Мальчик погнал лошадь прямо во дворец, спешился и побежал в школу. А назиры-визиры встретили парня, расседлали лошадь и поставили в стойло. Из дворца ветерком выбежала Гулизар, обняла парня и привела в свои покои. А царица говорит дочери:
Нагрей воды, пусть парень умоется и отдохнет с дороги, устал небось.
Тоже думает, что приехал зять.
Пообедали, Гулизар разобрала постель, парень лег отдыхать. Спустя немного она и сама пришла, кинулась в объятия парня. Но тот отворачивается. Гулизар не поняла и спрашивает:
Что это значит?
Не подходи ко мне, отвечает парень и мизинцем ткнул Гулизар.
Пойди скажи матери, что сегодня годовщина смерти отца и я в эту ночь в трауре.
Дочь пришла к матери и говорит:
Так и так говорит он, мама, что мне делать?
Что же делать, доченька? сказала мать. Траур по отцу не им придуман таков закон мира. Поспишь в эту ночь одна, ничего не случится.
Взяла она меч, положила посередине кровати: с одной стороны легла Гулизар, с другой гость.
Утром встали, вышли во двор умываться. Увидели снова два солнца.
Гулизар, спрашивает парень, почему у вас два солнца?
Девушка удивилась:
Вчера же я говорила тебе.
Парень сообразил, что к чему, и выкрутился:
Что же, скажи и сегодня, нелишне будет.
Это дочь Белого царя вышла на балкон и следит за нами. Второе солнце это отражение ее лица, сказала девушка. Вчера сам съездил туда, почему же и сегодня спрашиваешь?
Хорошо, нелишне будет, ответил парень.
Теперь он знал, что его брат вчера ездил к Белому царю.
После завтрака велел оседлать лошадь, сел и поехал в сторону второго солнца.
Отец, какой-то молодец едет к нам, предупредила дочь Белого царя.
Где он сейчас? спрашивает отец.
Доехал до моря.
Ну а море как?
Не разобрать ни воды, ни земли. Едет, смешивая землю и небо.
Пускай едет.
Уже доехал до болота, говорит дочь.
А как болото?
Из-под копыт лошади сухая земля летит.
Вай мне, это плохо, простонал царь.
Вот доехал до бахчи, говорит дочь.
Ну, а как бахча? спрашивает отец.
Ни арбузов, ни дынь, ни плетей не разобрать. Едет, перемешивая все, отвечает дочь.
Вай мне, это худо, опять простонал отец.
Доехал до моста, говорит дочь.
А как мост?
Не видно ни моста, ни дороги. Все перемешал, вокруг пыль да туман.
Доехал парень до дворца Белого царя. Только тот выставил свои рога, парень схватил их и поднял царя вверх: огромная его туша повисла в воздухе.
Где мой брат? Освободи, а то все предам огню.
Приведите Пилафмета, распорядился царь.
Привели старшего брата.
Исцели глаза, приказал парень.
Царь исцелил.
Приехал, брат? обрадовался Пилафмет, как только увидел снова.
Приехал, ага, отвечает младший. Ты-то зачем оказался здесь?
Приехал посватать эту девушку за тебя.
А еще есть у тебя желание?
Хочу, брат, своей рукой Белого царя убить, обидел он меня сильно. Я ведь шел к нему с добром, сказал Пилафмет.
Бей! сказал младший брат. А сам еще держит царя за рога. Бей!
Достал меч Пилафмет, разрубил Белого царя на четыре части. И сразу же все вокруг исчезло: и болото, и мост, и бахча. Кругом зазеленела густая трава да цветы зацвели. Одна девушка осталась, как солнечный свет.
Взяли братья с собой солнечную девушку и вернулись домой. Теперь и младший был с невестой.
Но Гулизар, выйдя навстречу, опешила: какой же из двух братьев ее муж?
Тут брат говорит Пилафмету:
Ага, когда я вчера приехал сюда, невестка приняла меня за тебя. Хотела забраться ко мне в кровать. Я мизинцем оттолкнул ее и сказал, что у меня траур. Мизинец мой грешен, касался тела невестки.
С этими словами он достал меч и отрубил кончик пальца. По этому признаку узнает отныне своего мужа солнечная девушка. И Гулизар знает, что с целым мизинцем ее любимый Пилафмет.
Потом они сыграли свадьбу семь дней и семь ночей гуляли. Младший брат взял свою жену и поехал в страну Белого царя, Пилафмет остался с Гулизар. Оба брата стали царями и царствуют поныне. Тут и сказке конец.
С неба упало три яблока, все три твоим внукам.
Араб-Юзанги
Не сегодня-завтра я умру. Смотрите, сыновья мои, не мешайте счастью своих сестер. Кто бы ни просил их руки, не отказывайте, даже если это будет дьявол. Лишь после того, как выдадите всех сестер замуж, пойдете искать свое счастье.
Едва успел царь сказать это, у него отнялся язык, а спустя четыре-пять часов он умер. Сыновья и дочери, как подобает, с почестями похоронили отца, оплакали его, устроили поминки и успокоились.
Ночью слышат: в царские двери кто-стучится. Открыли, видят стоит волк.
Что тебе надо? спрашивают.
Пришел сватать вашу старшую сестру, отвечает волк.
Людей, что ли, не стало на свете? Кто за волка девушку выдаст? говорит старший брат.
Средний брат то же самое повторил. Но младший не согласился с ними.
Вы что, отцовский наказ забыли? говорит.
И выдал старшую сестру за волка. Серый взял ее и ушел.
На следующую ночь снова стучатся в двери. Открывают, видят стоит медведь.
Что тебе надо? спрашивают.
Пришел сватать среднюю вашу сестру, отвечает медведь.
Да кто за медведя девушку выдает? рассердился старший брат.
Люди, что ли, извелись на свете? поддержал старшего средний брат.
Но младший говорит:
Вы что, отцовский наказ забыли?