Того дяди, у которого оливковый сад в Аллоше? спросил он оттуда.
Ага! Насыщенный вкус историй Марселя Паньоля по крайней мере, так дядя говорит.
Найдя шлепанцы и одну кроссовку, Янн в конце концов добрался до оливкового масла и прижал бутылку к груди.
Только вина у меня не спрашивай, сказал Тьери, вставая, чтобы помочь.
Печаль, печаль.
Прости, что с пастой так вышло, сказал Марсель Фо, убирая посуду.
Не так уж это было плохо, возразила его жена.
Ты очень добра, но она была переварена, а я знаю, как корсиканцы трепетно относятся к пасте.
Честно говоря, я даже и не заметила. А дети вообще ее заглотили, не жуя. Кстати, где они научились добавлять в нее кетчуп?
В доме моих родителей, ответил Марсель, наливая жене чашку травяного чая.
Он приготовился к рассуждению о неправильных пищевых привычках своих родителей: у государственных служащих на пенсии денег было больше, чем они могли потратить. Они точно не спускали их на еду как Анни регулярно жаловалась и Марсель часто гадал, нет ли у отца тайной страсти к игре и не стала ли мать жертвой виртуальных мошенников. Но Анни молчала, а потом сказала:
Гибель профессора Мута это ужасно, но я не могу слишком печалиться по этому поводу. Для теолога это же очень плохо сознаваться в таком?
У теологов нет иммунитета к нечистым мыслям, ответил муж, кладя на стол пачку печенья. Плюс к тому доктор Мут был не самым обаятельным человеком в этом мире. С тобой и с Бернаром он поступил ужасно. Заставил ждать до последнего момента, а потом взял и передумал уйти в отставку. Тем более тебя все время дразнил обещанием этой должности. И с Бернаром наверняка обращался так же.
В этом я не сомневаюсь. Вспомнить хотя бы то, как Бернар повел себя на приеме. Но ты же не думаешь
Марсель удивленно посмотрел на жену:
Анни, я вообще не могу себе представить, как человек может убить, и мне странно, что ты так могла подумать о Бернаре.
Да, прости, ты прав. Скорее, это Роккиа.
Анни!
Анни рассмеялась, взяла печенье, макнула его в чай.
Я была так воодушевлена до вечера пятницы, уверенная, что этот пост за мной, и уже мысленно переехала в квартиру на площади Четырех дельфинов.
Ну, поморщился Марсель, ребята целое лето развозили бы воду из фонтана по всему дому. Ты подумай, сколько пришлось бы убирать.
Анни засмеялась, потянулась через стол и поцеловала мужа.
Глава 10. Доктор Буве с удовольствием дразнит судью Верлака
Открывать его дверь всегда было удовольствием в тихую гавань из бурного марсельского порта и выплескивающихся на тротуар шумных баров, откуда в полный голос доносилась трансляция футбола.
Жак его увидел и подошел быстро насколько позволяла трость.
Monsier le juge! воскликнул он, медленно поднимая правую руку навстречу Верлаку.
Мсье Жак! поприветствовал Верлак.
Он знал фамилию этой пары, но всегда предпочитал называть их Жак и Жанна.
Мсье Мадани уже за столиком с видом на старый порт.
Это была традиционна шутка Жака у ресторана не было окон, выходящих на порт, но всю западную стену занимала фреска с изображением порта там, где открывался бы на него вид, окажись в этой стене окна. Фреска была слишком яркой, перспектива
полностью искаженной, но Верлаку она нравилась.
Он прошел туда, по дороге улыбнувшись двум молодым женщинам за столом.
Я без ума от этого виски, сказал Мадани, пожимая руку Верлаку.
У Жака новая марка?
«Брухлэддиш», ответил Мадани. Наверняка я зверски переврал название. Жак говорит, что марка новая, то есть старая, но винокурня закрылась, и производитель виски собрал достаточно денег, чтобы ее спасти. Чисто по любви, утверждает Жак.
Верлак понюхал золотистую жидкость.
Айлей?
Да, подтвердил Жак, уже подошедший к их столу.
Жак, вы не были в прошлой жизни шотландцем? спросил Мадани, смеясь и через плечо Верлака глядя на десятки бутылок виски в баре.
Думаю, что был, ответил ресторатор с серьезностью, которой гости не ожидали. Жак смотрел в пространство, будто мысленно видел остров Айлей, потом закончил: Жанна приготовила креветки на гриле с фаршированными артишоками это будет entrée . В качестве главного блюда тушеное мясо, которое вы, господин судья, любите с пастой, насколько мне известно.
Верлак любил говяжье жаркое в исполнении Жанны она его делала из мяса камаргских быков с добавлением апельсиновой цедры и томатов, которые летом закатывала в банки. Но провансальскую манеру добавлять в жаркое тесто он понять не мог.
Звучит заманчиво, но я бы предпочел вместо пасты картошку.
Жак улыбнулся:
Жанна сделала пасту.
Тогда пусть будет паста. А начну я с того же виски, которое пьет мой киношный друг.
Жак махнул бармену, чтобы налил еще стакан, посмотрел на стол, сильнее опираясь на трость. Мадани с Верлаком переглянулись, и Верлак кивнул. Мадани понял намек и предложил:
Жак, вы не хотели бы выпить с нами стаканчик виски?
Жак оглядел ресторан, полный довольными обедающими посетителями.
Что ж, наверное, мог бы.
Он с неожиданной быстротой вытащил из-за соседнего стола стул и сел.
Верлак не успел сломать золотистую корочку на лавандовом крем-брюле, как зазвонил его телефон. Он ответил тут же, увидев, что звонит доктор Эмиль Буве, его коронер. Встав из-за стола, Верлак отошел в туалет.