Хотя, раз уж перед ней зеркало, надо бы им воспользоваться. Гермиона движением палочки уничтожила слой пыли, покрывавший Зеркало, потом, вертясь перед ним, наложила Очищающее на все части себя, что попали в поле её зрения. Малфой фыркнул и пробормотал что-то о женщинах и магглах, но так тихо, что можно было не обращать внимания. Гермиона убрала палочку и вновь замерла перед зеркалом.
Что она хочет увидеть? Снейпа? Громадного таракана? То место, где сейчас находится Снейп?
Нет, так ничего не получится. Чего она хочет?
Найти его и дать по физиономии, может быть, даже и с ноги. Извращенец. Мало того, что сам так ещё и Малфоя заставил подглядывать!
Она поёжилась от мерзкого и сладостного озноба, пробежавшего по спине, и тут же отражение комнаты вокруг её отражения начало исчезать, сменяясь мрачными голыми скалами. Ущелье, глубокое и сумрачное. И по дну струится чёрный ручей.
Охрипшим вдруг голосом Гермиона позвала Малфоя по имени.
Малфой мгновенно оказался рядом. И тоже отразился стоящим там, в ущелье, на каменистом берегу ручья.
Видишь?
Да. Там неприятно. Нам туда?
По-видимому.
На, возьми руку.
Гермиона приняла его руку, и они шагнули вперёд, сквозь истончившуюся поверхность Зеркала Еиналеж.
Предотвращение
Что это? испуганно спросил Малфой.
Адские Врата, ответила Гермиона.
Прости? с лёгкой угрозой в голосе переспросил он.
Ну, Ад, знаешь? Геена, Преисподняя, Тартар
Это шутка, я полагаю?
Какие шутки? Вон, читай! Там, над аркой, видишь?
"Входящие, оставьте упованья", прочитал Малфой. И что?
Ты издеваешься?
Нет. Я просто не понимаю.
Нельзя же быть таким ограниченным! Гермиона раздражённо запустила руку в сумочку по самое плечо. Выглядело это жутко как будто бисерная безделушка проглотила руку. Гермиона выдернула из бездонных недр чёрный том с серебряным тиснением и буквально швырнула в Малфоя, на!
Пинс на тебя нет, укоризненно сказал Малфой, отчётливо поймав книгу, она бы тебе показала, как книжками кидаться, он открыл фронтиспис, что тут? Маггловские стишки
Он медленно перелистал несколько страниц. Потом глаза его расширились. Он изумлённо взглянул на Гермиону, потом на исполинскую скальную арку и вырубленные над аркой буквы нечеловеческой величины.
Хорошо, сказал он, помолчав, то есть, ничего хорошего. Хочешь сказать, он там?
"В кромешный Ад сегодня взят тот, кто учил детей", пробормотала Гермиона.
Что?
"Он может там из чертенят воспитывать чертей!"
Ты сочинила на него эпиграмму? помолчав, осведомился Малфой.
Гермиона помотала головой.
Это не я, ответила она, и не на него. Хотя, если подумать
Они переглянулись и принялись хохотать.
Он, в самом деле, чудовище, всхлипывала Гермиона, сам угодил в Ад ладно. Тебя затащил предположим, есть, за что. Но причём тут я? вопрос, судя по всему, адресовался каменной Арке.
Ты его будешь спасать, святая душа, хихикнул Малфой. Я-то точно не для этого.
А для чего? осведомилась Гермиона.
А для чего нужен тёмный маг? Чтобы всяких дурочек затаскивать в Ад. Вот я тебя затащу, а сам пойду себе домой
Можешь проваливать прямо сейчас. Без тебя обойдусь.
Она надулась и пошла к Вратам, сильно отмахивая рукой с сумочкой.
Путеводитель забыла, Грейнджер! крикнул он ей вслед, подняв повыше "Божественную комедию". Она не обернулась.
Дурочка и есть, пробормотал Малфой, догнал её и пошёл рядом.
Сгинь!
Нет, торжественно ответил он, у каждого своё искупление. Моё, например пройти через Ад. С тобой. Лучше бы, конечно, я в своё время остался в Запретном лесу с Поттером
Это у тебя Карма такая, Малфой. Ты знаешь, что такое Карма?
А ты знаешь, что у Блэков в роду есть маги-брамины, а у меня в роду есть Блэки?
Так ты, стало быть, индус?
Я британец. Ладно, будем считать, что мы заговорили друг другу зубы. Бери руку.
Они беспрепятственно прошли под аркой. Гермиона практически вела Малфоя, потому что он весь ушёл в книгу.
Сейчас будет Преддверие, авторитетно сообщил он.
Как хорошо уметь читать, мрачно отозвалась Гермиона.
Мне не нравится вот это место: "Свет разума утратив навсегда". Тебе это не грозит, как любому гриффу, а вот мне бы хотелось сохранить рассудок.
Я тебе уже сказала, топай обратно! Тоже мне, светоч разума
Поздно, заметил Малфой, обернувшись, вход исчез. Теперь только вперёд и, как я понимаю, вниз, голос у него был спокойный, но руку Гермионы он стиснул, как клещами. Подавив желание закричать и выдернуть руку, она накрыла сведённые пальцы Малфоя свободной рукой.
Прости, сказал он, ослабляя хватку, и добавил светским тоном, тут очень страшно, ты не находишь?
Пожалуй, в унисон откликнулась она.
Душный туман, заполнявший неозираемое, ощущавшееся бескрайним, пространство, глушил отдалённый ропот. Вопли неисчислимых толп, крики людей, которых гонят на безнадёжную и нескончаемую муку
Гермиона встала, как вкопанная.
Малфой, я не могу. Ты слышишь их? Это Если там происходит то, что написано Я не пойду, не могу, это ужасно!
Дошло, наконец, проворчал Малфой и крепко обхватил Гермиону длинными руками.
Зачем? сказала она ему в грудь, где его там искать? Там Круги, Щели и Мерлин знает, что ещё. Нет, не знает Мерлин, Мерлин был до того... и как мы его там найдём? Ты представляешь, сколько там народу?