Это все Эйдан, с гордостью сказала Мэгги. Присмотревшись, я сообразил, что это не фотографии, а портреты, искусно выведенные черно-белым и оттенками серебристого с серым. Парочку он продал, но эти его любимые, так что мы их развесили. Что скажешь?
Если по-честному, я бы сказал жутковато. Все они смотрели так холодно, будто их насильно заставили фотографироваться. А с другой стороны, если пара жутковатых рож оплачивает шикарную квартиру в пентхаусе, я, честное слово, готов потерпеть.
Невероятно, Мэгги! Он настоящий талант.
Она провела меня за угол через «столовую» в очень современную кухню с двумя мойками, мраморным кухонным столом, панелями из нержавейки и множеством крошечных компьютерных экранов. Над плитой, помешивая что-то в кастрюльке, стояла невысокая темноволосая женщина она оторвалась от работы, чтобы меня поприветствовать.
Здравствуйте, мистер Шатовски. Я Люсия.
Пожалуйста, зовите меня Фрэнк. Рад знакомству.
Люсия потрясающе готовит, сказала Мэгги. Я так многому научилась, глядя на нее.
Люсия сразу вспыхнула она была еще совсем молода, но я все не мог понять, кто она в этой семье.
Вы сестра Эйдана?
Она закраснелась еще ярче, будто от комплимента.
О нет. Просто сегодня вечером мне выпало удовольствие для вас готовить.
Мэгги объяснила, что Люсия училась в «Карино» одном из редких бостонских ресторанов, получивших престижную звезду Мишлен, а теперь ушла на вольные хлеба, готовить еду для гостей в частных домах. Только тогда я сообразил, что Эйдан нанял ее приготовить нам ужин.
Принести вам что-нибудь выпить? спросила Люсия. У нас есть пиво, вино, коктейли, минеральная вода
Как вам угодно, ответил я.
Люсия терпеливо улыбалась, не зная, что делать, и я сообразил, что только осложнил ей работу.
Как насчет пива? предложила Мэгги.
Превосходно.
Люсия попросила нас устраиваться с удобствами сказала, что займется цветами и сейчас же принесет пиво. Мэгги увела меня обратно в гостиную и предложила подождать Эйдана в открытом патио.
Он застрял в пробке, но скоро будет.
Одно из больших окон в стеклянной стене оказалось дверью, которая от легкого прикосновения Мэгги скользнула
в сторону, открыв нам проход. Патио, как и сама квартира, огибало угол дома, и в нем нашлись всевозможные диванчики, кушетки, столики и жаровни. Но меня, конечно, притягивал вид никогда не любовался городом с такой высоты. Отсюда открывался совсем новый Бостон: так, наверно, Господь Бог видит Фенуэй-Парк, Фанейл-холл, трехмачтовые корабли в гавани как на миниатюрном макете.
Господи, Мэгги, начал я, ты не говорила, что твой Эйдан Я запнулся на слове «богач». Не хотел спешить с выводами. Сколько же вы за это платите?
Эйдан считает, что аренда пустая трата денег. Он купил квартиру как инвестицию в недвижимость.
Каким образом двадцатишестилетний учитель инвестирует в недвижимость?
Ну, понимаешь, я потому и хотела, чтобы ты сам его увидел. Его фамилия Гарднер. Его отец Эррол Гарднер. Знаешь такого?
Я последние три года читал про «Кепэсети» все, что мог найти, и, конечно, все знал про Эррола Гарднера. Это он стоял за «Чудо-батарейками»: исполнительный директор компании и главный создатель ее чудес. Только за последний год о нем писали «Уолл-стрит джорнал» и «Вашингтон-пост», и еще он побывал в Белом доме как гость президента Байдена. Может, имя не такое узнаваемое, как Джефф Безос или Илон Маск, но для всякого, кто следит за американской автомобильной промышленностью, большой человек.
Ты выходишь за сына Эррола Гарднера?
Он тебе понравится. На самом деле он совсем земной.
Эррол или его сын?
Оба! засмеялась она. Оба потрясные.
Я, чтобы не упасть, вцепился в перила. До этой минуты я думал, что вполне представляю будущее Мэгги традиционное восхождение по карьерной лестнице, когда приходится метаться между работой, домашним хозяйством, заботами о ребенке, машина вскладчину, уроки танца, тренировки и без конца счета, счета, счета. Я прикидывал, как смогу помогать Мэгги с Эйданом посылать им время от времени сотню долларов. Но сейчас, глядя с высоты сорокового этажа на реку Чарльз, я увидел ее будущее совсем по-новому. Словно высадился на Марс, в ста миллионах миль от дома.
Невероятно, Мэгги! Что же ты мне раньше не сказала?
Она махнула рукой на город, на сотни высоток, тысячи людей, на перемигивающиеся огоньки внизу.
По телефону этого не опишешь. Тебе надо было самому увидеть.
Я вспомнил ее прежнюю квартирку сырой темный подвальчик с серебрянками в ванной.
После той дыры на Толмидж-стрит перемена явно к лучшему.
Я просто шутил, но Мэгги почему-то смутилась.
Никакая там не дыра. Тесновато только немножко.
Ты ее терпеть не могла, напомнил я. Называла тюремной камерой.
Преувеличила, пожала плечами она. Не так уж там было и плохо.
Люсия принесла мне пинтовую кружку ледяного пива и мгновенно скрылась. Мэгги подняла бокал с белым вином:
За новое начало!
Мы чокнулись, выпили, и я снова не удержался от извинений: