Если тебе скучно, Санни, то давай с тобой поскандалю? Найти перчик несложно, если подумать.
Джессика! Вскрикивает ТхеЁн.
Я просто предложила, онни! Невинно округлить глаза тоже не трудно. Видишь, Санни скучает?
Из второй от входа в столовую комнаты раздаётся дикий визг и грохот. Распахивается дверь и в холл вываливается Юна, быстро уползает на четвереньках прочь от комнаты, что она делит с Джессикой. Ошеломлённые Санни и ТхэЁн вскакивают. Джессика сначала глядит, сдерживая смех. Потом тоже встаёт, идёт вслед за всполошёнными подругами. Но проходит мимо кудахтающих девушек в комнату. Через четверть минуты выходит. Зарядить дверцу шкафчика недолго. Если умеючи.
Там паук! Там страшный паук! Трясётся Юна.
Возьми себя в руки, Юна, объясни толком, успокаивают подруги.
Какой ещё паук? Где? В нашей комнате? «Ужасается» Джессика вместе со всеми.
Я только дверцу открыла, а он прямо на меня пы-пы-прыгнул, лязгает зубами от страха Юна.
Какую дверцу?! Джессика подозрительно щурит глаза, делая их размер близким к генетическому. Не хочешь ли ты сказать, что снова залезла в мой шкафчик!!!
Голос Джессики набирает обороты, более свойственные государственному обвинителю в суде.
Ты снова хотела меня обокрасть?!
ТхэЁн и Санни, растерянно открыв рты, смотрят на разбушевавшуюся Джессику. Даже Юна замолкает. На шум выходят СуЁн и ХеЁн. Ёники-беники ели вареники, про себя улыбается Джессика, вспомнив слова Лалисы.
Она специально это сделала?! Вдруг кричит Юна, показывая на Джессику пальцем.
Кажется, она бредит, отстранённо комментирует Джессика. Видно её боги наказали за воровство у подруги.
Пойдём, посмотрим, неуверенно предлагает ТхеЁн.
Джессика пожимает плечами и снова заходит в комнату. Все остальные робко толпятся в дверном проёме, внимательно высматривая страшные опасности, притаившиеся в помещении. Осторожно и медленно Джессика открывает шкафчик, ставя раскрытую ладонь на уровне головы. Дверца медленно раскрывается, Джессика незаметно что-то прячет в руке, затем с радостным лицом поворачивается к подругам.
Так это Пауль, мой друг! Недавно в моём шкафчике поселился! Держи, Санни!
В девочек летит, расправляя в полёте мохнатые лапы, громадный чёрный паук, злобно поблескивающий всеми восемью глазами. Летит точно по адресу, прямо в Санни. Многоголосый визг могучим цунами затапливает общежитие.
Довольная, как слон, Джессика выходит из комнаты, подбирает забавную мохнатую игрушку. Хохочет, глядя, как в разные стороны быстро-быстро перебирая конечностями, расползаются девушки.
День сегодня удался, решает Джессика. И берётся за телефон.
Место действия: квартира семьи Ким.
Время действия: 8 октября, вечер.
Сижу, никого не трогаю, примус починяю, то есть, накидываю текст следующей книги поттерианы. «Гарри Поттер и тайная комната». Пальцы мелькают над клавиатурой, которая шелестит с пулемётной частотой. Примерно по двадцать тысяч знаков за вечер получается. Не было бы уроков, в три раза больше могла б сделать. Как в воскресенье.
Лалиса, ты уже начала? За спиной возникает сестрица и забрасывает вопросами. А когда начнём переводить? А запись когда делать?
Давлю раздражение. Видит же, что работаю, зачем под руку лезть? Заканчиваю абзац, игнорируя вопросы. Градус меж тем повышается.
Лалиса, ты что, не слышишь?! Трясёт меня за плечо.
Стряхиваю руку «Не мешай». Закрываю файл. Делаю копию на всякий случай.
Ты не смеешь меня игнорировать! Распаляется онни.
С чего
ты взяла, что я тебя игнорирую? Разворачиваюсь к ней на стуле. Это абсолютно не так. Как только ты начала закидывать меня глупыми вопросами, я тут же принялась закруглять работу. Разве я могу проявлять неуважение к старшей сестре? Да ни за что!
Последние слова выкрикиваю ей прямо в лицо.
Почему мои вопросы глупые? Утопая в растерянности, онни цепляется за соломинку.
Это ещё один вопрос, фиксирую, чтобы не забыть. Онни, когда я работаю, мне нужно время, чтобы разогнаться и время, чтобы остановиться. Иначе будет разрыв в повествовании, могу что-то забыть, допустить ошибку. Работа требует полной сосредоточенности.
Девочки вообще-то могут запараллеливать разные работы. Хотя если разобраться, это миф. Могут, да. Но только если процессы несложные и знакомые. Помешивать одной рукой кашу на плите, болтать с подругой по телефону и отодвигать ногой лезущего не туда ребёнка или кота. Короче, мелочь всякую могут совместить. Но если работа сложная и трудная, то извините. Приходится действовать по-мужски, концентрируясь полностью.
Ты приходишь, требуешь немедленного ответа на свои животрепещущие вопросы. Замечательно. Я, как хорошая сестра, прекращаю работу и теперь готова тебе ответить
Подмывает сказать в качестве ответа «Пошла нахер, дура!», но я хорошая корейская девочка, не могу так поступить.
Разумеется, работать по книге сегодня больше не буду. Так что полчаса ты у книги уже отняла. Когда б я её не закончила, теперь это будет на полчаса позже.
Онни никак не может выбраться из состояния растерянности. Не позволяю ей это сделать.
Переводить начнём в ближайшие выходные. Запись начнём, когда книга будет закончена. Когда закончу не знаю. Многое зависит от тебя. Вот сейчас полчаса отняла. Делай так всё время, и писать книгу придётся целый год.