Маргарет Девлин охнула, будто ее ударили в живот. По щекам потекли слезы, но она не заметила.
Вы уверены? выдавил Девлин. Ему не хватало дыхания. Откуда вы знаете?
Мистер Девлин, мягко сказала Кэсси, я видела девочку. Она как две капли воды похожа на вашу дочь Джессику. Завтра мы пригласим вас на опознание, но у меня нет никаких сомнений. Очень сожалею.
Девлина качнуло в сторону окна, потом обратно; он впился зубами в кулак, глядя на нас безумным взором.
О Боже, прошептала Маргарет. О Боже, Джонатан
Что с ней случилось? хрипло выкрикнул Девлин. Как она как
Боюсь, все указывает на то, что ее убили, ответила Кэсси.
Маргарет поднялась с кресла, тяжело и медленно, точно двигалась под водой.
Где она?
Слезы струились по ее щекам, но голос звучал спокойно, почти сухо.
Она у наших докторов, негромко объяснила Кэсси.
Будь Кэти в ином состоянии, мы могли бы привезти ее сюда.
Но так, с раскроенным черепом, залитую кровью Позднее парни из морга приведут ее в порядок, устранив явные следы убийства.
Маргарет растерянно огляделась по сторонам и похлопала по карманам юбки.
Джонатан, я не могу найти ключи.
Миссис Девлин, вмешалась Кэсси, положив руку на ее плечо. К сожалению, мы не можем сейчас отвезти вас к Кэти. Врачи должны ее осмотреть.
Маргарет отшатнулась от нее и двинулась к двери, на ходу смахивая с лица слезы. Кэсси покосилась на Джонатана: тот оперся руками на окно и смотрел на улицу, ничего не видя и тяжело дыша.
Прошу вас, миссис Девлин, произнес я торопливо, стараясь незаметно встать между ней и дверью. Обещаю, мы отвезем вас к Кэти, как только сможем, но не теперь. Сейчас нельзя.
Она уставилась на меня красными от слез глазами и открыла рот.
Моя девочка! вырвалось у нее. Плечи обвисли, и Маргарет зашлась в громких рыданиях.
Кэсси осторожно взяла ее за плечи и отвела к креслу.
Как она умерла? спросил Джонатан, глядя в окно. Слова звучали нечетко, будто у него онемели губы. Что с ней произошло?
Мы узнаем
об этом, когда врачи закончат осмотр, ответил я. Как только появятся какие-нибудь новости, мы вам сообщим.
Я услышал, как кто-то спускается по лестнице; дверь распахнулась настежь, и на пороге появилась девушка. За ее спиной стояла Джессика, она смотрела на нас, покусывая локон.
Что случилось? прошептала девушка. О Боже Кэти?
Все молчали. Маргарет прижала кулак ко рту, и ее рыдания превратились в судорожные всхлипы. Девушка переводила взгляд с меня на Кэсси. Стройная и высокая, с каштановыми кудрями, ниспадавшими на спину, она выглядела лет на восемнадцать двадцать: я бы не решился точно определить ее возраст, но видел, что косметикой она пользуется лучше, чем любой подросток. Она была в узких черных брюках, туфлях на высоких каблуках и дорогой белой блузке. Шею обвивал пунцовый шарф. Ее присутствие словно наэлектризовало комнату. Я не мог представить человека, менее подходившего для этой обстановки.
Прошу вас, обратилась девушка ко мне. У нее был чистый и высокий голос с четким, почти дикторским акцентом, мало походившим на простоватый говорок ее родителей. Что случилось?
Розалинда, произнес Джонатан. Он закашлялся и прочистил горло. Они нашли Кэти. Она мертва. Кто-то убил ее.
Джессика издала слабый звук. Розалинда молча смотрела на отца, потом ее веки задрожали, она покачнулась и ухватилась за дверной косяк. Кэсси подхватила девушку за талию и подвела к дивану.
Розалинда откинула голову на подушки и тихо поблагодарила Кэсси. Та улыбнулась в ответ.
Можно мне воды? прошептала девушка.
Сейчас! откликнулся я.
Я быстро прошел в кухню с обшарпанным линолеумом и лакированным столом в крестьянском стиле, отвернул кран и огляделся по сторонам. Ничего необычного. В кухонном шкафчике стояли пузырьки с витаминами, а за ними виднелся большой флакон валиума с рецептом, выписанным на имя Маргарет Девлин.
Розалинда выпила воды и тяжело перевела дыхание, прижав ладонь к груди.
Забери Джесс и иди наверх! велел ей Джонатан.
Можно я останусь? подняв голову, попросила Розалинда. Кэти моя сестра, и что бы с ней ни случилось, я могу я должна это услышать. Со мной все в порядке. Простите, что я но мне уже гораздо лучше, правда.
Будет лучше, если Розалинда и Джессика останутся, заметил я. Вероятно, они сумеют нам чем-нибудь помочь.
Мы с Кэти были очень близки, добавила Розалинда, глядя на меня. Глаза у нее были как у матери, большие и голубые, слегка опущенные в уголках. Их взгляд устремился куда-то за мое плечо. Ах, Джессика, пробормотала она, протянув руки. Милая, иди ко мне.
Джессика, как маленький зверек, проскользнула мимо нас, юркнула на диван и прижалась к Розалинде.
Сожалею, что приходится беспокоить вас в такое время, произнес я, но в интересах следствия нам необходимо задать вам несколько вопросов. Вы сможете ответить на них сейчас, или лучше зайти к вам через несколько часов?
Джонатан Девлин подтащил к дивану кресло и сел, тяжело сглотнув слюну.
Сейчас, вздохнул он. Спрашивайте.
Мы начали долгую беседу. В последний раз они видели Кэти в понедельник вечером. С пяти до семи она занималась в балетном классе в Стиллоргане, в пяти милях от центра Дублина. Примерно без четверти восемь Розалинда встретила ее на автобусной остановке, и они вместе пошли домой.