Бачко(местн.) сокращенное «батюшко», обращение к отцу. Автор застал употребление этого слова в деревнях Каргопольского района в 60-70 годах прошлого века.
Торк , торки одно изтюркскихплемен, часть средневековыхтюрков-огузов, кочевавших впричерноморских степях(южнорусских степях[1]), междуДономиДнепром в XXIII веках. Служили киевским князьям как пограничная стража.
Гридень княжеские дружинники, телохранители князя (IXXIII века).
Гридница изначально помещение, где жили гидни, позже неотапливаемое помещение, где князья задавали пиры.
Молодечная казарма для молодых неженатых дружинников, не имеющих своего дома или находящихся на казарменном положении.
Нурманы (норманны) буквально люди севера, здесь норвежские викинги.
Сполох тревога. Сохранилось производное всполошиться.
Вечор(местн.) вчера вечером.
Братан(устар.) двоюродный брат.
Полдень юг, полночь север. Соответственно, закат запад, восход восток.
Черная смерь чума.
Папежники католики, подчиненные римского папы.
Цистерианский орден католический монашеский орден, в ХII веке уже проникший в Швецию.
Сулица короткое метательное копье, дротик.
Табан сорт персидского булата
очень высокого качества.
Воин Трояна воин в возрасте от 40 до 60 лет.
Ратовище древко копья.
Морок наваждение.
Исус именно так, с одной И писалось имя Христа до никоновской реформы в XVII веке. СЧейчас так пишут и читают старообрядцы.
Китоврас кентавр, иногда с крыльями, из русского фольклора.
Дикая вира неоговоренная, произвольная сумма, взимаемая в качестве штрафа.
Нехай пусть. Слово из южных диалектов, но наш герой в юности провел два-три года в Киеве.
Надь (местн.) надо.
Гандвик в скандинавских сагах название морского залива, на берегах которого расположена Биармия («страна Бьярмов») цель торговых и грабительских походов древних викингов. Архангельские поморы так называли Белое море(иногда).
Остров Эрина Ирландия.
Каледония Шотландия.
Даньщик чиновник, отвечающий за сбор дани и собирающий ее.
Погост изначально место, где княжеские гости ждут, когда местные привезут им дань для князя. Гостят на полном содержании из местного бюджета.
Доможирич новгородский администратор, ответственный за сбор дани и отправку ее ив Новгород, в данном случае в Поонежье.
Стрелище или перестрел, примерно около 225 метров.
Опружить(местн.) опрокинуть.
Пресвитер Дионисий Ареопагитназывает пресвитера «совершителем», «потому что он совершает священнодействия (причащение,крещениеиблагословение), хотя и не имеет права передаватьблагодатьсвященства, то есть не может поставить другого
священника».
Гутарит (южн.) говорит.
Козлы в данном случае конструкция из жердей, на которую можно укладывать доски, снятые с петель двери, щиты и другие предметы, чтобы получился временный стол.
Бурак(местн.) корзина из щепы.
Братина Старинный большой шаровидный сосуд, в котором подавались напитки для разливания по чашам или питья вкруговую.
Стрельцы те, кто стреляет, в том числе и из лука. Лучник это тот, кто луки делает.
Пировать в блюде на пиру пользоваться одной тарелкой на двоих, признак дружбы и доверия.
Пошто(местн.) зачем.
Холоп в Древней Руси холопы составляли весьма многочисленный социальный слой. Несмотря на зависимое положение, их жизнь не всегда являлась чередой тягот и лишений. Напротив, некоторые свободные люди по разным причинам сами просились в холопы к господам. Холопы делились на две категории:
страдные люди ремесленники и хлебопашцы, работающие на господина;
приказные люди слуги, ключники, тиуны (управляющие), представители сельской администрации и т.п.
Видок свидетель.
Порубежье пограничье.
Псари да половцы живут в городе княжеские слуги и мирные половцы, а остальное население либо угнано в рабство, либо в бегах.
Вежество вежливость, знание этикета.
Вол-га Автор на старых, XVIII века, картах, обнаружил, что междуречье Онеги и Волошки (крупный правый приток Онеги) называлось Волгская волость. Житель деревни Усачево это подтвердил. Автор нашел аналогию: Волгский (Волжский) казачий полк. И назвал Волошку Волгой полуночной. Фэнтези.
Ушкуйники новгородские пираты, преимущественно речные, далеко проникали на север и восток, тем самым содействуя расширению разбойничьей торговли и колоний Новгорода. Ушкуй речной или
морской корабль определенной формы и судоходных качеств.
Косарь большой нож, сделанный из обломка косы.
Ушка(местн.) уменьшительно-ласкательное уха.
Поснедать поесть. Снедь еда.
Вятшие лучшие, знатные люди.
Статочный состоятельный, небедный.
Глава 2
далекое время, когда были не вырублены леса, реки северные были и шире, и глубже. Да и жили на берегах не те люди, что ныне. На долбленках смело через пороги хаживали, а то и вовсе воткнут багор в бревно и стоя на бревне плывут по быстрине. А по тихой воде на том же бревне с багром и реку в любом месте переплыть было делом обычным. Да и бревна были тогда не нынешние, которые народ называет карандашами. В обхват взрослому мужику. Именно из таких бревен гнали сплавщики-лободыры плоты к морю, где пилили бревна на доски и либо на месте из них корабли строили, либо доску за границу продавали.