I shall go traveling.

That will come afterward, my boy, Mr. Slocum explained soothingly. When say when you are ready to enter the university. At that time a year abroad would be a very good thing a very good thing indeed.

Of course, Mr. Davidson volunteered quickly, having noted the annoyed light in the lads eyes and the unconscious firm-drawing and setting of the lips, of course, in the meantime you could do some traveling, a limited amount of traveling, during your school vacations. I am sure my fellow guardians will agree under the proper management and safeguarding, of course that such bits of travel sandwiched between your school-terms, would be advisable and beneficial.

How much did you say I am worth? Dick asked with apparent irrelevance.

Twenty millions at a most conservative estimate that is about the sum, Mr. Crockett answered promptly.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке