Кен Лю Династия Одуванчика. Книга 2. Стена Бурь
THE WALL OF STORMS
Copyright © 2016 by Ken Liu
Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A.
All rights reserved
Оформление обложки и иллюстрация на обложке Сергея Шикина
Карты выполнены Александром Сабуровым, Татьяной Павловой
© А. Л. Яковлев, перевод, 2024
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2024
Издательство Азбука®
Правила произношения
Другие имена и географические названия имеют различное происхождение и не содержат звуков классического ано: например, «кса» в «Ксана» (Xana) или «ха» в «Хаан» (Haan), но и в этих случаях каждый гласный звук произносится раздельно. Таким образом, в слове «Хаан» тоже два слога.
Передача имен собственных и прочих слов из языков льуку и агон представляет собой иную проблему. Поскольку в этом романе мы знакомы с ними лишь через посредство народа дара и его языка, они дважды подверглись преобразованию, что неизбежно привело к определенным потерям и искажениям. Точно так же носители английского языка, пытающиеся транслитерировать при помощи латиницы услышанные ими китайские слова, достигают лишь отдаленного сходства с оригинальными звуками.
Список главных персонажей
Мата Цзинду гегемон Дара (покойный).
Рисана королева-консорт, иллюзионистка и талантливый музыкант.
Кого Йелу премьер-министр Дара.
Гин Мадзоти маршал Дара, королева Гэджиры, величайший тактик своего времени.
Айя Мадзоти ее дочь.
Рин Кода имперский секретарь предусмотрительности, друг детства Куни.
Мюн Сакри главнокомандующий пехотой.
Тан Каруконо главнокомандующий кавалерией и первый адмирал флота.
Пума Йему маркиз Порина, знаток тактики набегов.
Тэка Кимо герцог Арулуги.
Дафиро Миро командир дворцовой стражи.
Ото Крин кастелян императора Рагина.
Сото Цзинду наперсница и советница Джиа.
Принцесса Тэра (детское имя Рата-тика) дочь от императрицы Джиа.
Принц Фиро (детское имя Хадо-тика) сын от королевы-консорта Рисаны.
Принцесса Фара (детское имя Ада-тика) дочь от королевы-консорта Фины, умершей во время родов.
Гин Мадзоти.
Дзато Рути императорский наставник, ведущий моралист своего времени.
Дзоми Кидосу лучшая ученица некоего таинственного учителя, дочь простого рыбака с Дасу.
Кон Фиджи древний философ ано, основатель школы Морали.
Ра Оджи древний сочинитель эпиграмм ано; основатель школы Потока.
На Моджи древний инженер из Ксаны, изучавший полет птиц; основатель школы Модели.
Ги Анджи более поздний философ, принадлежащий к эпохе государств Тиро; основатель школы Воспламенизма.
Принцесса Вадьу Роатан (прозванная Танванаки) дочь Тенрьо, лучшая наездница гаринафина.
Принц Кудьу Роатан сын Тенрьо.
Тутутика покровительница Аму, младшая из богов; богиня земледелия, красоты и пресной воды; ее пави золотой карп.
Кана и Рапа сестры-близнецы, покровительницы Кокру. Кана богиня огня и смерти; Рапа богиня льда и сна. Их пави два близнеца-ворона: один черный, другой белый.
Руфидзо покровитель Фасы; божественный целитель; его пави голубь.
Тацзу покровитель Гана; непредсказуемый, любитель хаоса и риска; бог морских течений, цунами и затонувших сокровищ; его пави акула.
Луто покровитель Хаана; бог рыбаков, предсказателей будущего, математиков и ученых; его пави морская черепаха.
Фитовэо покровитель Римы; бог войны, охоты и кузнечного ремесла; его пави волк.
Шепчущие ветры
Глава 1 Прогульщики
Или в уютной харчевне вроде той, что называлась «Трехногий кувшин».
Кира, разве теперь не твоя очередь покупать выпивку? Только не прибедняйся! Все знают, что муж тратит на тебя каждый медяк.
Уж кто бы говорил! Да твой супруг чихнуть не посмеет без твоего разрешения! Только мне кажется, что сегодня очередь Джизаны, сестрица. Я слышала, что богатый купец из Гана пожаловал ей вчера вечером пять серебряных монет!
За что это, интересно?
Она проводила купца к дому его любимой наложницы с другой стороны, через лабиринт улочек, и помогла ему улизнуть от слежки лазутчиков, которых отправила за ним ревнивая жена!
Джизана! Я и понятия не имела, что ты занимаешься столь выгодным ремеслом
Слушай больше выдумки Киры! Разве я похожа на обладательницу пяти серебряных монет?
Ну, вошла ты сюда, положим, очень довольная, с широкой улыбкой на лице. Бьюсь об заклад, тебя щедро вознаградили за помощь в устройстве брака на одну ночь
Ой, перестань! Послушать тебя, так я прямо как зазывала из дома индиго.
Ха-ха! Зачем же ценить себя столь низко? Как по мне, способностей у тебя хватит управлять домом индиго, а то и алым домом! Я прямо-таки истекаю слюной при виде тех мальчиков. Надеюсь, окажешь маленькую помощь нуждающейся сестрице?