Саймон СкэрроуЧесть Рима
Любительский перевод
Над переводом работали: Нуржан «turk.legioner» (Астана),
Джандиэр «CeaserDzhandier» Варазашвили
Петронелла: жена Макрона, с нетерпением ожидающего того же
Экипаж грузового судна «Дельфин»
Андрокий, Гидракс, Баркон, Лемул: смелая команда, плывущая по мутным волнам
Парвий: юный матрос с сердцем льва
В трактире «Собака и олень»
Порция: мать и деловой партнер Макрона. Предприниматель с зубами и когтями
Денубий: ее мастер на все руки и не только
В штаб-квартире провинции в Лондиниуме
Трибун Сальвий: молодой аристократ, с нетерпением ожидающий возвращения в Рим
Прокуратор Дециан: бюрократ не без греха за спиной, отправленный в Британию в качестве наказания
Гай Светоний Паулин, претор и наместник провинции Британия: амбициозный человек, стремящийся сделать себе имя, завершив умиротворение вверенных ему земель
Разбойные банды Лондиниума
Мальвиний: лидер «Скорпионов» и человек, который делает предложения, от которых опасно отказываться
Панса: его заместитель
Цинна: лидер «Клинков» с амбициями превратить свою банду в самую могущественную в городе
Назон: боец «Клинков» с неприятным шрамом, проходящим поперек лица
В колонии ветеранов в Камулодунуме
Рамирий: отставной префект лагеря, с нетерпением ожидающий того, чтобы пропить весь остаток пенсии в покое
Кордуа: жена Рамирия
Тибулл: офицер, отвечающий за изолированный аванпост недалеко от Камулодунума
Лаенас, Геренний, Анций, Вибений: отставные ветераны, желающие вступить в бой в последний раз
Кардоминий: местный проводник, который не ладит с туземцами
Мабодугн: пожилой вождь триновантов
Вожди иценов
Прасутаг: царь иценов, но, к сожалению, смертельно больной
Боудикка: жена Прасутага, яростная защитница интересов своего племени
Гости из Рима
Префект Катон: лучший друг центуриона Макрона. Опытный солдат без формального разрешения находиться в Британии
Клавдия Актэ: возлюбленная Катона и бывшая любовница императора Нерона, который думает, что та умерла в изгнании на Сардинии
Луций: сын Катона от его умершей жены
Кассий: свирепая дворняга со свирепым аппетитом
А также
Гай Торбулон: глава группы портовых грузчиков с тонким деловым чутьем
Камилл: трактирщик на дороге между Лондиниумом и Камулодуном
Гракх: владелец кожевенного производства в Лондиниуме, с которого бандиты регулярно «снимают кожу»
ГЛАВА ПЕРВАЯ Река Тамесис, Британия, январь 59 г. н. э
Мы в опасности?
Он повернулся к своей жене Петронелле, крепко сложенной женщине с овальным лицом, обрамленным темными волосами, которая была лишь немногим ниже Макрона. Они были вместе уже несколько лет, и она знала, что, хотя Макрон ушел из армии, его чувства были хорошо отточены, чтобы обнаруживать любую потенциальную угрозу.
Сомневаюсь, но лучше перестраховаться, а?
Он оставил Петронеллу наблюдать за приближающейся лодкой и небрежным тоном обратился к капитану торгового судна. На пару слов, Андрокий.
Капитан поймал предостерегающий взгляд Макрона и последовал за ним на корму, туда, где лежал багаж, накрытый козьими шкурами. Макрон откинул чехол и расстегнул защелку сундучка, в котором лежало его снаряжение. Заглянув внутрь, он вытянул пояс с гладием, а затем быстро застегнул его, поправив так, чтобы рукоять меча заняла свое обычное место на бедре. Он вручил Андрокию запасной комплект.
Надень это.
Капитан заколебался и посмотрел на приближающуюся лодку. Они выглядят достаточно безобидно. Действительно ли необходимо оружие?
Будем надеяться, что нет. Но по моему опыту, лучше иметь хороший гладий наготове и не нуждаться в нем, чем не иметь его при себе и нуждаться.
Андрокию потребовалось время,
чтобы переварить комментарий, прежде чем он взял пояс и меч и поспешно застегнул его на своих стройных бедрах.
Что теперь?
Посмотрим, пусть они сделают первый шаг.
Тусклое солнце сияло сквозь серую облачность, слабо освещая реку и унылый ландшафт по обоим берегам. Звук весел, плескавшихся в воде, доносился до тех, кто находился на борту торгового корабля. Лодка держала курс и прошла в десяти метрах от более крупного судна, и Макрон увидел человека на носу, внимательно осматривающего палубу, его взгляд быстро прошелся по тому грузу, который был виден, прежде чем остановиться на Макроне и Андрокии. Как и другие, он носил плащ, а его волосы были подвязаны кожаным ремешком.
Макрон прочистил горло и сплюнул за борт, подняв руку в приветствии, убедившись, что его плащ открыт достаточно, чтобы те, кто на лодке, видели рукоять его меча, торчащую из ножен.
Приветствую вас, друзья. Холодный день сегодня для плавания по реке, а?
Человек на носу кивнул и усмехнулся, бормоча приказ на местном наречии своим товарищам. Весла выставили вверх, и их судно сразу же начало замедляться.
Да, достаточно холодно, он переключился на латынь с сильным акцентом. Вы направляетесь в город?
Да, ответил Андрокий. И ты?
Мужчина указал вверх по реке.
Рыбацкая деревня в трех километрах отсюда. С нетерпением жду нашего ужина. Да хранит тебя речной бог.
Он постучал пальцем по лбу на прощание, а затем снова заговорил на диалекте с людьми, сидевшими на веслах. Они резко взмахнули веслами, и низкое судно рванулось вперед и продолжило движение вверх по реке, оставляя за собой вихри и брызги воды.