Успокойтесь...
Успокоиться? Успокоиться?!
Эти люди выполняют только ту работу, на которую их наняли. Он говорил четко, как будто с особенным семилетним ребенком. Я ничего не могу с этим поделать. Все, что они делают, совершенно законно. Здесь не было нарушено никаких законов.
Мы все это не разрешали! кричала она. Эта компания вторгается на нашу территорию, уничтожает наш ландшафт, разрушает наш дом, а вы говорите, что ничего не можете с этим поделать?
Все разрешения и допуски, похоже, в порядке. Вы можете подать гражданский иск против компании, но уголовного дела нет...
Я хочу поговорить с другим полицейским, потребовала она, сложив руки на груди. Пришлите сюда кого-нибудь еще.
Мэм...
Не надо "мэм", ты, жалкое подобие человека. Просто позвони в свой участок и вызови сюда кого-нибудь, кто знает, как делать свою работу. Живо!
Выражение лица полицейского ожесточилось.
Мы закончили. Мне очень жаль, но полиция ничем не может вам помочь. Подразумевалось что ей может помочь только специалист по психическому здоровью.
Чужак-прораб улыбнулся.
Не волнуйтесь, миссис Уайтинг. К концу недели мы от вас отстанем. Мои люди очень хотят получить эту премию.
***
Джим позвонил тем же вечером.
Привет, дорогая. Как дела?
Синди захотелось плакать.
Это был кошмар! Весь день у нас на заднем дворе гремели строители, возводившие пристройку к дому, и я не могла заставить их остановиться.
Успокойся дорогая, успокойся. Расскажи мне, что случилось.
Только что! После твоего ухода сегодня утром я услышала шум снаружи, выглянула и увидела строителей на нашем заднем дворике. Они привозили пиломатериалы, инструменты и строительный инвентарь, и у них была бетономешалка, и там были балки, которые раздавили мои розы, и... и они не уходили! Я сказала им уйти, но они не ушли! Они просто продолжали строить!
В этом нет никакого смысла.
Именно это я и пытался тебе сказать!
Постой, постой! Ты уверена, что они...
Я уверена, что они что? закричала она. Я уверена, что они пристраивают комнату к нашему дому? Именно к нашему дому! Это ты хотел уточнить? Наш двор завален строительными материалами! Они начали сносить заднюю стену гостиной! Нашей гостиной!
На другом конце линии была тишина.
Ты слышал хоть одно мое слово?
Да.
И?
Слушай, я разберусь с этим, когда вернусь домой, произнес Джим сухим тоном.
Они закончат к тому времени, как ты вернешься домой!
Успокойся. Ты знаешь, как это бывает. Ремонт невозможно закончить, только приостановить.
Она глубоко вздохнула, стараясь не закричать в трубку телефона. Он явно не понимал, что здесь происходит. Похоже, он думал, что речь идет о каком-то незначительном неудобстве вроде протекающего крана, а не о крупном строительном проекте, который съедает их дворик и навсегда меняет их дом.
Кто-то заплатил строительной компании тысячи долларов, чтобы пристроить к нашему дому дополнительную комнату, сказала она, медленно произнося каждое слово. Я сказала
бригадиру, что произошла какая-то ошибка, что они ошиблись адресом, но наш адрес был указан в заказе на работы, и он знал мое полное имя. Он отказался уходить, и я вызвала полицию, но приехавший полицейский сказал, что они ничего не могут сделать, строительная компания не делает ничего незаконного.
Понятно, сказал он.
А ты? Понимаешь ли ты, что здесь сегодня происходило, и через что я прошла этим ужасным утром?
Да, дорогая. И, как я уже сказал, я позабочусь об этом. Не волнуйся. Я позвоню в строительную компанию и все улажу.
Слава Богу.
Мне... мне было страшно, призналась Синди, и на ее глаза навернулись слезы. Никто меня не слушал. Я ничего не могла сделать. Они смеялись мне в лицо!
Я позабочусь об этом, сказал он успокаивающе. Не волнуйся. Я все исправлю.
Они проговорили еще десять минут, не касаясь ее кошмарного опыта, придерживаясь обычных тем их междугородних разговоров его дня и того, как проходит его поездка, а затем попрощались. Но как только она положила трубку, Синди одолели сомнения. Я позабочусь об этом, сказал он. Но как он собирался позаботиться об этом? Он даже не спросил название строительной компании. Или имя прораба.
Может быть, он уже знал эту информацию?
Может быть, это он их нанял?
В ее голове промелькнуло множество сценариев: у него есть любовница, и именно ее он на самом деле навещал, когда уезжал в свои так называемые "деловые поездки". Он собирался привезти ее обратно и поселить в новой комнате. Или любовница залетела, и он собирался использовать новую комнату для их будущего ребенка. Он разведется с Синди и женится на новой красотке с длинными ногами и силиконом. Или...
Зазвонил телефон.
Она подскочила, вынырнув из своей задумчивости.
Это был Джим.
Дорогая, это опять я. Совсем забыл спросить название строительной компании.
Он не нанимал их! Облегчение, которое она испытала, было почти непреодолимым, и она с благодарностью назвала ему название и номер телефона компании. Хотя она не знала имени бригадира, она знала имя Джона П. Уилтона, президента компании, и сказала ему и это. Сообщив, что этот мужчина фирменный негодяй.