Шрифт
Фон
Протоя(верховной жрице) ПентесилеяМерояПентесилеяВерховная жрица(робко) ПентесилеяВерховная жрицаПротояПентесилеяПротояВерховная жрицаПентесилеяМерояПентесилеяВерховная жрицаПентесилеяВерховная жрицаПентесилеяПротояПентесилеяПентесилеяПервая жрицаПентесилеяВерховная жрицаПентесилеяМерояПротоя(схватывает царицу) Пентесилея(Сбрасывает покрывало и становится на колени перед трупом.) (Целует труп.) МерояПентесилеяВерховная жрицаПротояПентесилея(дает себя поднять) Верховная жрицаПентесилеяПротояПентесилеяПротояПентесилеяПротояВерховная жрицаПротояВерховная жрицаПентесилеяМерояПротоя(Хочет отнять у царицы кинжал.) (Вынимает кинжал из-за пояса и отдает Протое.) (Снимает с плеч колчан.) (Вытряхивает стрелы.) (Подбирает несколько стрел.) (Собирает все рассыпанные стрелы и протягивает их Протое.) Пентесилея(Падает и умирает.) МерояПротоя(Опускает ее на землю.) ПротояЗанавес
Что я могу безумице ответить?
Ну, скоро ль назовешь ее?
Царица,
Казни из нас любую, если только
Твои страданья это облегчит.
Мы все перед тобою. Выбирай же.
Послушать вас, так я его убила.
Несчастная, да кто же как не ты!
Исчадье тьмы в одеждах светоносных,
Дерзаешь ты
Клянусь тебе Дианой,
И все, кто здесь собрался, подтвердят,
Что он твоей стрелою был настигнут.
О небо, если б только лишь стрелой!
Но ты, когда упал он, на него
Собак спустила в умоисступленье
И кинулась сама его терзать.
Мои уста дрожат. Твое деянье
Назвать я не могу. Молчи. Уйдем.
Пентесилея
Нет, пусть Протоя подтвердит мне это.
О госпожа, не спрашивай меня!
Что? Я? Его? С собаками моими?..
Вот этими малютками руками?..
Вот этим ртом, созревшим для любви?..
Нет, не затем наделена я ими!
Их дело в счастье дополнять друг друга,
Чтоб рот служил рукам, а руки рту.
Царица, дорогая!
Горе! Горе!
Нет, в этом вы меня не убедите.
Пусть это молния в ночи начертит
И гром раскатом тяжким подтвердит,
Я все равно им закричу: «Вы лжете!»
Незыблемей, чем горы, стой на этом.
Не нам тебя в противном уверять.
Но почему ж он не сопротивлялся?
Несчастная, ведь он тебя любил
И сдаться в плен был сам тебе намерен.
Затем тебя и вызвал он на бой,
Куда явился в сладостной надежде
Отправиться с тобою в храм Дианы.
А ты
Что дальше?
Ты его сразила.
Нет, растерзала?
Госпожа!
Не так ли?
Мероя
Чудовище!
Зацеловала насмерть?
О небо!
Растерзала? Да? Скажи.
Увы! Так было. Удались, царица,
И в вечном мраке скройся навсегда.
Ошибка здесь. Влеченье и мученье
Созвучные слова. Кто крепко любит,
Тому нетрудно перепутать их.
Над нею сжальтесь, боги!
Прочь!
Пустите!
Прости меня, несчастнейший из смертных!
Напрасно я дала обет Диане:
Мысль над устами быстрыми не властна.
Но и тогда скажу тебе открыто
Я думала одно: люблю тебя.
Верховная жрица
Пусть уведут ее!
Что здесь ей делать?
Как много женщин, обнимая друга,
Твердят ему: «Люблю тебя так сильно,
Что съесть тебя готова от любви!»
И не успеют молвить это слово,
Как милым уж до отвращенья сыты.
Но мною ты, любимый, не обманут:
Все, что, тебя обняв, я говорила.
От слова и до слова свершено.
Я менее безумна, чем казалось.
Мероя
Чудовище! Что говорит она!
Ведите же ее.
Пойдем, царица!
Да, я иду, иду.
Пойдешь ты с нами?
Нет, с вами нет!..
Вернитесь в Фемискиру и вкушайте
Там счастье, если можете
Протое,
Равно как всем, его желаю я
И поручаю вам, но в строгой тайне,
Прах Танаисы по ветру развеять.
А ты куда, сестра?
Я?
Да.
Скажу тебе, моя Протоя.
Я отрекаюсь от закона женщин
И за Пелидом юным ухожу.
Как, госпожа!
Несчастная царица!
Ты хочешь
Ты намерена
Конечно!
О небо!
Выслушай меня, сестра.
Пентесилея
Что у меня за поясом ты ищешь?
Постой! Ах, поняла, хоть и не сразу.
Вот мой кинжал.
Отдать тебе и стрелы?
Изволь, я высыплю хоть весь колчан.
Меня, конечно, соблазняет мысль
Вот этой? Или нет? Быть может, этой?
Да, этой. Впрочем, все равно. Бери же.
Бери себе их разом все.
Протоя
Отдай.
Теперь, как в копь, сойду к себе я в душу
И все уничтожающее чувство
Руду тоски холодной там найду.
Ее расплавлю я в горниле скорби,
И закалю отчаяньем, как сталь,
И ядом угрызений пропитаю.
На вечной наковальне упований
Я из нее скую потом кинжал
И грудь подставлю под его удары.
Так! Так! Еще! Теперь мне хорошо!
Протоя(подхватывает царицу)
Скончалась.
Вслед за ним ушла.
Так лучше.
Ей в этом мире больше места нет.
Верховная жрица
О силы неба, как мы, люди, бренны!
Как гордо та, кто здесь лежит, стояла
Еще недавно на вершине жизни!
Она цвела поэтому и пала:
Сломить не может буря дуб иссохший,
Но с громом молодой и крепкий валит,
Его за крону пышную схватив.
ПРИМЕЧАНИЯ
ПЕНТЕСИЛЕЯ (Penthesilea)
Главный вариант мифа говорил о Пентесилее, царице амазонок, пришедшей в Троянской войне на помощь троянцам и убитой Ахиллом. Клейста заинтересовал более поздний побочный вариант, в котором сначала Пентесилея убивает Ахилла, а затем, когда боги воскрешают героя, сжалившись над мольбой его матери Фетиды, оживший Ахилл одерживает победу над Пентесилеей. Клейст, однако, так же вольно обращается с материалом греческого мифа, как и с материалом истории в «Роберте Гискаре». Он создаст свои неканонические образы Пентесилеи и Ахилла и сводит их в конфликте, который и в голову не приходил гомеровским грекам.
Работа автора над пьесой относится к концу 1806 и к 1807 году. В 1808 году, в январе, отрывок из «Пентесилеи» был напечатан в журнале «Феб». В том же году трагедия была опубликована полностью в издательстве Котта.
Шрифт
Фон