Хадидже встретилась с малявкой взглядом и жестом велела приблизиться. И спросила, когда та подбежала, обрадованная:
Тебя как зовут?
___________________________________________
ПРИМЕЧАНИЯ
Чапати тонкая бездрожжевая лепешка из ржаной. гречневой или кукурузной муки.
Алу-паратхи картофельная лепешка, может быть с овощной. сырной или даже мясной начинкой.
Лонга юбка из двух прямоугольных кусков ткани, скрепляемая только пояском на бедрах. как правило, относилась к детской одежде.
Сальвари свободные штаны с приспущенным поясом на жесткой кокетке, широкие в бедрах. присборенные на икрах и идущие в обтяжку на голенях до щиколоток.
Камиз верхняя рубаха типа туники, до середины бедра.
Чоли детская укороченная рубашечка, напоминающая топик, оставляет открытым живот.
Лангот набедренная повязка, в Индии носили как мужчины, так и женщины.
Чурибара широкие сверху и сособоренные у щиколоток штаны.
Чиптамаранг крупный и сладкий мандарин.
Кюджюкбиркус маленькая птичка.
Шветстри
белая женщина.
Валиде мать правящего султана.
Шахзаде сын султана.
Хасеки любимая жена или наложница султана, мать наследника.
гедзе та, на которую султан или шахзаде бросил благосклонный взгляд, выделив из прочих, но пока не пригласил переступить порога своей спальни.
икбал наложница, которую султан один раз почтил своим вниманием и позволил переступить порог своей спальни.
кадине мать сына султана.
Кёсем единственная, самая любимая жена или наложница султана.
гедиклис младшие ученицы в школе наложниц.
калфу наставницы в школе наложниц.
Кызляр-агасы старший евнух.
Дар-ас-Саадет Сад Наслаждений и Цветов, Сад Тысячи Наслаждений, женская часть дворца.
илыклык первый, холодный зал банного отделения, с фонтаном и скамейками для отдыха.
Харарет горячий банный зал со специальным нагретым массажным столом из цельного камня.
хола детская одежда, что-то вроде открытой короткой туники.
Делать лицо с кого?
Хадидже, бывшая Маленькая Птичка Кюджюбиркус, бывшая Шветстри Бхатипатчатьхья__________________________________________
Сурьма очень полезна для глаз! Если сурьмить их после каждого омовения и на ночь тоже они не будут чесаться и слезиться, и краснеть тоже не будут, и будут всегда блестящими и красивыми. Так заповедал нам пророк, мир ему!
За невозможностью заткнуть уши Хадидже ограничилась тем, что досадливо сморщила носик и зачем Фатима по десять раз на дню повторяет то, что и так всем известно?
Потому сурьма лучший друг любой женщины, а сурьмить глаза как можно тщательнее и чаще священная обязанность правоверной. И делать это надобно не как Аллах на душу положит, а как завещал пророк, мир ему. Широкой полосой, начиная с нижнего века, и лишь потом переходя к верхнему, ведь и виноградная лоза растет снизу вверх, а не наоборот.
Вот же достала, сущеглупая! Да еще с таким важным видом несет эту всем известную еще с младенчества ерунду, словно Аллах весть какую важнейшую тайну мироздания раскрывает. Хадидже очень хотелось оборвать заносчивую гедиклис, но пока было не до того: она как раз покрывала губы алым воском, а это дело тонкое и требует молчаливости и полнейшей сосредоточенности на каждом этапе. Слой должен быть идеально ровным и не слишком тонким, иначе блеск уйдет и половина красоты потеряется.
Верхняя стрелка должна быть словно крыло стрижа, только тогда глаз обретет законченное совершенство
Про крыло стрижа это она хорошо сказала. Жаль только, что сама не понимает, насколько же хорошо! Крыло одного из пернатых, тех самых, что легко обрезают нити жизни! Сегодня они делают это по велению султана, а завтра на кончике их пера может оказаться и страшно даже подумать! сам султан, да будет его правление вечно. И это надо вообще ничего не соображать, чтобы заговорить о пернатых вслух, да еще и сравнить тени на лицах обитательниц Дар-ас-Саадет с крыльями наиболее быстрых и опасных из них! Фатимой надо быть для этого. Вот уж воистину, если хочет Аллах наказать, то лишает последнего разума!
Жаль только, что способности говорить при этом не лишает.
Впрочем, прервать Фатиму, похоже, хотелось не только Хадидже, и кое-кто уже справился с вощением губ.
А Кёсем сурьмит глаза совсем не так. У нее верхняя стрелка словно росчерк тонкого перышка, и изгибается более плавно.
Молодец, Мейлишах! Уела глупую, не пришлось Хадидже прерываться. Кто-то из гедиклис хихикнул, но Хадидже не заметила, кто именно.
Тень от стены делила дворик наискосок, и все гедиклис, разумеется, постарались укрыться на темной половине, но только Хадидже догадалась устроиться под балкончиком. И Мейлишах с Ясемин рядом усадила, хотя они и не поняли зачем. Пока что никакой выгоды это не давало, но время неумолимо катилось к полудню, тень укорачивалась, съеживалась, заставляла самых крайних девочек поджимать ноги, словно солнце было собакой и могло укусить. Скоро оно доползет до стены и оближет ее шершавые камни горячими языками лучей. И вот тогда-то балкончик окажется очень кстати тень под ним держится до самого вечера.
Фатиме слова Мейлишах, конечно же, не понравились. А еще меньше понравилось ей, что слова эти вызвали смех ведь даже ребенку