Клара выходит через служебную дверь.
Сэнди(подходя к Джудит и пожимая ей руку) . Знаете, это жутко здорово, что вы меня сюда пригласили!
Джудит. Вы что, один?
Сэнди(удивленно) . Один.
Джудит. Я имею в виду, вы никого не встретили на станции?
Сэнди. Да я же на машине приехал, прямо до вашего дома. А что, надо кого-то встретить? Я съезжу.
Джудит. Нет-нет, что вы. Прошу вас, познакомьтесь. Моя дочь Сорел. Мой сын Саймон.
Сэнди(делая шаг к Сорел и протягивая ей руку, которую она игнорирует) . Добрый день.
Сорел. Добрый. Исключительно добрый! Для меня так добрей не бывает! (Кидается к лестнице и убегает наверх.)
Саймон. И для меня тоже! (Убегает следом за Сорел. Сэнди ошарашено смотрит им вслед.)
Джудит. Извините, у меня весьма своеобразные дети. Вы привезли с собой какие-то вещи?
Сэнди. Чемодан, он в машине.
Джудит. Ну, пусть он пока там. Клара сейчас приготовит чай, а комнату мы вам покажем позже.
Сэнди. Знаете, я еле дождался. Вот этот вид у окна меня прямо перед глазами стоял.
Джудит. Да, вид здесь у нас чудесный. (Подходит к окну.) В ясную погоду прекрасно видно море. По крайней мере, мне так говорят.
Сэнди. Нет, я в смысле, что еле дождался увидеть вас.
Джудит. Как мило с вашей стороны. (Садится на диван.) Хотите чего-нибудь выпить?
Сэнди. Спасибо, не могу. У меня сейчас тренировки.
Джудит(усаживая его рядом с собой) . Какая прелесть. А что за тренировки?
Сэнди. Бокс. Через две недели соревнования.
Джудит. Я обязана придти на вашу премьеру.
Сэнди. Вы выглядите потрясающе.
Джудит. Я очень рада Я вас прошу, если Саймон и Сорел будут как-то не так себя вести, не обращайте внимание. Последнее время они оба не в духе.
Сэнди. Жутко смешно, у вас такие взрослые дети. Даже не верится.
Джудит(быстро) . Я вышла замуж совсем девочкой.
Сэнди. Да мне все равно. Вообще, жутко странно: я так давно мечтал познакомиться с вами, а познакомился всего неделю назад.
Джудит. А вы мне с первого взгляда понравились у вас такой тонкий профиль.
Сэнди(несколько смущенный) . А-а
Джудит. Узкие бедра и чудные широкие плечи Я бы хотела, чтобы у Саймона были более узкие бедра. (Помолчав.) Вы не могли бы научить его боксу?
Сэнди. О чем речь! Раз парень хочет.
Джудит. В этом вся сложность. Парень не хочет. Он вообще одно сплошное «не». Вы должны найти к нему какой-то подход и уговорить его Дэвид был бы ужасно рад.
Сэнди. Дэвид? А кто это?
Джудит. Мой муж.
Сэнди(изумленно) . Кто-кто?
Джудит. Почему вы говорите «кто-кто»? Вы разве не слышали про моего мужа?
Сэнди. Я думал, он умер.
Джудит. Он не умер. Он наверху.
Сэнди. Вы сегодня какая-то не такая, как в тот раз.
Джудит. Это из-за шляпы.
Я в ней всегда работаю в саду. (Снимает шляпу и кладет на столик за диваном.) Сегодня я обрезала //Моск. Ведомости кальцеоларии.
Сэнди(озадаченно) . А-а
Джудит. Знаете, я обожаю мой сад Он такой тихий, такой умиротворяющий Много долгих дней провела я в своем саду, предаваясь грезам Вы ведь знаете, что такое грезы
Сэнди. Ну, ясно
Джудит(воодушевляясь) . Я всегда мечтала вырваться из сверкающей круговерти театра, из шума больших городов, и найти отдохновение в каком-нибудь тихом, укромном уголке. Поэтому мы и приехали в этот Кукхэм.
Сэнди. Кукхэм. Тут жутко красиво.
Джудит(чуть подумав) . Вы когда-нибудь видели меня на сцене?
Сэнди. Еще бы!
Джудит. Да? А что я играла?
Сэнди. Ну вы там хотели спасти доброе имя мужа и для этого играли в карты и жульничали.
Джудит. А, это «Дерзкая мошенница». Совсем не лучшая пьеса.
Сэнди. Вы там так здорово играли Я в вас сразу влюбился.
Джудит(польщенно) . Да что вы!
Сэнди. Еще бы! Вы были жутко трогательная и храбрая.
Джудит(млея) . Правда?
Сэнди. Еще бы!
Джудит(после паузы) . Ну, дальше.
Сэнди(волнуясь) . Я себя жутким дураком чувствую, что все это вам говорю Будто это важно.
Джудит. Конечно, важно По крайней мере, для меня.
Сэнди. Серьезно? Вы не шутите?
Джудит. Конечно, серьезно.
Сэнди. Это так здорово, даже трудно поверить. Что я вот сижу рядом с вами и говорю, будто мы старинные друзья.
Джудит. А мы ведь и есть старинные друзья Мы с вами, должно быть, встречались в нашей прежней жизни. В других воплощениях, понимаете? Как это волнительно.
Сэнди. Вы так красиво говорите!
Джудит. В самом деле? Дайте мне сигарету. (Сэнди дает сигарету из сигаретницу со стола.) И садитесь поудобнее, можно вытянуть ноги. (Откидывается на подушках, вытянув ноги на диване за спиной Сэнди.)
Сэнди. С удовольствием. (Оба курят, удобно сидя на противоположных концах дивана.)
Джудит. Вы умеете плавать с шестом на плоскодонке?
Сэнди. Да вроде, умею.
Джудит. Вы обязаны научить Саймона. А то у него шест всегда за что-то цепляется.
Сэнди. Я бы охотней вас научил.
Джудит. Как это галантно, вы настоящий рыцарь. В Англии теперь не осталось рыцарей, все в Америке.
Сэнди. Мне бы хотелось все время говорить вам приятные вещи.
Джудит(протягивая ему руку) . Сэнди!
Громко звонят в дверь.
Ну, началось! (Спускает ноги с дивана).
Сэнди. У вас что, на уикэнд еще один гость будет?
Джудит. Еще один?! Если бы еще один!
Появляется Клара, отпирает, и, едва не разбив дверью лоб входящей Майре, уходит.