Джеймс Сваллоу - Deus Ex: Чёрный свет стр 19.

Шрифт
Фон

Я не знаю, где он сейчас, заключил Притчард. Я пытался с ним связаться через тайные каналы, но пока что ничего не вышло.

Может, оно и к лучшему.

Легко тебе говорить, нахмурился Притчард. Пока ты пропадал неизвестно где, я тут фактически висел на краю пропасти, держась из последних сил. Он посмотрел в сторону. Чтобы сводить концы с концами, мне пришлось вернуться к кое-каким старым навыкам, если понимаешь, о чём я.

Дженсен понимал, на что намекал Притчард. До назначения на хорошо оплачиваемую должность главы информационной безопасности «Шариф индастриз» Фрэнк Притчард подрабатывал чёрным хакерством. С преступной дорожки он свернул на путь истинный, а теперь, похоже, свернул обратно.

Все мы делаем всё необходимое для выживания.

Но у тебя нет необходимости находиться здесь, показал Притчард на окно. Состав ушёл в поворот вдоль высокой обветшалой стены и въехал в центр города. Весь мир считает, что Адам Дженсен мёртв. Почему бы ему не продолжить так думать? Исчезни с радаров и никогда не возвращайся. Он вздохнул. Я сам подумываю о том же.

Нет, покачал головой Дженсен, чувствуя холодную волну праведного гнева в груди. Меня достало быть на шаг позади них. Он успел спохватиться и не произнести «иллюминатов». Притчард и так понял, кого он имел в виду. Они сломали мне жизнь. Они уничтожили всё, что было мне дорого. Из-за них я потерял право выбирать, кем или чем я стану Его чёрные поликарбонатные пальцы сжались в кулак. В моих воспоминаниях провал длиной с год. Так что я больше не позволю им ничего забирать у меня или кого-либо ещё.

И что же ты сделаешь? невольно фыркнул Притчард. Дашь им бой?

Ты достаточно хорошо меня знаешь, встретил его взгляд Дженсен, чтобы знать ответ на этот вопрос.

Ты с ума сошёл.

Нет, отвернулся Дженсен. Поезд плавно затормозил до полной остановки. Просто мне уже нечего терять.

* * *

Дженсен отстранённо кивнул и осмотрелся. Они находились рядом с Дереликт-роу , заброшенной стройкой, с которой в 2027 году должно было начаться воплощение плана реконструкции города. Теперь она была гигантской кучей строительного мусора, напоминавшей зону боевых действий. Уцелевшие фрагменты стен были облеплены кричащими плакатами антиаугментационной пропаганды: «ЗАЩИТИМ НАШЕ БУДУЩЕЕ», «НАШ ГОРОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЛЮДЕЙ», «А ВАШИ ДЕТИ В БЕЗОПАСНОСТИ?»

Большинство нищих собрались рядом с развалинами в тряпичных времянках, и от них ветер принёс запах жирного жареного мяса.

Пойду, раздобуду себе чего-нибудь направился на запах Стакс.

Это они крыс жарят, сказал Притчард. Просто чтоб ты знал.

Я не привередлив. Зато голоден.

Стакс неспешно побежал через улицу, вести переговоры с продавцом.

Ты этому человеку доверяешь? спросил Притчард, проводив его взглядом.

Он спас мне жизнь и помог сбежать из клиники ВОЗ, где нас удерживали в заключении. Я у него в долгу.

Это не ответ на мой вопрос, посмотрел на Дженсена хакер.

Он не дал мне поводов в нём сомневаться, сказал Дженсен. И мне нужно столько союзников, сколько смогу найти.

Стакс вернулся с жилистым ломтем мяса на шпажке, набросившись на него с остервенением оголодавшего. Он шёл с трудом, прихрамывая и запинаясь:

Хотите кусок?

Я пас, сказал Дженсен. Ты в порядке?

Ноги затекли, пояснил Стакс. Куда теперь?

Сюда, тронулся с места Притчард.

Каждое второе здание было погружено во тьму. Те из них, которые не заколотили металлическими панелями, защищающими от сквоттеров, превратились в скелеты, из которых выпотрошили всё, что можно. Оставшиеся вместо окон пустые чёрные проёмы зияли, точно глазницы в черепах, и всюду лежали горы мусора.

После Инцидента многие дома оказались заброшенными, сказал Притчард. Никто не захотел вернуться и восстановить их.

Завернув за угол, Дженсен увидел знакомое Хирон-билдинг многоквартирный дом, в котором он жил, когда работал на Шарифа. Здание изменилось: главный вход был перекрыт бетонными заграждениями, такими же, как на военных базах; автоматический охранный бот кружил в бесконечном обходе, сканируя янтарными лазерными

Буквально Derelict Row «заброшенная улица, трущобы», но по игре не особо понятно, это официальное название улицы/района (что было бы странно, но не нам с названиями типа «Последний переулок» критиковать) или просто условное название, данное местными. В оригинале банда «Пацаны из трущоб» как раз взяла себе название этого района: Derelict Row Ballers.

лучами дорогу перед собой.

На стене Хирон-билдинг Дженсен увидел тот же символ «только для натуральных», что и на вагонах. Заметив Дженсена, бот повернулся к нему, привстав на колёсах и вытянув в его сторону оружейный ствол в знак предупреждения. Дженсен его проигнорировал и нагнал Стакса и Притчарда.

И много где ещё эта сегрегационная хрень? спросил он.

Везде, ответил Притчард. В Сети ходят слухи об «городах-убежищах» за рубежом, но я не знаю, правда ли это.

Я не этого хотел сказал Дженсен себе под нос.

Как и я, брат, презрительно фыркнул Стакс.

Сюда, Притчард пересёк заваленный мусором переулок и прошёл к узкому приземистому зданию с полуобваленной крышей.

«Риалто» поднял Дженсен взгляд к тёмному кинотеатру. Я думал, что его снесли.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Похожие книги