Когда танец окончился, актеры собрали монеты. Ширин и Генрих вернулись к машине.
Я уже давно так не веселилась. Просто ожила
Я уже почти потерял надежду вас расшевелить.
Благодарю.
Благодарю? Ведь это ваш танец. Эти люди умеют колдовством вызывать весну.
Да, они действительно умеют веселиться, задумчиво сказала Ширин.
Почему вы говорите «они»? Ведь вы дети одного народа
Поездка в лес и купание в пруду не прошли бесследно для здоровья Генриха. Новогоднюю ночь он провел в постели В резиденции барона Карла фон Витгенштейна шумно встречали Новый год. После полуночи в комнату больного Генриха вошла развеселившаяся Ширин.
Всего самого лучшего в новом году! сказала она, подавая Генриху бокал с шампанским.
Они выпили.
Это из-за меня вы заболели
Пустяки! Главное, что мы встретили весну Было первое января тысяча девятьсот тридцать девятого года.
ПУСТЫНЯ
Ширин и Генрих вышли из машины в шахском районе, называемом Занд. Так его назвали в честь Карим-хан-Занда, регента, который не хотел быть шахом, но в восемнадцатом веке сделал Шираз столицей государства. Потом столица была перенесена в Тегеран, но Шираз остался колыбелью иранской культуры. Ширин повела Генриха в старый город. Смешавшись с толпой, они останавливались у горевших повсюду костров, слушали, как юноши и девушки повторяли, всматриваясь в огонь: «Забери мою печаль, дай радость»
В Персии огонь является символом чистоты и здоровья, приносит мир и радость, говорила Ширин. В ваших кирхах тоже горит вечный огонь, а у нас еще много веков назад на ступенях персидских храмов зажигали огромные факелы в честь бога Добра, сына Митры.
Город, так изменивший свое лицо, приводил в восхищение Генриха. Он не заметил даже подходившей к нему Марты. Она была с Гансом. Они встретились на перекрестке узких улочек. Марта подбежала к Ширин и предложила:
Давайте узнаем, что нас ждет в новом году! Для этого надо стать на углу, положить связку ключей на тротуар, наступить на нее и громко произнести свое желание. А исполнится ли оно, скажет нам первый же прохожий. Его слова подскажут, что ждет нас впереди.
Развеселившись, они с ключами в руках разбежались по перекресткам в ожидании прохожих. Потом обменялись впечатлениями.
Ну и что ты услышал? спросила Бахмана Марта.
Я не могу этого объяснить. Мой прохожий сказал, что кто-то съел змеиный суп.
Ну, значит, вам повезло. Змея символ дома, семьи, пояснила Ширин.
А я, наверное, до самой смерти останусь портнихой. Мой сказал, что сшил себе новый костюм, уныло произнесла Марта.
А моя пророчица сказала, что у нее билет на пароход, но она боится моря, сказал Генрих.
Это понятно. Впереди нежелаемое для вас путешествие, пояснила Марта.
А я услышала только одно слово: капля, сказала Ширин.
Капля, капелька Искорка Возможно, это искра надежды, раздумывала Марта.
Но только капля, задумчиво прошептала Ширин.
Они беседовали еще с минуту, стоя на перекрестке живописных улочек старого Шираза. Потом Ганс и Марта попрощались, а Генрих остался о Ширин.
Не понравилось мне мое предсказание.
И меня мое беспокоит. Почему только капля?..
Вы не любите воду?
У вас море, у меня капля, что означают эти предсказания? Знаете Нет, ничего Ширин остановилась на полуслове. Лучше расскажите, над чем вы работаете в последнее время.
Я сидел в саду и рисовал женщину. Но она этого не заметила.
Надеюсь, вы больше не рисуете такие ужасы, как те, что я уже видела. Наш бассейн Вы мне покажете эту картину?
Я ею очень
дорожу. В самом деле. Я очень хорошо спрятал этот портрет.
Подъехала машина Карла. Барон посигналил. Ширин и Генрих сели в автомобиль и отправились во дворец.
Тем временем Ганс Бахман и Марта бродили среди веселящейся толпы. Посетили обширный Базар-э-Вакил, потом старый город. Марта играла роль гида рассказывала Гансу о памятниках культуры Шираза. Потом они уселись в тени кипариса во дворе средневековой мечети.
Господин Вильям все еще ухаживает за вами?
Меня не интересует, за кем ухаживает Мистер Зингер.
Неужели? Давно ли это?
С той самой минуты, как я узнала, что он женат.
А я бы на его месте не отказался.
Что это значит?
Ничего. Я только сказал о том, что чувствую.
Не знаю, может быть, он меня даже и любит, но я Знаете, мне эта тема, по правде говоря, не интересна.
Марта поднялась со скамейки, и они пошли в направлении ее дома.
Войдете? спросила она.
А семья?
Дома и знает о вас.
А может быть, вы хотите зайти ко мне?
До вас далековато.
Но ведь вы не мусульманка.
Но я иранка.
Ганс вынул из кармана маленькую коробочку и подал ее Марте. Девушка открыла ее и извлекла узорчатый золотой наперсток.
Это на счастье в честь сегодняшнего праздника.
Теперь я с полным правом могу утверждать, что у меня золотые руки, засмеялась Марта.
В салоне мраморного дворца собралась вся семья фон Витгенштейнов. Слушали радиопередачу из Берлина.
А может быть, немного пройдемся? предложил Генрих, которому это уже надоело. Но его отец хотел прослушать последние известия и, обращаясь к Ширин, сказал:
У меня кое-что есть для вас. Господин Ганс Бахман вручил мне только что изданную «Майн кампф», переведенную на персидский язык. У нас есть и немецкое издание, так что вы можете сравнить. Это очень поможет вам в изучении языка.