Признаться, никто из нас не помнил, чем знаменит Энрико Ромулов, но было очевидно, что это большая фигура в области дрессировки. Все приготовились к интересному зрелищу. Я не успел удержать моего друга. Он нагнулся и поднял с земли палку.
Вы только посмотрите, что я ее заставлю проделывать
При виде палки собака ощерилась. Жених бросил палку в угол двора и приказал собаке:
Мурка, принеси ее! Алле!
Заметив, что жених бросил палку, собака завыла. Дальше уже нельзя было разобрать, кто выл: собака или жених.
Слышались только отдельные выкрики:
Ой. растерзает человека!
Помогите!
Не подходите, а то хуже будет!
Оставьте, не мешайте! Свое дело кончит, сама отстанет!
Помогите!..
Ей-богу, съест жениха!
Скажите что-нибудь собаке, чтобы образумилась!
Бесполезно! Она недрессированная ничего не понимает.
Спрячь лицо!
Сунь кулак ей в глотку!
Нос спрячь, пос!
Нет, теперь, пока не съест, не отвяжется.
Наконец из дома принесли воду и облили обоих. Собака сразу утихомирилась, но мой друг еще продолжал размахивать руками. Два человека еле приподняли его с земли и поставили на ноги.
Женщины, войдите в дом! строго сказал отец невесты. Что вытаращили глаза? Не видите: человек голый.
Женщины нехотя разошлись.
Спустя некоторое время жених в широких штанах тестя, в разодранной в клочья рубашке, хромая, направился к воротам.
Минутку! Вы забыли догнала нас невеста и протянула какой-то сверток.
Что это? спросил я.
Девушка смущенно опустила глаза.
Я увидел изорванные брюки моего друга, завернутые в афишу на которой жених был изображен гладиатором
ПАРСАДАН
БЕЗЛИКИЙ ЗАМ
Перевод А. Стоврацкого
Заву к зеркалу стремиться
Нет нужды, скажу я прямо:
Если нужно, пусть вглядится
Он в лицо, в движенья зама
Если зав, взирая строже.
Распекает подчиненных.
Зам грознт им пальцем тоже,
Явно властью упоенный.
Чуть у зава в настроенье
Он заметит перемену,
К подчиненным отношенье
Переменится мгновенно.
У него, как и у зава.
Появляется улыбка:
Заместитель этот, право.
Человек довольно гибкий!
Если зав а командировке,
Зам буквально изнывает:
В непривычной обстановке
Никого не отражает!
Он беспомощен, боится,
Как трусишка ночью темной:
Он при заве единица,
А без зава ноль никчемный.
От безликого не ждите
Ни ответа, ни решенья:
Зава он не заместитель,
А плохое отраженье!
ЗАГАДКА
Рисунок Г. ЛОМИДЗЕ
Нужно отгадать, который из этих двух троллейбусов остановился
и который тронулся.
СРЕДИ МОДНИЦ
Рисунок Н. МАЛАЗОНИЯ
Джульетта! Ты надела пальто вверх ногами!
Нет, милая, это ты надела пальто вниз головой!
Георгий ДЖИНЧАРАДЗЕ
ВЕРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Перевод Л. Ленча
Известно, что свидетельство о браке, которое вы получаете в загсе, является единственным непреложным документом, подтверждающим, что вы муж своей жены, а ваша жена жена своего мужа и ее муж это именно вы, а не кто-нибудь другой.
Так-то это, конечно, так, но ведь свидетельство о браке в конце-концов лишь клочок бумаги. Не дай бог, вы его потеряли! Как вы тогда докажете, что вы муж своей жены, а ваша жена жена своего мужа и ее муж это именно вы, а не кто-нибудь другой?!
Я знаю, как это можно доказать и какое абсолютно достоверное утверждение факта супружества нужно предъявлять в подобных случаях. О, это особого рода подтверждение! Оно и в огне не горит к в воде не тонет. Оно всегда при вас, окажетесь ли вы на дне морском или на вершине Эльбруса все равно. Надо только, чтобы жена своего мужа, то есть ваша жена, всегда была рядом с вами.
Выслушайте меня я готов поделиться с вами своим опытом.
Недавно я получил перевод по службе из Тбилиси в Москву. Меня ожидала в столице интересная перспективная работа и новая квартира. День отъезда был уже назначен. И вот именно в день отъезда утром пришел ко мне старый приятель. Посидел, накурил и вдруг спросил:
Тина (это моя жена Тина) едет с тобой?
Конечно!
Ну, так поздравляю тебя: Тину в Москве не пропишут на твоей новой квартире!
Почему?
Потому что она тебе не жена!
Шутишь, генацвале! Семнадцать лет вместе живем, дочке нашей уже шестнадцать!
Все равно с точки зрения прописки Тина тебе не жена, потому что вы не зарегистрированы. В Москве тебя ожидают неприятности на этой почве, генацвале.
«Черт возьми! подумал я. А ведь он нрав!»
Я позвал Тину и сказал, чтобы она бросила все дела и быстро оделась: надо бежать в загс регистрировать наш брак семнадцатилетней давности.
Тина посмотрела на меня так, как умеет смотреть только она (такой взгляд на языке артиллеристов называется взглядом «на уничтожение»), и сказала;
Вот еще, пойду я срамиться! Нашел невесту на старости лет!
В глубине души я ее понимал, но мой домашний супружеский авторитет не позволял мне идти на уступки. Мы немножко поспорили с Тиной, поругались и пошли в загс.
Заведующая загсом, узнав, что мы явились на регистрацию брака. взглянула на мои седые волосы, на Тинины морщинки, пожала плечами и произнесла:
Н-д-a-a! Бывает!.
Вслед за тем уже с официально-благожелательной улыбкой она вручила нам стандартные бланки для заполнения согласно правил. Я быстро и четко за себя и за Тину заполнил все графы в бланках и подал их заведующей загсом с таким поклоном, будто это были не бланки, а свадебный рог с вином, который ей надлежало выпить за здоровье новобрачных, то есть за мое и Тинино!