Based on the «Winnie the Pooh» works, by A.A. Milne and E.H. Shepard
All rights reserved.
Название на языке оригинала:
Winnie the Pooh Storybook Collection, new edition.
Редактор Татьяна Пименова
119021, г. Москва, Олсуфьевский переулок, дом 8, стр. 6.
Тираж 8000 экз.
Издательский номер 0444 09
Произведено в Китае
Для чтения взрослыми детям
Не разговаривайте с незнакомцами!
Чудесным летним днём Винни и Хрюня сидели на брёвнышке и смотрели по сторонам. Здесь медвежонку всегда хорошо думалось, и поэтому оно называлось Местом для Размышлений. Вдруг они увидели Кристофера Робина, идущего по дорожке.
Куда это ты направляешься? спросил его Винни.
К бабушке, ответил мальчик. На ужин.
Ты что, с-с-собираешься выйти из Сказочного леса? С-с-совсем один? испуганно спросил Хрюня.
Я уже достаточно большой, сказал Кристофер Робин.
А это не опасно? прошептал Хрюня, ушки которого так и дёргались от страха.
Конечно, нет, заверил его мальчик. Иногда это даже здорово пойти куда-нибудь одному.
И ты не боишься? спросил поросёнок.
Сначала я немного боялся, признался друзьям Кристофер Робин. Но мама написала для меня Правила Безопасности, а тому, кто знает эти правила, совсем не страшно ходить одному.
Может, и нам выучить эти правила? спросил медвежонок.
Тебе, Винни, может, и стоит их выучить, вздохнул Хрюня. Но такому маленькому поросёнку, как я, даже они не помогут.
Именно потому, что ты маленький, тебе в первую
знать, нахмурился Винни.
Ох, Винни, испуганно произнёс Хрюня, а вдруг это н-н-незнакомец?
Очень может быть, ответил медвежонок. Никогда не знаешь, кто там за дверью.
Тук, тук, тук, послышалось снова.
По-моему, кто-то стучится в дверь, прошептал Хрюня. Давай с-с-спросим, к-к-кто там?
Это ты, Тигруля? спросил Винни. Но Тигруля не ответил. Заходи, Кролик! Но Кролик не зашёл. А вдруг это кто-то, кто принёс нам горшочек мёда? сказал Винни и пошёл открывать дверь.
Нет! завопил поросёнок. Не делай этого, Винни! Вдруг это незнакомец?
Хрюня подтащил к подоконнику табуретку, взгромоздился на неё и, привстав на цыпочки, заглянул в окно.
Там какой-то страшный зверь! испуганно пропищал он. У него блестящая жёлтая голова и огромные светящиеся глаза!
Винни подошёл к окну. Тук, тук, тук, снова донеслось с улицы. Странный зверь прибивал небольшую дощечку над дверью Винни.
Ха-ха-ха! засмеялся медвежонок. Это Суслик! Я совсем забыл, что попросил его прибить новую вывеску!
Всссё готово, просвистел Суслик, когда Винни открыл дверь. Доссска на месссте.
Спасибо, Суслик, сказал медвежонок. Заходи, выпьем чаю!
Сссс удовольсссствием! ответил Суслик. Он снял блестящий жёлтый шлем и защитные очки и уселся в кресло.
Не успел Винни накрыть на стол, как в дверь снова постучали.
Кто там? спросил он.
Это я, Кристофер Робин, послышалось из-за двери.
Какой изумительный день сегодня в округе! воскликнула как-то утром Сова.
И у нас тут тоже неплохой день, ответил Винни.
Я об этом и говорю, кивнула Сова. Великолепный, изумительный день в округе!
Прости, но о каком круге ты говоришь? не понял медвежонок.
Я говорю не о круге, а об округе, поправила его Сова. Наша округа это место, где мы живём, а вокруг нас живут наши соседи.
А! сказал Винни. Тогда в этой самой округе и правда великолепный денёк!
В самом деле, подтвердила Сова. Пожалуй, я поднимусь и посмотрю на лес с высоты совиного полёта! Она взлетела выше деревьев и сделала круг над домиком Винни.
Что ты видишь сверху? крикнул медвежонок.
Я вижу весь наш Сказочный лес, ответила Сова, и это просто волшебное место!
Когда Сова улетела, Винни стал думать о том, что это значит жить в округе. Он подумал, что неплохо бы навестить своего ближайшего соседа по округе Хрюню и потолковать с ним об этом. Заодно он решил по-соседски отнести ему подарок.
Винни зашёл на кухню и, достав с самой верхней полки горшочек мёда, повязал его красивой синей ленточкой.
Затем он взял горшочек под мышку и зашагал по тропинке к своему другу Хрюне. Но, дойдя до Места для Размышлений, которое было как раз посередине пути, он вдруг остановился и подумал: «Эта тропинка приведёт меня прямо к домику Хрюни. А что будет, если я пойду по ней в другую сторону? А вот что: я обойду всю нашу округу и рано или поздно всё равно приду к домику Хрюни!» Эта идея очень понравилась Винни, и он развернулся и пошёл в обратную сторону.
Через некоторое время, снова пройдя мимо своего домика, Винни подошёл к дому Кенги и Ру.
Привет, Кенга! крикнул он. А я иду в гости к Хрюне. Несу ему в подарок горшочек мёда.
Но Винни, дорогой, Хрюня живёт там, сказала Кенга, показывая в ту сторону, откуда Винни только что пришёл.
Да, я знаю, ответил медвежонок. Но сегодня я решил пойти длинной дорогой.
Ах вот оно что, сказала Кенга. Раз так, может быть, позавтракаешь с нами?
Пошли, Винни! радостно завизжал Ру. Мы с мамой собираемся на пикник!
При упоминании о завтраке в животе у Винни весело заурчало, и он охотно согласился составить им компанию. Они миновали Песчаную Ямку, где Играет Ру, и нашли Чудесное Место для Пикника.