Я так прям будто в сауне, пропыхтел Capo, когда они бежали по шоссе к телефонной будке. То в жар бросает, то в холод.
Как только прошел столбняк, вызванный узнаванием покойника; они договорились: прежде чем обращаться в полицию, нужно позвонить по другому телефону. Номер депутата Кузумано они знали на память, и Capo его уже набрал, но Пино велел ему еще до первого гудка:
Клади трубку.
Capo машинально подчинился.
Не хочешь, чтоб мы его предупреждали?
Подумаем чуток, давай хорошенько подумаем, а то уж случай больно особенный. Короче, и ты, и я знаем, что депутат это кукла.
Чего ты плетешь?
Что он марионетка в руках инженера Лупарелло, который решает, вернее, решал все. Лупарелло помер, и Кузумано ноль, половая тряпка.
И что теперь?
Ничего теперь.
Они пошли в сторону Вигаты, но через несколько шагов Пино остановил Capo.
Риццо, произнес он.
Этому я звонить не буду, я его не знаю.
Я тоже, но позвоню все равно.
Номер Пино выяснил в справочной. Было почти без четверти восемь, однако Риццо ответил после первого же звонка.
Адвокат Риццо?
Я слушаю.
Я извиняюсь, адвокат, если беспокою рано мы нашли инженера Лупарелло он вроде неживой.
Зависло молчание. Потом Риццо спросил:
А почему вы сообщаете это мне?
Пино обалдел, он меньше всего ожидал такого ответа, ответ ему показался странным.
Как это? А разве вы не его лучший друг? Мы так подумали, что мы должны
Благодарю. Но прежде всего необходимо, чтобы вы выполнили ваш долг. До свидания.
Capo тоже слушал разговор, прислонив ухо к щеке Пино. Они переглянулись в растерянности. Риццо вроде как не расстроился, будто ему сказали, что нашли труп какого-то неизвестного.
Какого хрена, они ж ведь были друзья, нет разве?
А откуда мы знаем? Может, они вконец расплевались, утешил себя Пино.
И чего теперь будем делать?
Пошли выполним наш долг, как говорит адвокат, постановил Пино.
Они направились в городок, держа путь в комиссариат. Пойти к карабинерам им даже в голову не пришло, карабинерами командовал лейтенант из Милана. Комиссар, напротив, был родом из Катании, звался Сальво Монтальбано, и если уж хотел что-либо понять, у него это получалось .
Глава вторая
Нет, сказала Ливия и продолжала смотреть на него, не отводя взгляда, глаза ее блестели от желания.
Я прошу.
Нет, я же сказала, нет.
«Мне нравится,
чтобы меня всякий раз немножко принуждали», он вспомнил, как она однажды шепнула ему это на ухо, и в нетерпении попытался раздвинуть коленом ее сжатые бедра и одновременно отвести ее руки, схватив ее с силой за запястья, будто распиная.
Мгновение они глядели друг на друга, тяжело дыша, потом она сразу сдалась.
Да, сказала она. Да. Сейчас.
И в эту самую минуту зазвонил телефон. Даже не открывая глаз, Монтальбано протянул руку, чтобы схватить скорее не телефонную трубку, а краешек ускользающего сна, который неотвратимо исчезал.
Алло! Он был готов убить за это непрошеное вторжение.
Комиссар, есть клиент. Он узнал голос бригадира Фацио, бригадир Торторелла еще лежал в больнице: опасное ранение в живот, пулю в него всадил один тип, который хотел выдать себя за мафиози, а на самом деле был дерьмом и не стоил гроша ломаного. На их жаргоне «клиентом» называлось мертвое тело, подлежавшее их ведению.
Кто?
Пока еще неизвестно.
Как его убили?
Неизвестно. Нет, даже неизвестно, был ли он убит.
Бригадир, я чего-то не понял. Ты меня поднимаешь, еще ни черта не зная?
Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться. Его ярость была бессмысленной, тем более что собеседник сносил ее с ангельским терпением.
Кто его нашел?
Два мусорщика на выпасе, сидел в машине.
Сейчас еду. Ты пока звони в Монтелузу, вызывай криминалистов и извести судью Ло Бьянко.
Стоя под душем, он пришел к выводу, что покойник был не иначе как из мафиозной группировки Куффаро из Вигаты. Восемь месяцев назад видно, из-за передела территории разгорелась кровавая война между семьей Куффаро и Синагра из городка Фела, по трупу в месяц в порядке строгой очередности: один из Вигаты, другой из Фелы. Последним застрелили в Феле некоего Марио Салино, следовательно, на этот раз пробил час кого-то из Куффаро.
Прежде чем выйти из дому (он жил один в домике у моря на окраине Вигаты, противоположной выпасу), ему захотелось позвонить Ливии в Геную. Она тут же сняла трубку, еще сонная.
Прости, но мне захотелось услышать твой голос.
А я тебя сейчас видела во сне, сказала она. И добавила: Ты был со мной.
Монтальбано хотел было сказать, что она тоже ему снилась, но ему помешала какая-то нелепая стыдливость. Вместо этого он спросил:
И чем мы занимались?
Тем, чем не занимались уже слишком давно, ответила она.
В комиссариате помимо бригадира он нашел только троих полицейских. Остальные преследовали владельца магазина одежды, который стрелял в сестру, не поделив с ней наследство, и после этого сбежал. Открыл дверь камеры предварительного заключения. Оба мусорщика сидели на скамейке и жались друг к другу, бледные, несмотря на жару.